Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | chodzę |
|---|---|
| tyspan> | chodzisz |
| on/ona/onospan> | chodzi |
| myspan> | chodzimy |
| wyspan> | chodzicie |
| oni/onespan> | chodzą |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | chodzę |
|---|---|
| tyspan> | chodzisz |
| on/ona/onospan> | chodzi |
| myspan> | chodzimy |
| wyspan> | chodzicie |
| oni/onespan> | chodzą |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę chodzić |
|---|---|
| tyspan> | będziesz chodzić |
| on/ona/onospan> | będzie chodzić |
| myspan> | będziemy chodzić |
| wyspan> | będziecie chodzić |
| oni/onespan> | będą chodzić |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę chodził |
|---|---|
| tyspan> | będziesz chodził |
| on/ona/onospan> | będzie chodził |
| myspan> | będziemy chodzili |
| wyspan> | będziecie chodzili |
| oni/onespan> | będą chodzili |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę chodziła |
|---|---|
| tyspan> | będziesz chodziła |
| on/ona/onospan> | będzie chodziła |
| myspan> | będziemy chodziły |
| wyspan> | będziecie chodziły |
| oni/onespan> | będą chodziły |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | chodziłem |
|---|---|
| tyspan> | chodziłeś |
| on/ona/onospan> | chodził |
| myspan> | chodziliśmy |
| wyspan> | chodziliście |
| oni/onespan> | chodzili |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | chodziłam |
|---|---|
| tyspan> | chodziłaś |
| on/ona/onospan> | chodziła |
| myspan> | chodziłyśmy |
| wyspan> | chodziłyście |
| oni/onespan> | chodziły |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | chodziło |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | chodziły |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | chodziłbym |
|---|---|
| tyspan> | chodziłbyś |
| on/ona/onospan> | chodziłby |
| myspan> | chodzilibyśmy |
| wyspan> | chodzilibyście |
| oni/onespan> | chodziliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | chodziłabym |
|---|---|
| tyspan> | chodziłabyś |
| on/ona/onospan> | chodziłaby |
| myspan> | chodziłybyśmy |
| wyspan> | chodziłybyście |
| oni/onespan> | chodziłyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | chodziłoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | chodziłyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | chodź |
| on/ona/onospan> | niech chodzi |
| myspan> | chodźmy |
| wyspan> | chodźcie |
| oni/onespan> | niech chodzą |
Pour aller plus loin : L’impératif : czytaj, pisz, rób · Demander poliment : proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | chodzić |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | chodzący |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | chodząc |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Nie chodź po trawie!Interdit de marcher sur la pelouse !
chodź — Tryb rozkazujący · ty
Do pracy chodzę pieszo.Je vais au travail à pied.
chodzę — Czas teraźniejszy · ja
Kasia chodzi na kurs tańca.Kasia suit un cours de danse.
chodzi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono
W wakacje chodzimy po górach.En vacances, nous faisons des randonnées en montagne.
chodzimy — Czas teraźniejszy · my
Mam propozycję: chodźmy do kina.J’ai une proposition : allons au cinéma.
chodźmy — Tryb rozkazujący · my
Kostka mi spuchła i nie mogę chodzić.Ma cheville a enflé et je ne peux plus marcher.
chodzić — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty
Chodzę do pracy pieszo, to tylko dwadzieścia minut.Je vais au travail à pied, ce n’est que vingt minutes.
Chodziliśmy razem do liceum.Nous allions ensemble au lycée.
Nie chodź boso po kamieniach!Ne marche pas pieds nus sur les cailloux !
Faux Teraz chodzę do sklepu, zaraz wracam.
Juste Teraz idę do sklepu, zaraz wracam.
Le français « je vais » vaut pour l’habitude comme pour l’instant. chodzić est l’habitude ou le va-et-vient ; un seul trajet qui a lieu maintenant, dans une direction, est iść : idę.
Faux Codziennie idę do pracy pieszo.
Juste Codziennie chodzę do pracy pieszo.
Le français dit « je vais » pour aujourd’hui comme pour tous les jours, avec le même verbe. Le polonais les sépare strictement : ce qui se répète est chodzić. Avec codziennie dans la phrase, idę ne convient pas.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.