Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe chodzić : conjugaison

  • Sens aller, marcher (régulièrement, en va-et-vient)
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif, sans partenaire. chodzę, chodzisz. Dans une direction, maintenant : iść.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę chodziła
tybędziesz chodziła
on/​ona/​onobędzie chodziła
mybędziemy chodziły
wybędziecie chodziły
oni/​onebędą chodziły

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jachodziłem
tychodziłeś
on/​ona/​onochodził
mychodziliśmy
wychodziliście
oni/​onechodzili

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jachodziłam
tychodziłaś
on/​ona/​onochodziła
mychodziłyśmy
wychodziłyście
oni/​onechodziły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jachodziłbym
tychodziłbyś
on/​ona/​onochodziłby
mychodzilibyśmy
wychodzilibyście
oni/​onechodziliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jachodziłabym
tychodziłabyś
on/​ona/​onochodziłaby
mychodziłybyśmy
wychodziłybyście
oni/​onechodziłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikchodzić
imiesłów przymiotnikowy czynnychodzący
imiesłów przysłówkowy współczesnychodząc
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Nie chodź po trawie!Interdit de marcher sur la pelouse !

    chodź — Tryb rozkazujący · ty

  • Do pracy chodzę pieszo.Je vais au travail à pied.

    chodzę — Czas teraźniejszy · ja

  • Kasia chodzi na kurs tańca.Kasia suit un cours de danse.

    chodzi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • W wakacje chodzimy po górach.En vacances, nous faisons des randonnées en montagne.

    chodzimy — Czas teraźniejszy · my

  • Mam propozycję: chodźmy do kina.J’ai une proposition : allons au cinéma.

    chodźmy — Tryb rozkazujący · my

  • Kostka mi spuchła i nie mogę chodzić.Ma cheville a enflé et je ne peux plus marcher.

    chodzić — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

Autres phrases d’exemple

  • Chodzę do pracy pieszo, to tylko dwadzieścia minut.Je vais au travail à pied, ce n’est que vingt minutes.

  • Chodziliśmy razem do liceum.Nous allions ensemble au lycée.

  • Nie chodź boso po kamieniach!Ne marche pas pieds nus sur les cailloux !

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Teraz chodzę do sklepu, zaraz wracam.

    Juste Teraz idę do sklepu, zaraz wracam.

    Le français « je vais » vaut pour l’habitude comme pour l’instant. chodzić est l’habitude ou le va-et-vient ; un seul trajet qui a lieu maintenant, dans une direction, est iść : idę.

Le piège classique

Faux Codziennie idę do pracy pieszo.

Juste Codziennie chodzę do pracy pieszo.

Le français dit « je vais » pour aujourd’hui comme pour tous les jours, avec le même verbe. Le polonais les sépare strictement : ce qui se répète est chodzić. Avec codziennie dans la phrase, idę ne convient pas.

Aller maintenant ou encore et encore : iść et chodzić

Associations de mots fréquentes

  • chodzić z kimś — sortir avec quelqu’un
  • chodzić po górach — faire de la randonnée en montagne
  • o co chodzi? — de quoi s’agit-il ?

Verbes faciles à confondre

  • iść Une direction, un trajet : Idę teraz do domu.
  • jeździć Les trajets réguliers en véhicule se disent jeździć, pas chodzić.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.