Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe robić : conjugaison

  • Sens faire
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : zrobić. robię, robisz. Un seul verbe, comme « faire ».

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jarobiłam
tyrobiłaś
on/​ona/​onorobiła
myrobiłyśmy
wyrobiłyście
oni/​onerobiły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jarobiłbym
tyrobiłbyś
on/​ona/​onorobiłby
myrobilibyśmy
wyrobilibyście
oni/​onerobiliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jarobiłabym
tyrobiłabyś
on/​ona/​onorobiłaby
myrobiłybyśmy
wyrobiłybyście
oni/​onerobiłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • W sobotę robimy zakupy.Nous faisons les courses le samedi.

    robimy — Czas teraźniejszy · my

  • Co robisz dziś wieczorem?Que fais-tu ce soir ?

    robisz — Czas teraźniejszy · ty

  • Babcia robi kompot z wiśni.Mamie fait une boisson avec des griottes.

    robi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Wymianę oleju robię raz w roku.Je fais faire la vidange une fois par an.

    robię — Czas teraźniejszy · ja

  • W teatrze nie wolno robić zdjęć.Il est interdit de prendre des photos au théâtre.

    robić — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

  • Po studiach Ania robiła staż w Warszawie.Après l’université, Ania a fait un stage à Varsovie.

    robiła — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty

Autres phrases d’exemple

  • Co robicie w sylwestra?Que faites-vous le soir du Nouvel An ?

  • Mama robiła najlepsze pierogi w całej rodzinie.Maman faisait les meilleurs pierogi de toute la famille.

  • Nie rób takiej miny, to nic strasznego.Ne fais pas cette tête, ce n’est rien de terrible.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Na studiach łatwo robić przyjaciół.

    Juste Na studiach łatwo znaleźć przyjaciół.

    Le français « se faire des amis » se calque sur robić, mais on ne « fait » pas d’amis en polonais. On les trouve ou on les gagne : znaleźć przyjaciół, zdobyć przyjaciół ; devenir ami avec une personne se dit zaprzyjaźnić się z kimś.

  • Faux Wieczorem robię kuchnię dla całej rodziny.

    Juste Wieczorem gotuję dla całej rodziny.

    Le français « faire la cuisine » ne se calque pas : robić kuchnię fait penser à refaire la pièce, pas à préparer un repas. Cuisiner se dit gotować : gotuję obiad, gotuję dla rodziny.

Le piège classique

Faux Teraz zrobię obiad, nie mogę rozmawiać.

Juste Teraz robię obiad, nie mogę rozmawiać.

Le français a un présent pour tout, et le perfectif paraît si inoffensif dans le dictionnaire qu’on l’emploie volontiers au présent. Mais zrobię n’est pas un présent : réponds à « Que fais-tu ? » par zrobię et tu as dit « je le ferai ». Pour ce qui se passe maintenant, il faut robię.

Déroulement ou résultat : robić et zrobić

Associations de mots fréquentes

  • robić zakupy — faire les courses
  • robić komuś przykrość — faire de la peine à quelqu’un
  • robić coś na szybko — faire quelque chose à la va-vite (familier)

Verbes faciles à confondre

  • zrobić Le perfectif : quelque chose de fait et fini, Zrobiłem obiad.
  • pracować « Que fais-tu dans la vie ? » à propos d’un métier est Gdzie pracujesz? ou Czym się zajmujesz?, pas un simple Co robisz?

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.