La formation des mots en polonais : les briques des mots
Un long mot polonais est rarement un mot nouveau. La boulangerie est le lieu du boulanger, et le boulanger est celui qui cuit : piec, piekarz, piekarnia. Les préfixes donnent une direction au verbe et le rendent en même temps perfectif : pisać, napisać, przepisać, podpisać. Les suffixes disent si un mot désigne une personne, un lieu, une qualité ou quelque chose de petit — et son genre, ce que le français ne laisse pas deviner de la même façon. Connais les 68 éléments de cette page et tu pourras lire beaucoup de mots que tu n’as jamais appris.
Lis un verbe en commençant par le début : le préfixe donne la direction et en général aussi l’aspect. wy- est « dehors », przy- « vers », od- « loin de », prze- « à travers », et presque tous les verbes avec un préfixe sont perfectifs. Lis un nom en commençant par la fin : le suffixe dit ce que c’est et son genre. -arz et -nik sont des hommes, -ka est la femme ou quelque chose de petit, -ość une qualité, -anie une activité.
Préfixes verbaux : la direction
Dehors, dedans, vers, loin, à travers, vers le bas : des préfixes qui donnent un mouvement au verbe, comme « sortir », « entrer » ou « traverser » en français — et le rendent presque toujours perfectif.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| wy- | dehors ; aussi : jusqu’au bout | wyjść, wychodzić, wyjechać, wypić, wysłać |
| wy- rend le verbe perfectif : pić « boire », wypić « boire jusqu’au bout, tout boire ». Le français fait souvent de même avec « tout » ou « jusqu’au bout ». Avec -chodzić, on retrouve un verbe imperfectif : wychodzić « être en train de sortir ». | ||
| w-/we- | dans, à l’intérieur | wejść, wchodzić, wsiąść, wkładać, wjechać |
| Devant un groupe de consonnes lourd, c’est we- : wejść. Son contraire est wy-, d’où wejście et wyjście, les panneaux « entrée » et « sortie ». | ||
| przy- | vers, ici, arrivée à un but | przyjść, przychodzić, przyjechać, przynieść, przywieźć |
| Le mouvement arrive chez celui qui parle ou à son but : przyjechać do Krakowa, arriver à Cracovie. przynieść est « apporter », et « apporter » et « venir » du français portent la même idée de « vers ici ». | ||
| od- | loin de, à l’écart ; aussi : en retour | odjechać, odejść, oddać, odpisać, odebrać |
| Deux directions : loin d’un lieu (odjechać, s’en aller, partir) et en retour vers l’expéditeur (oddać, rendre ; odpisać, répondre par écrit). | ||
| do- | jusqu’à, atteindre le but ; aussi : ajouter | dojechać, dojść, dopisać, dolać |
| Il insiste sur le fait d’y arriver : jechaćest être en routedojechaćarriver Avec les liquides, il signifie compléter : dolać, ajouter un peu de liquide. | ||
| prze- | à travers, de l’autre côté ; re-, trop ; aussi : jusqu’au bout | przejść, przejechać, przeczytać, przepisać, przetłumaczyć |
| Dans l’espace, c’est « à travers » (przejść przez ulicę, traverser la rue), puis « re- » (przepisać, recopier, réécrire), et enfin simplement perfectif (przeczytać). Devant un adjectif, il signifie « très » : przepiękny, przemiły. | ||
| z-/ze- | vers le bas, de dessus ; aussi : ensemble | zejść, zjechać, zebrać, zdjąć |
| Deux mouvements : de haut en bas (zejść ze schodów, descendre l’escalier) et de partout ensemble (zebrać, rassembler). Le simple préfixe d’aspect z- est dans le groupe suivant. | ||
| roz- | en écartant, dans toutes les directions ; dé- | rozpakować, rozdać, rozbić, rozejść się |
| Le contraire de z- « ensemble » : rozdać, distribuer ; rozejść się, se séparer. Souvent un « dé- » français : rozpakować, déballer. rozmawiać et rozumieć sont des mots à part. | ||
| pod-/pode- | sous- ; jusqu’à, tout près de quelque chose | podpisać, podejść, podjechać, podać |
| Sous quelque chose (podpisać, signer — mot à mot « écrire dessous ») ou tout près (podejść do okna, s’approcher de la fenêtre). podać signifie tendre ou passer : podaj mi sól, passe-moi le sel. | ||
| ob-/obe- | autour, tout autour | obejrzeć, obejść, objechać, obudzić |
| Tout autour (obejść dom, faire le tour de la maison) et de tous côtés. obejrzeć est le perfectif de oglądać : une paire à deux radicaux différents. | ||
Préfixes verbaux : fini, un peu, de nouveau
Des préfixes qui changent surtout l’aspect : jusqu’au bout, pour un moment, encore une fois, signer. Lequel va avec quel verbe s’apprend avec la paire d’aspect.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| na- | rend perfectif ; aussi : beaucoup, son content | napisać, narysować, nakarmić, nauczyć się, najeść się |
| Avec pisać, rysować, malować, na- n’ajoute que la fin : le dessin est terminé. Le français le montre par le seul temps — « elle a écrit » —, c’est donc le préfixe à penser comme « et c’était fait ». Avec się, il signifie « assez » : najeść się, manger à sa faim. | ||
| z-/s- | rend perfectif sans changer grand-chose d’autre | zrobić, zjeść, zrozumieć, zgubić, spakować |
| Devant un son sourd, z- devient s- : pakować, spakować. Qu’un verbe prenne z-, na- ou u- ne suit aucune règle — apprends la paire ensemble. | ||
| u- | rend perfectif ; aussi : loin, à l’écart | ugotować, umyć, usłyszeć, uciec, ukraść |
| Surtout simplement le résultat achevé (umyć, ugotować). Avec un mouvement, il signifie « loin » : uciec, s’enfuir, s’échapper. | ||
| po- | rend perfectif ; souvent : un peu, pour un moment | poczekać, porozmawiać, pospacerować, posprzątać, pomyśleć |
| poczekaćest attendre un momentporozmawiaćavoir une petite conversation — l’idée du français « un petit peu » Avec les verbes de mouvement, c’est le départ : pójść, pojechać. | ||
| za- | rend perfectif ; souvent : le début, ou une seule fois | zapłacić, zadzwonić, zagrać, zaśpiewać, zapytać |
| Souvent une seule fois ou le début : zaśpiewać, chanter une chanson ; zapalić, allumer. za- signifie aussi « derrière » : zajść za róg, tourner le coin de la rue. | ||
| przed- | pré-, avant | przedstawić, przedłużyć, przedpokój, przedszkole |
| Aussi devant des noms : przedpokój, l’entrée devant les pièces ; przedszkole, l’école maternelle, l’école avant l’école. Un peu comme le « pré- » français. | ||
| -ywać/-iwać | refait un verbe imperfectif d’un verbe perfectif à préfixe | przepisywać, zapisywać, podpisywać, pokazywać, wypisywać |
| Le chemin du retour vers l’imperfectif : przepisać → przepisywać. Le français n’a rien de tel, car il montre la répétition avec « chaque jour » ou l’imparfait. Le présent se termine surtout en -uję : zapisuję, zapisujesz ; quelques verbes gardent -am : wygrywam, odpoczywam. | ||
Nier et renforcer
Non, sans, le plus, sur- : des préfixes devant des adjectifs et des noms.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| nie- | in-, dé-, non | niemiły, nieczynny, nieznany, niebezpieczny, niewygodny |
| Écrit en un seul mot avec un adjectif : niemiły, nieczynny. Toujours séparé avec un verbe : nie mam, nie wiem. Là où le français choisit entre in-, dé-, non- et mal-, le polonais n’a que celui-ci. | ||
| bez- | sans ; -less, in- | bezpłatny, bezrobotny, bezdomny, bezpieczny |
| Comme préposition, bez signifie « sans » et prend le génitif ; comme préfixe, il fait des adjectifs : bezrobotny, au chômage — mot à mot « sans travail » ; bezdomny, sans domicile. | ||
| naj- | le plus : fait le superlatif | najlepszy, najtańszy, najnowszy, najwięcej, najczęściej |
| Placé devant le comparatif : tańszy, najtańszy — moins cher, le moins cher. Le français ajoute « le plus » devant, le polonais colle naj- au mot. Cela marche aussi avec les adverbes : najczęściej, le plus souvent. | ||
| arcy- | archi-, suprêmement | arcydzieło, arcyciekawy, arcybiskup |
| Comme le français « archi- », dans arcybiskup, archevêque ; arcydzieło est un chef-d’œuvre. | ||
| nad- | sur-, trop, au-dessus | nadgodziny, nadwaga, nadzwyczajny, nadmorski |
| Au-dessus d’une limite (nadwaga, surpoids ; nadgodziny, heures supplémentaires) ou au-dessus d’un lieu (nadmorski, au bord de la mer). | ||
Les personnes : qui le fait, qui c’est
Les suffixes qui font d’une activité ou d’un lieu une personne — et ceux qui font de l’homme la femme, ce que le français fait aussi, mais avec d’autres terminaisons.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -arz | quelqu’un qui le fait pour gagner sa vie (homme) ; -ier, -eur | lekarz, piekarz, kucharz, pisarz, malarz |
| Masculin et personnel : le pluriel est lekarze, kucharze. La forme féminine est en général -arka : lekarka. | ||
| -nik | quelqu’un qui y appartient ou qui le fait (homme) | pracownik, urzędnik, kierownik, ogrodnik, rolnik |
| praca, pracownik, employé ; urząd, urzędnik, fonctionnaire. Des choses prennent la même terminaison : czajnik, bouilloire. | ||
| -ec | quelqu’un qui habite quelque part ou qui est ainsi (homme) | mieszkaniec, Niemiec, chłopiec, kupiec |
| Le e tombe dans les autres formes : Niemiec, Niemca, Niemcy. | ||
| -ca | quelqu’un qui le fait (homme, malgré le -a) | sprzedawca, kierowca, doradca, obrońca |
| Il se termine en -a et reste masculin : miły kierowca, ten sprzedawca. Que la terminaison ne te fasse pas choisir des adjectifs féminins. | ||
| -ista/-ysta | quelqu’un qui fait une matière ou joue d’un instrument ; -iste | turysta, dentysta, pianista, tenisista |
| Comme le français -iste, mais terminé en -a et masculin. Après t, c’est -ysta : turysta, dentysta. Le français n’a pas toujours -iste : tenisista est un « joueur de tennis ». | ||
| -iciel | quelqu’un qui le fait (homme) ; -eur | nauczyciel, właściciel, myśliciel |
| À partir du verbe : uczyć, enseigner, nauczyciel, enseignant ; myśleć, myśliciel, penseur. | ||
| -ka | fait de l’homme la femme | studentka, Polka, nauczycielka, sąsiadka, lekarka, turystka |
| La terminaison féminine la plus courante : student, studentka ; Polak, Polka. Le français marque aussi le féminin (étudiant, étudiante ; voisin, voisine), mais pour beaucoup de métiers il garde un seul mot ; le polonais distingue presque toujours. -arz devient -arka. | ||
| -yni/-ini | la femme face à un homme en -ca ou -a | sprzedawczyni, mistrzyni, gospodyni, monarchini |
| Il se termine en -i et est féminin : miła sprzedawczyni. | ||
| -owa | l’épouse de, ou la femme dans ce poste | szefowa, królowa, synowa |
| szef, szefowa ; syn, synowa, belle-fille. Il se décline comme un adjectif : z szefową. | ||
| pra- | arrière- : une génération de plus | prababcia, pradziadek, prawnuk, prawnuczka |
| babcia, prababcia ; wnuk, prawnuk. Une courte syllabe pour le français « arrière- ». | ||
| eks- | ex-, ancien | eksmąż, eksżona, eksdyrektor |
| Familier, comme le français « ex » ; à l’écrit, on voit aussi były mąż, son ancien mari. | ||
| -anin | quelqu’un d’un pays ou d’un lieu ; -ain | Amerykanin, Rosjanin, Słowianin, mieszczanin |
| Au pluriel, -in tombe : Amerykanin, Amerykanie. La femme est Amerykanka. Et remarque le nom : « Il est américain » emploie le nom à l’instrumental, jest Amerykaninem. | ||
Lieux, appareils et choses
Où quelque chose se passe et avec quoi : magasins, pièces, terrains et machines de la maison.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -arnia | le magasin ou la pièce pour quelque chose | piekarnia, kawiarnia, księgarnia, kwiaciarnia |
| Féminin : w piekarni, do kawiarni. Souvent, un homme en -arz va avec : piekarz, le boulanger, piekarnia, la boulangerie. | ||
| -alnia/-elnia | la pièce où l’on fait quelque chose | przymierzalnia, czytelnia, sypialnia, pralnia |
| À partir du verbe : przymierzać, essayer ; przymierzalnia, où l’on essaie. sypialnia est la chambre, de « dormir ». | ||
| -isko | le terrain, le lieu, le site | lotnisko, boisko, lodowisko, kąpielisko |
| Neutre : na lotnisku. lotest un vollotniskole lieu des vols; boisko est un terrain de sport. | ||
| -arka | la machine qui le fait ; -euse | drukarka, zmywarka, suszarka, ładowarka |
| Féminin, comme le français « imprimante » : nowa drukarka, la nouvelle imprimante. À partir du verbe : drukować, drukarka ; zmywarka, lave-vaisselle. | ||
| -acz | l’outil ; aussi : quelqu’un qui le fait souvent ; -eur | otwieracz, odkurzacz, słuchacz, gracz |
| Masculin : otwierać, otwieracz, ouvre-boîte ; słuchać, słuchacz, auditeur ; grać, gracz, joueur. Comme le français -eur, une seule terminaison pour les outils et les gens. | ||
| -ówka | un mot court pour une chose, fait d’un adjectif et d’un nom | pomidorówka, mikrofalówka, ciężarówka, kablówka |
| Deux mots deviennent un : zupa pomidorowa, pomidorówka ; kuchenka mikrofalowa, mikrofalówka — comme le français « micro-ondes » pour « four à micro-ondes ». Dans la conversation, on n’entend presque que la forme courte. | ||
| -ina | la viande de l’animal | wołowina, wieprzowina, baranina, cielęcina |
| Comme le français a « bœuf » et « porc » à côté de « vache » et « cochon », le polonais a un mot à part pour la viande : wołowina de wół, le bœuf, cielęcina, le veau, de cielę, le veau (l’animal). | ||
Qualités et activités
Une qualité à partir d’un adjectif, une activité à partir d’un verbe : les suffixes pour -té, -esse, -ment et -tion.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ość | la qualité ; -té, -esse | wolność, młodość, ciekawość, szybkość, radość |
| Toujours féminin : ta młodość, la jeunesse. À partir de l’adjectif sans sa terminaison : wolny, libre, wolność, liberté. miłość, l’amour, vient bien de miły, mais s’est beaucoup éloigné de « gentil ». | ||
| -stwo/-ctwo | l’état, la communauté, la charge ; -ité, -at | bogactwo, lenistwo, bezpieczeństwo, małżeństwo, dzieciństwo |
| Neutre. Après t, il devient -ctwo : bogaty, bogactwo, richesse. małżeństwo est le mariage et aussi le couple marié. | ||
| -anie | l’activité, à partir d’un verbe en -ać ; -ement, -age | czytanie, pisanie, pływanie, gotowanie, spotkanie |
| Neutre, comme le nom verbal du français : czytanie, la lecture. Certains sont devenus des mots à part : mieszkanieest un appartementspotkanieune rencontre | ||
| -enie | l’activité, à partir d’un verbe en -ić, -yć, -eć ; -ement | palenie, mówienie, zrobienie, zmęczenie, zaproszenie |
| Le radical s’adoucit souvent devant -enie : prosić, proszenie ; zaprosić, zaproszenie, invitation. | ||
| -cie | l’activité, à partir de verbes courts en -ć | picie, życie, mycie, zdjęcie |
| pić, picie ; żyć, życie, vie. zdjęcie vient de zdjąć, enlever, et signifie depuis longtemps photo. | ||
| -acja | -ation : l’action pour un verbe en -ować | rezerwacja, organizacja, informacja, prezentacja |
| Presque tout mot français en « -ation » a un jumeau polonais en -acja, et tous sont féminins : ta informacja. Le verbe se termine en -ować : rezerwować, réserver. | ||
| -yka/-ika | une matière, une science ; -ique | matematyka, informatyka, turystyka, gramatyka, fizyka |
| Féminin et singulier, comme le français « la physique », « la mathématique » : ta matematyka. La personne se termine souvent en -yk : informatyk, fizyk. | ||
Diminutifs et formes affectueuses
Petit, cher, poli : des terminaisons qu’on entend bien plus souvent en polonais que « -ette » ou « -ou » en français — dans la bouche d’adultes aussi.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ek | petit, cher (noms masculins) | domek, kotek, piesek, nosek, ząbek |
| Il reste masculin : ten domek. Le e tombe dans les autres formes : piesek, pieska. | ||
| -ik/-yk | petit (noms masculins) | stolik, koszyk, kluczyk, pokoik |
| Au restaurant, stolik est simplement la table. Le radical peut changer : stół, stolik. | ||
| -ka | petit, cher (noms féminins) | rybka, kawka, zupka, rączka, główka |
| Très courant et poli, entre adultes aussi : kawka, herbatka — pense à « un petit café », pas au parler bébé. Le radical s’adoucit souvent : ręka, rączka. | ||
| -eczka | encore plus petit, très cher | córeczka, książeczka, łyżeczka, chwileczka |
| Le diminutif du diminutif : córka, córeczka. łyżeczka est simplement une petite cuillère. | ||
| -uś/-usia | forme affectueuse pour les personnes | tatuś, mamusia, dziadziuś, synuś |
| Les enfants disent tatuś et mamusia, comme « papa » et « maman ». Les prénoms ont aussi des formes affectueuses : Katarzyna, Kasia ; Anna, Ania. | ||
| -ątko | le petit, le tout-petit (neutre) | zwierzątko, kociątko, prosiątko |
| zwierzę, l’animal, devient zwierzątko. | ||
| -utki/-eńki | minuscule, vraiment : renforce un adjectif | malutki, maleńki, cieplutki, leciutki |
| Les adjectifs ont aussi des diminutifs, là où le français dit « tout petit » ou « bien » : mały, malutki ; ciepły, cieplutki, bien chaud. | ||
Adjectifs à partir de noms
En, de, avec, comme : les suffixes qui font d’un nom un adjectif — là où le français emploie « de » : « jus de fruits ».
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -owy | fait de, à base de, avec quelque chose | kolorowy, owocowy, czekoladowy, deszczowy, rowerowy |
| Là où le français met « de » entre deux noms — jus de fruits, piste cyclable —, le polonais fait du premier un adjectif et le place en général après : sok owocowy, ścieżka rowerowa. | ||
| -ny | qui appartient à quelque chose | rodzinny, nocny, słoneczny, smaczny, wiosenny |
| Le radical change souvent devant -ny : słońce, słoneczny, ensoleillé ; wiosna, wiosenny, printanier. | ||
| -ski/-cki | d’un pays, d’une ville, d’une région | polski, miejski, wiejski, morski, niemiecki |
| Écrit avec une minuscule, comme en français pour l’adjectif : Polak, mais polski. « En polonais » se dit po polsku. | ||
| -liwy/-iwy | enclin à quelque chose | cierpliwy, prawdziwy, leniwy, szczęśliwy |
| cierpieć, souffrir, supporter ; cierpliwy, patient. | ||
| -aty | qui a quelque chose de marquant ; -u | brodaty, wąsaty, skrzydlaty, rogaty |
| broda, barbe ; brodaty, barbu — la même forme que le français « barbu », « cornu ». | ||
Adverbes à partir d’adjectifs
Comment quelque chose se passe : une courte terminaison fait de l’adjectif un adverbe, le travail que le français fait avec -ment.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -o/-ie | fait d’un adjectif un adverbe ; -ment | szybko, tanio, wolno, cicho, ładnie |
| Comme le français a « beau » et « joliment », le polonais a ładny et ładnie. Qu’il prenne -o ou -e avec adoucissement (ładnie) s’apprend avec le mot ; après k, g et ch, c’est presque toujours -o : szybko, cicho. dobrze et źle sont des formes à part, comme « bien » et « mal ». | ||
Verbes à partir de noms et d’adjectifs
Une chose ou une qualité devient une action.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ować | fait d’un nom un verbe | planować, testować, telefonować, trenować |
| Presque tout verbe emprunté à une autre langue prend -ować et se conjugue de même : planuję, planujesz. Tu peux te fier à cette terminaison, comme à « -er » en français. | ||
| -ić/-yć | fait d’un adjectif ou d’un nom un verbe | czyścić, suszyć, słodzić, solić |
| słodki, sucré ; słodzić, sucrer. Le radical s’adoucit souvent : czysty, propre, czyścić, nettoyer. | ||
Mots composés
Deux parties, un mot : rares en polonais, et donc faciles à repérer quand ils apparaissent.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| samo- | auto-, soi-même | samochód, samolot, samoobsługa, samodzielny |
| samochód est un « marche-seul », samolot un « vole-seul » — la même idée que le français « automobile », « auto- ». Le o du milieu est la voyelle de liaison. | ||
| pół- | demi-, semi- | półrocze, półfinał, półwysep, półkula |
| pół godziny, une demi-heure, s’écrit en deux mots ; en un seul mot seulement dans des mots figés comme półrocze, półfinał. | ||
| dwu-/trzy- | à deux, à trois : dans les adjectifs | dwujęzyczny, dwupokojowy, trzypiętrowy, dwutygodniowy |
| Le nombre s’unit à un adjectif, comme dans le français « un deux-pièces » : dwupokojowe mieszkanie. Comme en français, on compte les pièces, pas les chambres. | ||
| wielo- | multi-, plusieurs | wielojęzyczny, wielokrotny, wielodzietny |
| współ- | co-, ensemble | współpraca, współpracownik, współlokator, współczesny |
| Comme le français « co- » : praca, współpraca, coopération ; współlokator, colocataire. | ||