Verbes polonais : formes clés et partenaires d’aspect, par classe
Les 578, chacun avec l’infinitif, le passé à la troisième personne du masculin, la première personne du singulier, l’aspect et son partenaire, le sens en français et une phrase d’exemple — rangés par la classe dans laquelle ils se conjuguent, et non par ordre alphabétique.
Pourquoi par classe
La liste habituelle est alphabétique. On y trouve ce qu’on cherche si on sait déjà quoi chercher — mais elle est mauvaise pour apprendre, parce qu’elle cache le seul ordre qui existe. Les verbes polonais se rangent en quelques classes, et dans chacune la même chose se passe : czytam, czytasz comme pytam, pytasz ; piszę, piszesz comme pokażę, pokażesz. Connais la classe, et tu connais chaque verbe qui la compose.
L’alphabet sépare aussi les paires. Presque chaque verbe a un partenaire d’aspect, et ici les deux se tiennent côte à côte : d’abord l’imperfectif, puis le perfectif — czytać et przeczytać, kupować et kupić, brać et wziąć.
Pourquoi le passé et la première personne
La première personne montre la classe : piszę t’apprend que pisać va comme -ę, -esz, et avec elle tout le présent. Pour un verbe perfectif, la même forme est le futur : napiszę veut dire « j’écrirai ». Le passé est donné à la troisième personne du masculin parce que toutes les autres formes s’en construisent : pisał → pisała, pisałem, pisali — et il montre qui parle, ce que le « j’ai écrit » français ne fait jamais. Quand le radical change en chemin — mógł, mais mogła — la remarque sous le verbe le dit.
578 verbes.
conjugaison en a : -am, -asz
187 verbesLa classe la plus aimable. On retire -ć et on ajoute les terminaisons : czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Pas de changement du radical, pas de surprise au passé (czytał, czytała), et l’impératif est le radical avec -j : czytaj. Presque tous les verbes en -ać appartiennent ici — mais seulement presque : pisać et dawać viennent plus bas. Beaucoup de partenaires perfectifs sont le même verbe avec un préfixe (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) et se conjuguent exactement de la même façon.
| Infinitif | Passé (on) | 1re personne (ja) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| czytać | czytał | czytam | lire | A1 |
Wieczorem czytam książkę.Le soir, je lis un livre. imperfectif ; perfectif : przeczytać | ||||
| przeczytać | przeczytał | przeczytam | lire (en entier), finir de lire | A2 |
Piotr przeczytał już cały list.Piotr a déjà lu toute la lettre. perfectif ; imperfectif : czytać | ||||
| mieszkać | mieszkał | mieszkam | habiter | A1 |
Mieszkam w Krakowie.J’habite à Cracovie. imperfectif, sans partenaire. zamieszkać veut dire « s’installer, emménager » et n’est pas un partenaire ordinaire | ||||
| czekać | czekał | czekam | attendre | A1 |
Czekam na autobus.J’attends le bus. imperfectif ; perfectif : poczekać. Ce qu’on attend prend na et l’accusatif — là où le français n’a pas de préposition | ||||
| poczekać | poczekał | poczekam | attendre un moment | A2 |
Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Attends un instant, je reviens tout de suite. perfectif ; imperfectif : czekać | ||||
| grać | grał | gram | jouer | A1 |
W sobotę gramy w piłkę.Samedi, nous jouons au football. imperfectif ; perfectif : zagrać. Un jeu prend w et l’accusatif (grać w karty), un instrument na et le locatif (grać na gitarze) | ||||
| zagrać | zagrał | zagram | jouer (une partie, un morceau) | A2 |
Zagrasz z nami w karty?Tu fais une partie de cartes avec nous ? perfectif ; imperfectif : grać | ||||
| słuchać | słuchał | słucham | écouter | A1 |
Lubię słuchać muzyki.J’aime écouter de la musique. imperfectif ; perfectif : posłuchać. Avec le génitif et sans préposition : słuchać radia | ||||
| posłuchać | posłuchał | posłucham | prêter l’oreille, écouter un moment | A2 |
Posłuchaj tej piosenki!Écoute cette chanson ! perfectif ; imperfectif : słuchać | ||||
| znać | znał | znam | connaître (personnes, lieux) | A1 |
Znasz Marka?Tu connais Marek ? imperfectif, sans partenaire. Pour des personnes, des lieux et des choses ; « savoir que … » est wiedzieć — comme en français : connaître / savoir. « Faire connaissance » est une paire à part : poznawać – poznać | ||||
| pytać | pytał | pytam | demander (une question) | A1 |
Turyści często pytają o drogę.Les touristes demandent souvent leur chemin. imperfectif ; perfectif : zapytać. Ce sur quoi on interroge prend o et l’accusatif | ||||
| zapytać | zapytał | zapytam | demander, poser une question | A2 |
Zapytaj panią w recepcji.Demande à la dame de la réception. perfectif ; imperfectif : pytać | ||||
| kochać | kochał | kocham | aimer (d’amour) | A1 |
Kocham moją rodzinę.J’aime ma famille. imperfectif ; perfectif : pokochać | ||||
| pokochać | pokochał | pokocham | se mettre à aimer, tomber amoureux de | B1 |
Kasia szybko pokochała to miasto.Kasia est vite tombée amoureuse de cette ville. perfectif ; imperfectif : kochać | ||||
| rozmawiać | rozmawiał | rozmawiam | parler, avoir une conversation | A1 |
W domu rozmawiamy po polsku.À la maison, nous parlons polonais. imperfectif ; perfectif : porozmawiać | ||||
| porozmawiać | porozmawiał | porozmawiam | avoir un entretien (avec quelqu’un) | A2 |
Muszę z tobą porozmawiać.Je dois te parler. perfectif ; imperfectif : rozmawiać | ||||
| pamiętać | pamiętał | pamiętam | se souvenir, se rappeler | A2 |
Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?Tu te souviens où nous nous sommes garés ? imperfectif ; perfectif : zapamiętać. pamiętaj o kluczach : « n’oublie pas les clés », avec o et le locatif | ||||
| zapamiętać | zapamiętał | zapamiętam | mémoriser, retenir | B1 |
Zapamiętaj ten numer.Retiens ce numéro. perfectif ; imperfectif : pamiętać | ||||
| sprzątać | sprzątał | sprzątam | ranger, nettoyer | A2 |
W sobotę sprzątamy mieszkanie.Le samedi, nous faisons le ménage. imperfectif ; perfectif : posprzątać | ||||
| posprzątać | posprzątał | posprzątam | mettre en ordre | A2 |
Posprzątaj swój pokój!Range ta chambre ! perfectif ; imperfectif : sprzątać | ||||
| odpoczywać | odpoczywał | odpoczywam | se reposer | A2 |
W niedzielę zawsze odpoczywam.Le dimanche, je me repose toujours. imperfectif ; perfectif : odpocząć | ||||
| wracać | wracał | wracam | revenir, rentrer | A1 |
Codziennie wracam do domu o piątej.Chaque jour, je rentre à cinq heures. imperfectif ; perfectif : wrócić | ||||
| siadać | siadał | siadam | s’asseoir | A2 |
W pociągu zawsze siadam przy oknie.Dans le train, je m’assois toujours près de la fenêtre. imperfectif ; perfectif : usiąść | ||||
| oglądać | oglądał | oglądam | regarder | A1 |
Wieczorem oglądamy film.Le soir, nous regardons un film. imperfectif ; perfectif : obejrzeć | ||||
| spotykać | spotykał | spotykam | rencontrer, croiser | A2 |
Często spotykam sąsiada w sklepie.Je croise souvent mon voisin au magasin. imperfectif ; perfectif : spotkać | ||||
| spotkać | spotkał | spotkam | rencontrer | A2 |
Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ania a rencontré Kasia hier dans le parc. perfectif ; imperfectif : spotykać. Se retrouver à un rendez-vous, c’est spotkać się : spotkajmy się jutro, « retrouvons-nous demain » | ||||
| zamykać | zamykał | zamykam | fermer | A2 |
Sklep zamykają o dwudziestej.Le magasin ferme à huit heures du soir. imperfectif ; perfectif : zamknąć | ||||
| otwierać | otwierał | otwieram | ouvrir | A2 |
Bank otwierają o dziewiątej.La banque ouvre à neuf heures. imperfectif ; perfectif : otworzyć | ||||
| pomagać | pomagał | pomagam | aider | A1 |
Często pomagam mamie w kuchni.J’aide souvent maman dans la cuisine. imperfectif ; perfectif : pomóc. Avec le datif, là où le français a un complément direct : pomagam bratu | ||||
| odpowiadać | odpowiadał | odpowiadam | répondre | A2 |
Odpowiadaj pełnym zdaniem.Réponds par une phrase complète. imperfectif ; perfectif : odpowiedzieć | ||||
| zaczynać | zaczynał | zaczynam | commencer | A2 |
Zaczynam pracę o ósmej.Je commence le travail à huit heures. imperfectif ; perfectif : zacząć. Quand quelque chose commence de lui-même, avec się : lekcja zaczyna się | ||||
| przeszkadzać | przeszkadzał | przeszkadzam | déranger, gêner | A2 |
Nie przeszkadzaj mi, pracuję.Ne me dérange pas, je travaille. imperfectif ; perfectif : przeszkodzić. Avec le datif : przeszkadzać komuś | ||||
| pływać | pływał | pływam | nager | A2 |
Latem pływamy w jeziorze.En été, nous nageons dans le lac. imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : nager en général, souvent, ou en va-et-vient. Nager dans une direction, c’est płynąć | ||||
| śpiewać | śpiewał | śpiewam | chanter | A2 |
Ania pięknie śpiewa.Ania chante magnifiquement. imperfectif ; perfectif : zaśpiewać | ||||
| zaśpiewać | zaśpiewał | zaśpiewam | chanter (une chanson) | B1 |
Zaśpiewajmy razem!Chantons ensemble ! perfectif ; imperfectif : śpiewać | ||||
| szukać | szukał | szukam | chercher | A1 |
Szukam klucza.Je cherche la clé. imperfectif ; perfectif : poszukać. Avec le génitif : szukam pracy, pas pracę ; et pas de préposition | ||||
| poszukać | poszukał | poszukam | chercher un peu, jeter un œil | A2 |
Poszukaj w szufladzie.Regarde dans le tiroir. perfectif ; imperfectif : szukać | ||||
| dotykać | dotykał | dotykam | toucher | B1 |
Nie dotykaj tego, to gorące!N’y touche pas, c’est chaud ! imperfectif ; perfectif : dotknąć. Avec le génitif : dotykać czegoś | ||||
| przepraszać | przepraszał | przepraszam | s’excuser ; excusez-moi | A1 |
Przepraszam, gdzie jest dworzec?Excusez-moi, où est la gare ? imperfectif ; perfectif : przeprosić | ||||
| nazywać się | nazywał się | nazywam się | s’appeler | A1 |
Jak się nazywasz?Comment t’appelles-tu ? imperfectif, sans partenaire. Seulement pour les noms ; « cela veut dire » est to znaczy | ||||
| biegać | biegał | biegam | courir, faire du jogging | A2 |
Rano biegam w parku.Le matin, je fais du jogging dans le parc. imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : courir par habitude ou en va-et-vient | ||||
| sprawdzać | sprawdzał | sprawdzam | vérifier | A2 |
Codziennie rano sprawdzam pocztę.Chaque matin, je vérifie mon courrier. imperfectif ; perfectif : sprawdzić | ||||
| wybierać | wybierał | wybieram | choisir | A2 |
W kawiarni zawsze wybieram herbatę.Dans un café, je choisis toujours du thé. imperfectif ; perfectif : wybrać | ||||
| zapominać | zapominał | zapominam | oublier | A2 |
Ciągle zapominam o urodzinach brata.J’oublie sans cesse l’anniversaire de mon frère. imperfectif ; perfectif : zapomnieć. Oublier de faire quelque chose prend o et le locatif ; oublier un objet, le génitif | ||||
| wysyłać | wysyłał | wysyłam | envoyer | A2 |
Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Chaque jour, j’envoie des photos à maman. imperfectif ; perfectif : wysłać | ||||
| przysyłać | przysyłał | przysyłam | envoyer (vers le locuteur) | B1 |
Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Chaque semaine, maman m’envoie des photos. imperfectif ; perfectif : przysłać | ||||
| poznać | poznał | poznam | faire connaissance, rencontrer ; reconnaître | A2 |
Gdzie poznałeś żonę?Où as-tu rencontré ta femme ? perfectif ; imperfectif : poznawać | ||||
| ubierać się | ubierał się | ubieram się | s’habiller | A2 |
Rano szybko się ubieram.Le matin, je m’habille vite. imperfectif ; perfectif : ubrać się | ||||
| zwiedzać | zwiedzał | zwiedzam | visiter (un lieu), faire du tourisme | A2 |
Turyści zwiedzają Stare Miasto.Les touristes visitent la vieille ville. imperfectif ; perfectif : zwiedzić | ||||
| odwiedzać | odwiedzał | odwiedzam | rendre visite à | A2 |
W niedzielę często odwiedzam babcię.Le dimanche, je rends souvent visite à mamie. imperfectif ; perfectif : odwiedzić | ||||
| wyjeżdżać | wyjeżdżał | wyjeżdżam | partir, s’en aller (en véhicule) | A2 |
Jutro wyjeżdżamy na urlop.Demain, nous partons en vacances. imperfectif ; perfectif : wyjechać | ||||
| przyjeżdżać | przyjeżdżał | przyjeżdżam | arriver (en véhicule) | A2 |
Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.Le train arrive à dix heures. imperfectif ; perfectif : przyjechać | ||||
| dojeżdżać | dojeżdżał | dojeżdżam | faire la navette, arriver | B1 |
Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Chaque jour, je vais au travail en train. imperfectif ; perfectif : dojechać | ||||
| zmieniać | zmieniał | zmieniam | changer | B1 |
Marek często zmienia zdanie.Marek change souvent d’avis. imperfectif ; perfectif : zmienić | ||||
| włączać | włączał | włączam | allumer, mettre en marche | A2 |
Rano od razu włączam radio.Le matin, j’allume tout de suite la radio. imperfectif ; perfectif : włączyć | ||||
| wyłączać | wyłączał | wyłączam | éteindre | A2 |
Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Éteins la lumière en sortant. imperfectif ; perfectif : wyłączyć | ||||
| opowiadać | opowiadał | opowiadam | raconter | A2 |
Dziadek opowiada ciekawe historie.Grand-père raconte des histoires passionnantes. imperfectif ; perfectif : opowiedzieć | ||||
| wygrywać | wygrywał | wygrywam | gagner | B1 |
Nasza drużyna rzadko wygrywa.Notre équipe gagne rarement. imperfectif ; perfectif : wygrać | ||||
| wygrać | wygrał | wygram | gagner | B1 |
Kto wygrał mecz?Qui a gagné le match ? perfectif ; imperfectif : wygrywać | ||||
| zapraszać | zapraszał | zapraszam | inviter | A2 |
Zapraszam cię na kawę.Laisse-moi t’offrir un café. imperfectif ; perfectif : zaprosić. Zapraszam! seul est aussi l’aimable « entrez » ou « par ici, je vous en prie » | ||||
| pożyczać | pożyczał | pożyczam | prêter ; emprunter | B1 |
Często pożyczam bratu samochód.Je prête souvent la voiture à mon frère. imperfectif ; perfectif : pożyczyć. Un seul verbe pour les deux : « prêter » prend le datif, « emprunter » prend od et le génitif | ||||
| powtarzać | powtarzał | powtarzam | répéter, réviser | A2 |
Codziennie powtarzam nowe słowa.Chaque jour, je révise les mots nouveaux. imperfectif ; perfectif : powtórzyć | ||||
| wypożyczać | wypożyczał | wypożyczam | emprunter, louer | B1 |
Książki wypożyczam w bibliotece.J’emprunte des livres à la bibliothèque. imperfectif ; perfectif : wypożyczyć | ||||
| umawiać się | umawiał się | umawiam się | fixer un rendez-vous, convenir de se voir | B1 |
Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Je prends toujours mes rendez-vous chez le médecin par téléphone. imperfectif ; perfectif : umówić się | ||||
| spóźniać się | spóźniał się | spóźniam się | être en retard | A2 |
Ten autobus często się spóźnia.Ce bus a souvent du retard. imperfectif ; perfectif : spóźnić się | ||||
| zgadzać się | zgadzał się | zgadzam się | être d’accord | A2 |
Zgadzam się z tobą.Je suis d’accord avec toi. imperfectif ; perfectif : zgodzić się | ||||
| zarabiać | zarabiał | zarabiam | gagner (de l’argent) | B1 |
Piotr dobrze zarabia.Piotr gagne bien sa vie. imperfectif ; perfectif : zarobić | ||||
| pozwalać | pozwalał | pozwalam | permettre, laisser | B1 |
Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.Mes parents ne me laissent pas rentrer si tard. imperfectif ; perfectif : pozwolić. La personne prend le datif : pozwalać komuś | ||||
| wysiadać | wysiadał | wysiadam | descendre | A2 |
Wysiadam na następnym przystanku.Je descends au prochain arrêt. imperfectif ; perfectif : wysiąść | ||||
| wsiadać | wsiadał | wsiadam | monter | A2 |
Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Je monte toujours dans la première voiture. imperfectif ; perfectif : wsiąść | ||||
| spędzać | spędzał | spędzam | passer (du temps) | A2 |
Gdzie spędzasz wakacje?Où passes-tu tes vacances ? imperfectif ; perfectif : spędzić. Seulement pour le temps ; l’argent se dépense avec wydawać | ||||
| skręcać | skręcał | skręcam | tourner | A2 |
Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Ici, les voitures ne tournent pas à gauche. imperfectif ; perfectif : skręcić | ||||
| przesiadać się | przesiadał się | przesiadam się | changer (de train, de bus) | B1 |
W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.À Poznań, je prends toujours le bus en correspondance. imperfectif ; perfectif : przesiąść się | ||||
| używać | używał | używam | utiliser | B1 |
Rzadko używam samochodu.J’utilise rarement la voiture. imperfectif ; perfectif : użyć. Avec le génitif : używać słownika | ||||
| wyglądać | wyglądał | wyglądam | avoir l’air | A2 |
Dzisiaj dobrze wyglądasz.Tu as bonne mine aujourd’hui. imperfectif, sans partenaire | ||||
| obiecać | obiecał | obiecam | promettre | B1 |
Obiecaj, że zadzwonisz.Promets que tu appelleras. perfectif ; imperfectif : obiecywać | ||||
| zwracać | zwracał | zwracam | rendre, restituer | B1 |
Zawsze zwracam książki na czas.Je rends toujours les livres à temps. imperfectif ; perfectif : zwrócić | ||||
| zasypiać | zasypiał | zasypiam | s’endormir | B1 |
Zwykle zasypiam przed północą.Je m’endors d’habitude avant minuit. imperfectif ; perfectif : zasnąć | ||||
| uśmiechać się | uśmiechał się | uśmiecham się | sourire | B1 |
Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.La nouvelle voisine sourit toujours. imperfectif ; perfectif : uśmiechnąć się | ||||
| zakładać | zakładał | zakładam | mettre (des vêtements) | A1 |
Rano zakładam ciepły sweter.Le matin, je mets un pull chaud. imperfectif ; perfectif : założyć | ||||
| podobać się | podobał się | podobam się | plaire | A1 |
Podoba mi się twoja sukienka.Ta robe me plaît. imperfectif ; perfectif : spodobać się. Celui à qui cela plaît est au datif et la chose qui plaît est le sujet — « ta robe me plaît » | ||||
| spodobać się | spodobał się | spodobam się | plaire (tout de suite) | A2 |
To miasto na pewno ci się spodoba.Cette ville va sûrement te plaire. perfectif ; imperfectif : podobać się | ||||
| zamieszkać | zamieszkał | zamieszkam | s’installer, emménager | A2 |
Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Après l’université, Ania s’est installée à Gdańsk. perfectif ; imperfectif : mieszkać | ||||
| odjeżdżać | odjeżdżał | odjeżdżam | partir, quitter | A2 |
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.Le train part du quai deux. imperfectif ; perfectif : odjechać | ||||
| latać | latał | latam | voler (régulièrement, en va-et-vient) | A2 |
Mój brat często lata samolotem.Mon frère prend souvent l’avion. imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé ; dans une direction : lecieć | ||||
| przymierzać | przymierzał | przymierzam | essayer (un vêtement) | A2 |
W sklepie zawsze długo przymierzam buty.Dans les magasins, je mets toujours un temps fou à essayer des chaussures. imperfectif ; perfectif : przymierzyć | ||||
| przegrywać | przegrywał | przegrywam | perdre (un match) | A2 |
Marek nie lubi przegrywać.Marek n’aime pas perdre. imperfectif ; perfectif : przegrać | ||||
| stawiać | stawiał | stawiam | poser, mettre debout | A2 |
Rower zawsze stawiam w piwnicy.Je mets toujours mon vélo à la cave. imperfectif ; perfectif : postawić | ||||
| wkładać | wkładał | wkładam | mettre dedans | A2 |
Wkładam mleko do lodówki.Je mets le lait dans le réfrigérateur. imperfectif ; perfectif : włożyć | ||||
| zostawiać | zostawiał | zostawiam | laisser (derrière soi) | A2 |
Często zostawiam telefon w domu.Je laisse souvent mon téléphone à la maison. imperfectif ; perfectif : zostawić | ||||
| naprawiać | naprawiał | naprawiam | réparer | A2 |
Nasz sąsiad naprawia samochody.Notre voisin répare des voitures. imperfectif ; perfectif : naprawić | ||||
| wyjaśniać | wyjaśniał | wyjaśniam | expliquer, éclaircir | A2 |
Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.Le professeur explique bien la grammaire. imperfectif ; perfectif : wyjaśnić | ||||
| trwać | trwał | trwam | durer | A2 |
Film trwa dwie godziny.Le film dure deux heures. imperfectif, sans partenaire. Presque seulement à la troisième personne | ||||
| oszczędzać | oszczędzał | oszczędzam | économiser | A2 |
Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Nous économisons pour un nouvel appartement. imperfectif ; perfectif : zaoszczędzić | ||||
| rzucać | rzucał | rzucam | jeter, lancer | A2 |
Dzieci rzucają piłkę na podwórku.Les enfants se lancent un ballon dans la cour. imperfectif ; perfectif : rzucić | ||||
| starać się | starał się | staram się | essayer, s’efforcer | A2 |
Staram się mówić powoli.J’essaie de parler lentement. imperfectif ; perfectif : postarać się | ||||
| wyrzucać | wyrzucał | wyrzucam | jeter | A2 |
Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!Ne jette pas ce pain, il est encore bon ! imperfectif ; perfectif : wyrzucić | ||||
| przeprowadzać się | przeprowadzał się | przeprowadzam się | déménager | A2 |
Często się przeprowadzamy.Nous déménageons souvent. imperfectif ; perfectif : przeprowadzić się | ||||
| zamawiać | zamawiał | zamawiam | commander | A2 |
Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Je commande toujours une pizza aux champignons. imperfectif ; perfectif : zamówić | ||||
| polecać | polecał | polecam | recommander | A2 |
Polecam tę restaurację.Je recommande ce restaurant. imperfectif ; perfectif : polecić | ||||
| odbierać | odbierał | odbieram | répondre (au téléphone) ; aller chercher | A2 |
Dlaczego nie odbierasz telefonu?Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? imperfectif ; perfectif : odebrać | ||||
| klikać | klikał | klikam | cliquer | A2 |
Klikasz tutaj i gotowe.Tu cliques ici et c’est tout. imperfectif ; perfectif : kliknąć | ||||
| działać | działał | działam | marcher, fonctionner | A2 |
Winda znowu nie działa.L’ascenseur ne marche encore pas. imperfectif, sans partenaire | ||||
| pobierać | pobierał | pobieram | télécharger | A2 |
Pobieram nową aplikację.Je télécharge une nouvelle appli. imperfectif ; perfectif : pobrać | ||||
| spotykać się | spotykał się | spotykam się | se retrouver, se voir | A2 |
W piątki spotykamy się w kawiarni.Le vendredi, nous nous retrouvons dans un café. imperfectif ; perfectif : spotkać się | ||||
| przekładać | przekładał | przekładam | reporter, déplacer | A2 |
Ciągle przekładasz to spotkanie.Tu n’arrêtes pas de repousser cette réunion. imperfectif ; perfectif : przełożyć | ||||
| przypominać | przypominał | przypominam | rappeler | A2 |
Przypominam, że jutro mamy zebranie.Je vous rappelle que nous avons une réunion demain. imperfectif ; perfectif : przypomnieć | ||||
| potwierdzać | potwierdzał | potwierdzam | confirmer | A2 |
Hotel zawsze potwierdza rezerwację.L’hôtel confirme toujours la réservation. imperfectif ; perfectif : potwierdzić | ||||
| padać | padał | padam | tomber (pluie, neige) | A1 |
Od rana pada deszcz.Il pleut depuis ce matin. imperfectif, sans partenaire | ||||
| składać | składał | składam | déposer ; plier ; présenter (ses vœux) | B1 |
Co roku składamy babci życzenia.Chaque année, nous présentons nos meilleurs vœux à mamie. imperfectif ; perfectif : złożyć | ||||
| dotrzymać | dotrzymał | dotrzymam | tenir (une promesse, sa parole) | B1 |
Dotrzymaj obietnicy!Tiens ta promesse ! perfectif ; imperfectif : dotrzymywać | ||||
| zawierać | zawierał | zawieram | contenir ; conclure (un contrat) | B1 |
Ten sok nie zawiera cukru.Ce jus ne contient pas de sucre. imperfectif ; perfectif : zawrzeć | ||||
| spełniać | spełniał | spełniam | remplir, satisfaire | B1 |
To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Cet appartement répond à nos exigences. imperfectif ; perfectif : spełnić | ||||
| wyrażać | wyrażał | wyrażam | exprimer ; donner (son accord) | B1 |
Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Je donne mon accord pour le changement de date. imperfectif ; perfectif : wyrazić | ||||
| wyciągać | wyciągał | wyciągam | sortir ; tirer (des conclusions) | B1 |
Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Je tire toujours des leçons de mes erreurs. imperfectif ; perfectif : wyciągnąć | ||||
| nakrywać | nakrywał | nakrywam | mettre (la table) | A2 |
Kto dziś nakrywa do stołu?Qui met la table aujourd’hui ? imperfectif ; perfectif : nakryć | ||||
| nastawiać | nastawiał | nastawiam | régler (un réveil) ; mettre (de l’eau) à chauffer | B1 |
Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Chaque jour, je règle le réveil sur six heures. imperfectif ; perfectif : nastawić | ||||
| zapinać | zapinał | zapinam | attacher, boucler | A2 |
W samochodzie zawsze zapinam pasy.En voiture, j’attache toujours ma ceinture. imperfectif ; perfectif : zapiąć | ||||
| zatrudniać | zatrudniał | zatrudniam | employer | B1 |
Ta firma zatrudnia stu pracowników.Cette entreprise emploie cent personnes. imperfectif ; perfectif : zatrudnić | ||||
| zwalniać | zwalniał | zwalniam | licencier ; ralentir | B1 |
Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Ralentis avant le passage piéton. imperfectif ; perfectif : zwolnić | ||||
| wymagać | wymagał | wymagam | exiger, demander | B1 |
Ta praca wymaga cierpliwości.Ce travail demande de la patience. imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif | ||||
| zarządzać | zarządzał | zarządzam | diriger, gérer | B1 |
Marek zarządza małą firmą.Marek dirige une petite entreprise. imperfectif, sans partenaire. Avec l’instrumental | ||||
| rozwijać się | rozwijał się | rozwijam się | se développer, grandir | B1 |
Nasze miasto szybko się rozwija.Notre ville se développe vite. imperfectif ; perfectif : rozwinąć się | ||||
| wyprzedzać | wyprzedzał | wyprzedzam | dépasser | B1 |
Nie wyprzedzaj na zakręcie!Ne dépasse pas dans un virage ! imperfectif ; perfectif : wyprzedzić | ||||
| cofać | cofał | cofam | reculer ; retirer | B1 |
Kierowca powoli cofa samochód.Le conducteur recule lentement la voiture. imperfectif ; perfectif : cofnąć | ||||
| wypłacać | wypłacał | wypłacam | retirer ; verser | B1 |
Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Je retire toujours de l’argent au distributeur. imperfectif ; perfectif : wypłacić | ||||
| wpłacać | wpłacał | wpłacam | verser | B1 |
Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Chaque mois, je verse de l’argent sur mon compte. imperfectif ; perfectif : wpłacić | ||||
| spłacać | spłacał | spłacam | rembourser | B1 |
Spłacamy kredyt od pięciu lat.Nous remboursons le crédit depuis cinq ans. imperfectif ; perfectif : spłacić | ||||
| wymieniać | wymieniał | wymieniam | échanger, changer ; énumérer | B1 |
W kantorze wymieniam euro na złote.Je change des euros en zlotys au bureau de change. imperfectif ; perfectif : wymienić | ||||
| badać | badał | badam | examiner | B1 |
Lekarz dokładnie bada pacjenta.Le médecin examine le patient en détail. imperfectif ; perfectif : zbadać | ||||
| kichać | kichał | kicham | éternuer | B1 |
Wiosną ciągle kicham.Au printemps, j’éternue tout le temps. imperfectif ; perfectif : kichnąć | ||||
| ufać | ufał | ufam | faire confiance | B1 |
Ufam ci.Je te fais confiance. imperfectif ; perfectif : zaufać. Avec le datif | ||||
| zakochać się | zakochał się | zakocham się | tomber amoureux | B1 |
Marek zakochał się w Kasi.Marek est tombé amoureux de Kasia. perfectif ; imperfectif : zakochiwać się. De qui : w et le locatif | ||||
| przytulać | przytulał | przytulam | serrer dans ses bras, câliner | B1 |
Mama przytula płaczące dziecko.Maman serre dans ses bras l’enfant qui pleure. imperfectif ; perfectif : przytulić | ||||
| wspierać | wspierał | wspieram | soutenir | B1 |
Rodzice zawsze mnie wspierają.Mes parents me soutiennent toujours. imperfectif ; perfectif : wesprzeć | ||||
| obrażać się | obrażał się | obrażam się | se vexer, bouder | B1 |
Nie obrażaj się, to był tylko żart!Ne te vexe pas, ce n’était qu’une plaisanterie ! imperfectif ; perfectif : obrazić się | ||||
| odkurzać | odkurzał | odkurzam | passer l’aspirateur | B1 |
W sobotę odkurzam mieszkanie.Le samedi, je passe l’aspirateur dans l’appartement. imperfectif ; perfectif : odkurzyć | ||||
| wkręcać | wkręcał | wkręcam | visser | B1 |
Tata wkręca nową żarówkę.Papa visse une nouvelle ampoule. imperfectif ; perfectif : wkręcić | ||||
| wieszać | wieszał | wieszam | accrocher, suspendre | B1 |
Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.J’accroche toujours mes clés près de la porte. imperfectif ; perfectif : powiesić | ||||
| zamiatać | zamiatał | zamiatam | balayer | B1 |
Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Chaque jour, je balaie le sol de la cuisine. imperfectif ; perfectif : zamieść | ||||
| mieszać | mieszał | mieszam | remuer, mélanger | B1 |
Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Remue la soupe pour qu’elle n’attache pas. imperfectif ; perfectif : wymieszać | ||||
| obierać | obierał | obieram | éplucher | B1 |
Obieram ziemniaki na obiad.J’épluche des pommes de terre pour le déjeuner. imperfectif ; perfectif : obrać | ||||
| podgrzewać | podgrzewał | podgrzewam | réchauffer | B1 |
Zupę podgrzewam w garnku.Je réchauffe la soupe dans une casserole. imperfectif ; perfectif : podgrzać | ||||
| nalewać | nalewał | nalewam | verser | B1 |
Kelner nalewa wodę do szklanek.Le serveur verse de l’eau dans les verres. imperfectif ; perfectif : nalać | ||||
| rozmrażać | rozmrażał | rozmrażam | décongeler | B1 |
Mięso rozmrażam w lodówce.Je fais décongeler la viande au réfrigérateur. imperfectif ; perfectif : rozmrozić | ||||
| zmywać | zmywał | zmywam | faire la vaisselle | B1 |
Kto dziś zmywa naczynia?Qui fait la vaisselle aujourd’hui ? imperfectif ; perfectif : zmyć | ||||
| przykrywać | przykrywał | przykrywam | couvrir | B1 |
Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Je couvre toujours la poêle avec un couvercle. imperfectif ; perfectif : przykryć | ||||
| udostępniać | udostępniał | udostępniam | partager (en ligne), mettre à disposition | B1 |
Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.Ania partage souvent des photos avec ses amis. imperfectif ; perfectif : udostępnić | ||||
| ogłaszać | ogłaszał | ogłaszam | annoncer | B1 |
Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.La directrice annonce des changements d’emploi du temps. imperfectif ; perfectif : ogłosić | ||||
| uważać | uważał | uważam | penser, estimer ; faire attention | B1 |
Uważam, że masz rację.Je pense que tu as raison. imperfectif, sans partenaire. Uważaj! veut dire « fais attention ! » | ||||
| popierać | popierał | popieram | soutenir, appuyer | B1 |
Popieram twój pomysł.Je soutiens ton idée. imperfectif ; perfectif : poprzeć | ||||
| przesadzać | przesadzał | przesadzam | exagérer, en faire trop | B1 |
Nie przesadzaj, to tylko deszcz.N’exagère pas, ce n’est que de la pluie. imperfectif ; perfectif : przesadzić | ||||
| obawiać się | obawiał się | obawiam się | craindre, redouter | B1 |
Obawiam się, że się spóźnimy.Je crains que nous soyons en retard. imperfectif, sans partenaire | ||||
| zastanawiać się | zastanawiał się | zastanawiam się | se demander, réfléchir | B1 |
Zastanawiam się, co kupić mamie.Je me demande ce que je vais acheter à maman. imperfectif ; perfectif : zastanowić się | ||||
| zgłaszać | zgłaszał | zgłaszam | signaler | B1 |
Awarie zgłaszamy administratorowi.Nous signalons les pannes à la gérance de l’immeuble. imperfectif ; perfectif : zgłosić | ||||
| zaglądać | zaglądał | zaglądam | passer voir ; jeter un œil | B1 |
Sąsiadka czasem do nas zagląda.Le voisin passe parfois nous voir. imperfectif ; perfectif : zajrzeć | ||||
| przywitać się | przywitał się | przywitam się | dire bonjour, saluer | B1 |
Przywitaj się z panią!Dis bonjour à la dame ! perfectif ; imperfectif : witać się | ||||
| zużywać | zużywał | zużywam | consommer, user | B1 |
Zużywamy za dużo wody.Nous consommons trop d’eau. imperfectif ; perfectif : zużyć | ||||
| upadać | upadał | upadam | tomber ; faire faillite | B1 |
Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.Les petits enfants tombent souvent quand ils apprennent à marcher. imperfectif ; perfectif : upaść | ||||
| dostarczać | dostarczał | dostarczam | livrer | B1 |
Kurier dostarcza paczki do południa.Le coursier livre les colis avant midi. imperfectif ; perfectif : dostarczyć | ||||
| wypełniać | wypełniał | wypełniam | remplir (un formulaire) | B1 |
Wypełniam formularz w urzędzie.Je remplis un formulaire à l’administration. imperfectif ; perfectif : wypełnić | ||||
| przedłużać | przedłużał | przedłużam | prolonger, renouveler | B1 |
Co roku przedłużam umowę.Chaque année, je renouvelle le contrat. imperfectif ; perfectif : przedłużyć | ||||
| zaznaczać | zaznaczał | zaznaczam | cocher, marquer | B1 |
Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Marque tes réponses d’une croix. imperfectif ; perfectif : zaznaczyć | ||||
| podlewać | podlewał | podlewam | arroser (des plantes) | B1 |
Codziennie podlewam kwiaty.Chaque jour, j’arrose les fleurs. imperfectif ; perfectif : podlać | ||||
| dbać | dbał | dbam | prendre soin de, veiller à | B1 |
Dbaj o siebie!Prends soin de toi ! imperfectif ; perfectif : zadbać. Ce dont on prend soin prend o et l’accusatif | ||||
| unikać | unikał | unikam | éviter | B1 |
Unikam słodyczy.J’évite les sucreries. imperfectif ; perfectif : uniknąć. Avec le génitif | ||||
| osiągać | osiągał | osiągam | atteindre, obtenir | B1 |
Kasia zawsze osiąga swoje cele.Kasia atteint toujours ses objectifs. imperfectif ; perfectif : osiągnąć | ||||
| wpływać | wpływał | wpływam | influencer, avoir un effet sur | B1 |
Pogoda wpływa na mój nastrój.Le temps influence mon humeur. imperfectif ; perfectif : wpłynąć | ||||
| zauważać | zauważał | zauważam | remarquer | B1 |
Rzadko zauważam takie szczegóły.Je remarque rarement ce genre de détails. imperfectif ; perfectif : zauważyć | ||||
| polegać | polegał | polegam | compter sur ; consister en | B1 |
Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Je peux toujours compter sur mes amis. imperfectif, sans partenaire. Sur qui : na et le locatif | ||||
| doceniać | doceniał | doceniam | apprécier | B1 |
Doceniam twoją pomoc.J’apprécie ton aide. imperfectif ; perfectif : docenić | ||||
| poprawiać | poprawiał | poprawiam | corriger, améliorer | B1 |
Nauczyciel poprawia nasze błędy.Le professeur corrige nos erreurs. imperfectif ; perfectif : poprawić | ||||
| składać się | składał się | składam się | se composer | B1 |
Mieszkanie składa się z trzech pokoi.L’appartement se compose de trois pièces. imperfectif, sans partenaire. De quoi : z et le génitif | ||||
| przyzwyczajać się | przyzwyczajał się | przyzwyczajam się | s’habituer | B1 |
Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Je m’habitue peu à peu à mon nouveau travail. imperfectif ; perfectif : przyzwyczaić się | ||||
| zapewniać | zapewniał | zapewniam | fournir ; assurer | B1 |
Hotel zapewnia gościom śniadanie.L’hôtel fournit le petit-déjeuner à ses clients. imperfectif ; perfectif : zapewnić | ||||
| odkrywać | odkrywał | odkrywam | découvrir | B1 |
Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.En vacances, nous découvrons de nouveaux endroits. imperfectif ; perfectif : odkryć | ||||
| narzekać | narzekał | narzekam | se plaindre, râler | B1 |
Dziadek ciągle narzeka na pogodę.Grand-père râle toujours contre le temps. imperfectif, sans partenaire. De quoi : na et l’accusatif | ||||
| wahać się | wahał się | waham się | hésiter | B1 |
Waham się, czy kupić ten samochód.Je n’arrive pas à décider si j’achète cette voiture. imperfectif ; perfectif : zawahać się | ||||
| spodziewać się | spodziewał się | spodziewam się | s’attendre à | B1 |
Spodziewamy się gości.Nous attendons des invités. imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif | ||||
| przeżywać | przeżywał | przeżywam | vivre, éprouver ; prendre à cœur | B1 |
Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.Kasia prend chaque examen très à cœur. imperfectif ; perfectif : przeżyć | ||||
| zdarzać się | zdarzał się | zdarzam się | arriver, se produire | B1 |
Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Ce genre de choses arrive rarement. imperfectif ; perfectif : zdarzyć się. Presque seulement à la troisième personne | ||||
| wybaczać | wybaczał | wybaczam | pardonner | B1 |
Mama zawsze wszystko wybacza.Maman pardonne toujours tout. imperfectif ; perfectif : wybaczyć | ||||
| ukrywać | ukrywał | ukrywam | cacher, dissimuler | B1 |
Nie ukrywaj prawdy!Ne cache pas la vérité ! imperfectif ; perfectif : ukryć | ||||
| odmawiać | odmawiał | odmawiam | refuser, décliner | B1 |
Nigdy nie odmawiam pomocy.Je ne refuse jamais d’aider. imperfectif ; perfectif : odmówić | ||||
| wprowadzać się | wprowadzał się | wprowadzam się | emménager | B1 |
W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.La semaine prochaine, nous emménageons dans le nouvel appartement. imperfectif ; perfectif : wprowadzić się | ||||
| wyprowadzać się | wyprowadzał się | wyprowadzam się | déménager (quitter un logement) | B1 |
Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.Les voisins déménagent à Poznań. imperfectif ; perfectif : wyprowadzić się | ||||
| wystarczać | wystarczał | wystarczam | suffire | B1 |
Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Cette somme ne suffit pas pour le loyer. imperfectif ; perfectif : wystarczyć. Presque seulement à la troisième personne | ||||
-ować et la plupart des -ywać deviennent -uję ; -awać devient -aję
115 verbesLe deuxième grand groupe, et très régulier dès qu’on connaît l’échange : au présent -ow-, et en général -yw- aussi, devient -uj-, avec les terminaisons de la conjugaison en e — pracować : pracuję, pracujesz, pracuje ; pokazywać : pokazuję. Le passé garde le radical de l’infinitif : pracował, pokazywał. Ici aussi les verbes en -awać, qui perdent -aw- au présent : dawać → daję, wstawać → wstaję. Ceux qui apprennent aiment dire pracowam — la forme n’existe pas. Quelques verbes en -ywać suivent plutôt la conjugaison en a et sont listés plus haut : wygrywam, odpoczywam, nazywam się.
| Infinitif | Passé (on) | 1re personne (ja) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| wypisywać | wypisywał | wypisuję | rédiger, établir (un document) | B1 |
Lekarz wypisuje recepty.Le médecin rédige des ordonnances. imperfectif ; perfectif : wypisać | ||||
| pracować | pracował | pracuję | travailler | A1 |
Pracuję w biurze.Je travaille dans un bureau. imperfectif, sans partenaire. popracować veut seulement dire « travailler un moment » | ||||
| studiować | studiował | studiuję | étudier (à l’université) | A1 |
Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.Kasia fait des études de médecine à Poznań. imperfectif, sans partenaire. La matière est à l’accusatif, sans préposition | ||||
| kupować | kupował | kupuję | acheter | A1 |
Codziennie kupuję świeży chleb.J’achète du pain frais tous les jours. imperfectif ; perfectif : kupić | ||||
| dziękować | dziękował | dziękuję | remercier | A1 |
Dziękuję za pomoc!Merci de ton aide ! imperfectif ; perfectif : podziękować. La personne prend le datif, et ce pour quoi on remercie prend za et l’accusatif | ||||
| podziękować | podziękował | podziękuję | dire merci | A2 |
Podziękuj babci za prezent.Dis merci à mamie pour le cadeau. perfectif ; imperfectif : dziękować | ||||
| potrzebować | potrzebował | potrzebuję | avoir besoin de | A1 |
Potrzebuję nowego telefonu.J’ai besoin d’un nouveau téléphone. imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif : potrzebuję czasu | ||||
| kosztować | kosztował | kosztuję | coûter | A1 |
Ile kosztuje ten chleb?Combien coûte ce pain ? imperfectif, sans partenaire. Au sens de « coûter », presque seulement à la troisième personne : kosztuje, kosztują | ||||
| gotować | gotował | gotuję | cuisiner, faire cuire | A2 |
Tata świetnie gotuje.Papa est un excellent cuisinier. imperfectif ; perfectif : ugotować | ||||
| ugotować | ugotował | ugotuję | cuisiner (un plat) | A2 |
Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Aujourd’hui, je ferai une soupe à la tomate. perfectif ; imperfectif : gotować | ||||
| interesować się | interesował się | interesuję się | s’intéresser (à) | A2 |
Interesuję się historią.Je m’intéresse à l’histoire. imperfectif ; perfectif : zainteresować się. Avec l’instrumental et sans préposition : interesować się sportem | ||||
| zainteresować się | zainteresował się | zainteresuję się | se mettre à s’intéresser (à) | B1 |
W liceum Marek zainteresował się fotografią.Au lycée, Marek s’est pris de passion pour la photographie. perfectif ; imperfectif : interesować się | ||||
| opiekować się | opiekował się | opiekuję się | s’occuper de, prendre soin de | A2 |
Opiekuję się młodszym bratem.Je m’occupe de mon petit frère. imperfectif ; perfectif : zaopiekować się. Avec l’instrumental : opiekować się dzieckiem | ||||
| zaopiekować się | zaopiekował się | zaopiekuję się | prendre en charge, s’occuper de | B1 |
Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?Qui s’occupera du chien pendant que nous serons en vacances ? perfectif ; imperfectif : opiekować się | ||||
| organizować | organizował | organizuję | organiser | B1 |
Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.Kasia organise une fête pour ses amis. imperfectif ; perfectif : zorganizować | ||||
| zorganizować | zorganizował | zorganizuję | organiser | B1 |
W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.En mai, nous organiserons une excursion à la montagne. perfectif ; imperfectif : organizować | ||||
| parkować | parkował | parkuję | garer, stationner | A2 |
Zwykle parkuję przed domem.Je me gare d’habitude devant la maison. imperfectif ; perfectif : zaparkować | ||||
| zaparkować | zaparkował | zaparkuję | garer | A2 |
Gdzie zaparkowałeś samochód?Où as-tu garé la voiture ? perfectif ; imperfectif : parkować | ||||
| rysować | rysował | rysuję | dessiner | A2 |
Dzieci rysują kolorowe kwiaty.Les enfants dessinent des fleurs colorées. imperfectif ; perfectif : narysować | ||||
| narysować | narysował | narysuję | dessiner | A2 |
Narysuj kota!Dessine un chat ! perfectif ; imperfectif : rysować | ||||
| rezerwować | rezerwował | rezerwuję | réserver | A2 |
Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Je réserve toujours une table près de la fenêtre. imperfectif ; perfectif : zarezerwować | ||||
| zarezerwować | zarezerwował | zarezerwuję | réserver | A2 |
Piotr zarezerwował pokój w hotelu.Piotr a réservé une chambre à l’hôtel. perfectif ; imperfectif : rezerwować | ||||
| próbować | próbował | próbuję | essayer | A2 |
Próbuję mówić tylko po polsku.J’essaie de ne parler que polonais. imperfectif ; perfectif : spróbować | ||||
| spróbować | spróbował | spróbuję | goûter, essayer | A2 |
Spróbuj tej zupy!Goûte cette soupe ! perfectif ; imperfectif : próbować. Goûter un plat prend le génitif | ||||
| pakować | pakował | pakuję | emballer, faire (sa valise) | A2 |
Wieczorem pakuję walizkę.Le soir, je fais ma valise. imperfectif ; perfectif : spakować | ||||
| spakować | spakował | spakuję | emballer (et finir) | A2 |
Spakowałeś już walizkę?As-tu déjà fait ta valise ? perfectif ; imperfectif : pakować | ||||
| decydować się | decydował się | decyduję się | se décider, se résoudre | B1 |
Długo się decyduję, zanim coś kupię.Je mets longtemps à me décider avant d’acheter quoi que ce soit. imperfectif ; perfectif : zdecydować się | ||||
| zdecydować się | zdecydował się | zdecyduję się | se décider (pour) | B1 |
Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Nous avons opté pour un appartement plus petit. perfectif ; imperfectif : decydować się. Ce pour quoi on se décide prend na et l’accusatif | ||||
| przygotowywać | przygotowywał | przygotowuję | préparer, apprêter | B1 |
Mama przygotowuje obiad.Maman prépare le déjeuner. imperfectif ; perfectif : przygotować | ||||
| przygotować | przygotował | przygotuję | préparer, apprêter | B1 |
Przygotuj dokumenty na jutro.Prépare les documents pour demain. perfectif ; imperfectif : przygotowywać | ||||
| pokazywać | pokazywał | pokazuję | montrer | A2 |
Przewodnik pokazuje nam zamek.Le guide nous montre le château. imperfectif ; perfectif : pokazać | ||||
| podpisywać | podpisywał | podpisuję | signer | B1 |
Kierownik podpisuje umowy rano.Le directeur signe les contrats le matin. imperfectif ; perfectif : podpisać | ||||
| zapisywać | zapisywał | zapisuję | noter, écrire | B1 |
Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Je note les mots nouveaux dans mon cahier. imperfectif ; perfectif : zapisać | ||||
| przepisywać | przepisywał | przepisuję | recopier, réécrire | B1 |
Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.En classe, nous recopions le texte du tableau. imperfectif ; perfectif : przepisać | ||||
| obiecywać | obiecywał | obiecuję | promettre | B1 |
Obiecuję, że nie zapomnę.Je promets que je n’oublierai pas. imperfectif ; perfectif : obiecać | ||||
| znajdować | znajdował | znajduję | trouver | B1 |
Rzadko znajduję czas na sport.Je trouve rarement du temps pour le sport. imperfectif ; perfectif : znaleźć. Avec się, il veut dire « se trouver » : dworzec znajduje się w centrum | ||||
| dawać | dawał | daję | donner | A1 |
Babcia zawsze daje nam owoce.Mamie nous donne toujours des fruits. imperfectif ; perfectif : dać | ||||
| wstawać | wstawał | wstaję | se lever | A1 |
Wstaję o szóstej.Je me lève à six heures. imperfectif ; perfectif : wstać | ||||
| zostawać | zostawał | zostaję | rester | A2 |
W piątki często zostaję w pracy dłużej.Le vendredi, je reste souvent tard au travail. imperfectif ; perfectif : zostać | ||||
| dostawać | dostawał | dostaję | recevoir, obtenir | A2 |
Codziennie dostaję dużo wiadomości.Je reçois beaucoup de messages chaque jour. imperfectif ; perfectif : dostać | ||||
| sprzedawać | sprzedawał | sprzedaję | vendre | A2 |
Na rynku sprzedają świeże owoce.On vend des fruits frais au marché. imperfectif ; perfectif : sprzedać | ||||
| poznawać | poznawał | poznaję | faire connaissance ; reconnaître | B1 |
Na kursie poznaję nowych ludzi.Au cours, je rencontre de nouvelles personnes. imperfectif ; perfectif : poznać | ||||
| wydawać | wydawał | wydaję | dépenser (de l’argent) | B1 |
Za dużo wydajesz na ubrania.Tu dépenses trop pour les vêtements. imperfectif ; perfectif : wydać | ||||
| pasować | pasował | pasuję | aller (à), convenir | A2 |
Ten kolor bardzo ci pasuje.Cette couleur te va vraiment bien. imperfectif, sans partenaire | ||||
| spacerować | spacerował | spaceruję | se promener, flâner | A2 |
Wieczorem spacerujemy nad rzeką.Le soir, nous nous promenons au bord de la rivière. imperfectif ; perfectif : pospacerować | ||||
| malować | malował | maluję | peindre | A2 |
Kasia maluje piękne obrazy.Kasia peint de beaux tableaux. imperfectif ; perfectif : namalować. Peindre un mur, perfectif : pomalować | ||||
| pomalować | pomalował | pomaluję | peindre (un mur, une clôture) | B1 |
W sobotę pomalujemy kuchnię.Samedi, nous peindrons la cuisine. perfectif ; imperfectif : malować. Pour un tableau, le partenaire perfectif est namalować | ||||
| denerwować się | denerwował się | denerwuję się | s’énerver, être nerveux | A2 |
Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.Ne t’énerve pas, nous avons encore le temps. imperfectif ; perfectif : zdenerwować się | ||||
| decydować | decydował | decyduję | décider | A2 |
Kto u was decyduje o wydatkach?Qui décide des dépenses chez vous ? imperfectif ; perfectif : zdecydować | ||||
| planować | planował | planuję | planifier, prévoir | A2 |
Planujemy wycieczkę w góry.Nous prévoyons une excursion à la montagne. imperfectif ; perfectif : zaplanować | ||||
| zdejmować | zdejmował | zdejmuję | enlever | A2 |
W domu zawsze zdejmujemy buty.À la maison, nous enlevons toujours nos chaussures. imperfectif ; perfectif : zdjąć | ||||
| chorować | chorował | choruję | être malade | A2 |
Zimą dzieci często chorują.En hiver, les enfants sont souvent malades. imperfectif ; perfectif : zachorować. zachorować veut dire « tomber malade » | ||||
| oddawać | oddawał | oddaję | rendre, restituer | A2 |
Zawsze oddaję pieniądze na czas.Je rends toujours l’argent à temps. imperfectif ; perfectif : oddać | ||||
| przestawać | przestawał | przestaję | cesser | A2 |
Deszcz nie przestaje padać.La pluie ne s’arrête pas. imperfectif ; perfectif : przestać | ||||
| brakować | brakował | brakuję | manquer, être à court de | A2 |
Brakuje mi czasu.Je n’ai pas assez de temps. imperfectif ; perfectif : zabraknąć. Presque seulement impersonnel : brakuje avec le génitif — « le temps manque à moi » | ||||
| wynajmować | wynajmował | wynajmuję | louer ; mettre en location | A2 |
Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Nous louons un appartement dans le centre. imperfectif ; perfectif : wynająć | ||||
| malować się | malował się | maluję się | se maquiller | A2 |
Kasia maluje się przed lustrem.Kasia se maquille devant le miroir. imperfectif ; perfectif : pomalować się | ||||
| podróżować | podróżował | podróżuję | voyager | A2 |
Lubię podróżować pociągiem.J’aime voyager en train. imperfectif, sans partenaire | ||||
| smakować | smakował | smakuję | avoir bon goût | A2 |
Jak ci smakuje zupa?Comment trouves-tu la soupe ? imperfectif, sans partenaire. Celui qui apprécie le goût est au datif | ||||
| zdawać | zdawał | zdaję | passer (un examen) | A2 |
Jutro zdaję egzamin z matematyki.Demain, je passe mon examen de maths. imperfectif ; perfectif : zdać. zdać veut dire « réussir » | ||||
| ładować | ładował | ładuję | charger | A2 |
Telefon ładuję w nocy.Je charge mon téléphone la nuit. imperfectif ; perfectif : naładować | ||||
| drukować | drukował | drukuję | imprimer | A2 |
Bilety drukuję w domu.J’imprime les billets à la maison. imperfectif ; perfectif : wydrukować | ||||
| odwoływać | odwoływał | odwołuję | annuler | A2 |
Lekarz rzadko odwołuje wizyty.Le médecin annule rarement des rendez-vous. imperfectif ; perfectif : odwołać | ||||
| proponować | proponował | proponuję | proposer | A2 |
Co proponujesz na kolację?Que proposes-tu pour le dîner ? imperfectif ; perfectif : zaproponować | ||||
| zaproponować | zaproponował | zaproponuję | proposer | A2 |
Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.Marek a proposé une excursion ensemble au bord de la mer. perfectif ; imperfectif : proponować | ||||
| podejmować | podejmował | podejmuję | entreprendre ; prendre (une décision) | B1 |
Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.Le chef prend lui-même toutes les décisions. imperfectif ; perfectif : podjąć | ||||
| zadawać | zadawał | zadaję | poser (une question) ; donner (des devoirs) | B1 |
Dzieci zadają dużo pytań.Les enfants posent beaucoup de questions. imperfectif ; perfectif : zadać | ||||
| dotrzymywać | dotrzymywał | dotrzymuję | tenir (une promesse, sa parole) | B1 |
Ania zawsze dotrzymuje słowa.Ania tient toujours parole. imperfectif ; perfectif : dotrzymać. Avec le génitif : dotrzymać obietnicy | ||||
| nawiązywać | nawiązywał | nawiązuję | nouer (des contacts, des amitiés) | B1 |
Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.Au cours, je me fais facilement de nouveaux amis. imperfectif ; perfectif : nawiązać | ||||
| rezygnować | rezygnował | rezygnuję | renoncer | B1 |
Nie rezygnuj z marzeń!N’abandonne pas tes rêves ! imperfectif ; perfectif : zrezygnować. Ce à quoi on renonce prend z et le génitif | ||||
| negocjować | negocjował | negocjuję | négocier | B1 |
Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.Ania négocie le prix avec le propriétaire. imperfectif ; perfectif : wynegocjować | ||||
| zachorować | zachorował | zachoruję | tomber malade | B1 |
Kasia zachorowała na grypę.Kasia a attrapé la grippe. perfectif ; imperfectif : chorować | ||||
| tankować | tankował | tankuję | faire le plein | B1 |
Zawsze tankuję na tej stacji.Je fais toujours le plein dans cette station-service. imperfectif ; perfectif : zatankować | ||||
| hamować | hamował | hamuję | freiner | B1 |
Hamuj, czerwone światło!Freine, le feu est rouge ! imperfectif ; perfectif : zahamować | ||||
| inwestować | inwestował | inwestuję | investir | B1 |
Mój brat inwestuje w mieszkania.Mon frère investit dans l’immobilier. imperfectif ; perfectif : zainwestować | ||||
| zablokować | zablokował | zablokuję | bloquer, faire opposition (à une carte) | B1 |
Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Bloque ta carte si tu la perds. perfectif ; imperfectif : blokować | ||||
| wymiotować | wymiotował | wymiotuję | vomir | B1 |
Dziecko wymiotuje od rana.L’enfant vomit depuis ce matin. imperfectif ; perfectif : zwymiotować | ||||
| szanować | szanował | szanuję | respecter | B1 |
Szanujemy zdanie innych.Nous respectons les opinions des autres. imperfectif ; perfectif : uszanować | ||||
| całować | całował | całuję | embrasser | B1 |
Babcia zawsze całuje nas na powitanie.Mamie nous embrasse toujours pour nous dire bonjour. imperfectif ; perfectif : pocałować | ||||
| dogadywać się | dogadywał się | dogaduję się | s’entendre (avec) | B1 |
Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Je m’entends bien avec mes nouveaux collègues. imperfectif ; perfectif : dogadać się | ||||
| częstować | częstował | częstuję | offrir (à manger), régaler | B1 |
Babcia częstuje gości ciastem.Mamie offre du gâteau aux invités. imperfectif ; perfectif : poczęstować | ||||
| świętować | świętował | świętuję | fêter | B1 |
Dziś świętujemy urodziny Ani.Aujourd’hui, nous fêtons l’anniversaire d’Ania. imperfectif, sans partenaire | ||||
| remontować | remontował | remontuję | rénover, retaper | B1 |
Sąsiedzi remontują kuchnię.Les voisins refont leur cuisine. imperfectif ; perfectif : wyremontować | ||||
| prasować | prasował | prasuję | repasser | B1 |
Nie lubię prasować koszul.Je n’aime pas repasser les chemises. imperfectif ; perfectif : wyprasować | ||||
| majsterkować | majsterkował | majsterkuję | bricoler | B1 |
Dziadek lubi majsterkować w garażu.Grand-père aime bricoler dans le garage. imperfectif, sans partenaire | ||||
| dodawać | dodawał | dodaję | ajouter | B1 |
Do sałatki zawsze dodaję oliwę.J’ajoute toujours de l’huile d’olive à la salade. imperfectif ; perfectif : dodać | ||||
| komentować | komentował | komentuję | commenter | B1 |
Marek komentuje każdy mecz.Marek commente chaque match. imperfectif ; perfectif : skomentować | ||||
| publikować | publikował | publikuję | publier | B1 |
Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.Le journal publie une interview d’un médecin. imperfectif ; perfectif : opublikować | ||||
| obserwować | obserwował | obserwuję | suivre (en ligne) ; observer | B1 |
W parku obserwuję ptaki.Dans le parc, j’observe les oiseaux. imperfectif, sans partenaire | ||||
| dowiadywać się | dowiadywał się | dowiaduję się | apprendre, se renseigner | B1 |
Nowości dowiaduję się z radia.J’apprends les nouvelles à la radio. imperfectif ; perfectif : dowiedzieć się | ||||
| dyskutować | dyskutował | dyskutuję | discuter, débattre | B1 |
Często dyskutujemy o filmach.Nous parlons souvent de films. imperfectif ; perfectif : przedyskutować | ||||
| przekonywać | przekonywał | przekonuję | essayer de convaincre | B1 |
Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Depuis une semaine, j’essaie de convaincre mon frère de faire le voyage. imperfectif ; perfectif : przekonać | ||||
| krytykować | krytykował | krytykuję | critiquer | B1 |
Nie krytykuj wszystkiego!Ne critique pas tout ! imperfectif ; perfectif : skrytykować | ||||
| hałasować | hałasował | hałasuję | faire du bruit | B1 |
Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.Les enfants des voisins font du bruit le soir. imperfectif, sans partenaire | ||||
| pilnować | pilnował | pilnuję | surveiller, garder | B1 |
Kto pilnuje dzieci?Qui surveille les enfants ? imperfectif ; perfectif : przypilnować. Avec le génitif | ||||
| segregować | segregował | segreguję | trier | B1 |
W domu segregujemy śmieci.À la maison, nous trions nos déchets pour le recyclage. imperfectif ; perfectif : posegregować | ||||
| marnować | marnował | marnuję | gaspiller | B1 |
Nie marnuj jedzenia!Ne gaspille pas la nourriture ! imperfectif ; perfectif : zmarnować | ||||
| wędrować | wędrował | wędruję | faire de la randonnée, errer | B1 |
Latem wędrujemy po górach.En été, nous faisons de la randonnée en montagne. imperfectif, sans partenaire | ||||
| ratować | ratował | ratuję | sauver, secourir | B1 |
Ratownicy ratują ludzi z wody.Les maîtres nageurs sauvent des gens de l’eau. imperfectif ; perfectif : uratować | ||||
| nadawać | nadawał | nadaję | expédier (par la poste) | B1 |
Paczki nadaję na poczcie przy rynku.J’expédie les colis depuis la poste de la place. imperfectif ; perfectif : nadać | ||||
| meldować się | meldował się | melduję się | s’annoncer, se déclarer ; s’enregistrer | B1 |
W hotelu meldujemy się po czternastej.À l’hôtel, on s’enregistre après quatorze heures. imperfectif ; perfectif : zameldować się | ||||
| przyjmować | przyjmował | przyjmuję | accepter ; recevoir (des patients) | B1 |
Lekarz przyjmuje od ósmej.Le médecin reçoit les patients à partir de huit heures. imperfectif ; perfectif : przyjąć | ||||
| rozwiązywać | rozwiązywał | rozwiązuję | résoudre | B1 |
Lubię rozwiązywać krzyżówki.J’aime faire des mots croisés. imperfectif ; perfectif : rozwiązać | ||||
| porównywać | porównywał | porównuję | comparer | B1 |
Zawsze porównuję ceny w internecie.Je compare toujours les prix en ligne. imperfectif ; perfectif : porównać | ||||
| oczekiwać | oczekiwał | oczekuję | attendre, s’attendre à | B1 |
Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.J’attends de toi une réponse rapide. imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif | ||||
| przyznawać | przyznawał | przyznaję | admettre ; attribuer | B1 |
Piotr przyznaje, że nie miał racji.Piotr admet qu’il avait tort. imperfectif ; perfectif : przyznać | ||||
| zachowywać się | zachowywał się | zachowuję się | se comporter | B1 |
Dzieci ładnie się dziś zachowują.Les enfants se comportent bien aujourd’hui. imperfectif ; perfectif : zachować się | ||||
| udawać | udawał | udaję | faire semblant | B1 |
Nie udawaj, że nie słyszysz!Ne fais pas semblant de ne pas entendre ! imperfectif ; perfectif : udać | ||||
| nadawać się | nadawał się | nadaję się | convenir, être adapté | B1 |
Ten pokój nadaje się na biuro.Cette pièce ferait un bon bureau. imperfectif, sans partenaire | ||||
| reagować | reagował | reaguję | réagir | B1 |
Jak reagujesz na krytykę?Comment réagis-tu à la critique ? imperfectif ; perfectif : zareagować | ||||
| zajmować się | zajmował się | zajmuję się | s’occuper de, faire (comme métier) | B1 |
Czym się zajmujesz?Que fais-tu dans la vie ? imperfectif ; perfectif : zająć się. De quoi : l’instrumental | ||||
| powodować | powodował | powoduję | causer | B1 |
Śnieg powoduje korki.La neige provoque des embouteillages. imperfectif ; perfectif : spowodować | ||||
| okazywać się | okazywał się | okazuję się | s’avérer | B1 |
Często okazuje się, że plan był za trudny.Il s’avère souvent que le plan était trop difficile. imperfectif ; perfectif : okazać się | ||||
| oszukiwać | oszukiwał | oszukuję | tromper, tricher | B1 |
Nie oszukuj w grze!Ne triche pas au jeu ! imperfectif ; perfectif : oszukać | ||||
| rozpoznawać | rozpoznawał | rozpoznaję | reconnaître | B1 |
Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Après toutes ces années, je ne reconnais plus mes anciens collègues. imperfectif ; perfectif : rozpoznać | ||||
conjugaison en i : -ę, -isz ou -ysz
160 verbesLes verbes en -ić, -yć et beaucoup en -eć. La première personne finit en -ę, toutes les autres portent un i ou un y : robię, robisz, robi ; uczę, uczysz. Le piège est à la première personne et à la troisième du pluriel, où la consonne s’adoucit ou change souvent — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. C’est pourquoi la première personne vaut la peine d’être apprise comme forme clé. Les verbes en -eć forment le passé avec a : widzieć → widział, mais au pluriel widzieli.
| Infinitif | Passé (on) | 1re personne (ja) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| robić | robił | robię | faire | A1 |
Co robisz wieczorem?Que fais-tu ce soir ? imperfectif ; perfectif : zrobić | ||||
| zrobić | zrobił | zrobię | faire (et finir) | A2 |
Dzisiaj ja zrobię kolację.Aujourd’hui, je ferai le dîner. perfectif ; imperfectif : robić | ||||
| mówić | mówił | mówię | parler, dire | A1 |
Mówisz po polsku?Parlez-vous polonais ? imperfectif ; perfectif : powiedzieć. Le partenaire est un autre mot : powiedzieć | ||||
| lubić | lubił | lubię | aimer (bien) | A1 |
Lubię kawę z mlekiem.J’aime le café au lait. imperfectif ; perfectif : polubić. Avec l’accusatif ; avec un infinitif, il veut dire « aimer faire » : lubię czytać | ||||
| polubić | polubił | polubię | se mettre à aimer | B1 |
Marek szybko polubił nowych kolegów.Marek s’est vite attaché à ses nouveaux collègues. perfectif ; imperfectif : lubić | ||||
| chodzić | chodził | chodzę | aller, marcher (régulièrement, en va-et-vient) | A1 |
Codziennie chodzę do pracy pieszo.Je vais au travail à pied tous les jours. imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : aller par habitude. Aller une fois dans une direction, c’est iść. Chodź! veut dire « viens ici ! » | ||||
| przychodzić | przychodził | przychodzę | venir, arriver (à pied) | A2 |
Listonosz przychodzi rano.Le facteur vient le matin. imperfectif ; perfectif : przyjść | ||||
| wchodzić | wchodził | wchodzę | entrer | A2 |
Nie wchodź do kuchni w butach!N’entre pas dans la cuisine avec tes chaussures ! imperfectif ; perfectif : wejść | ||||
| wychodzić | wychodził | wychodzę | sortir | A2 |
Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Chaque jour, je sors de chez moi à sept heures. imperfectif ; perfectif : wyjść | ||||
| przechodzić | przechodził | przechodzę | traverser | A2 |
Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.Les enfants traversent la rue quand le feu est vert. imperfectif ; perfectif : przejść | ||||
| jeździć | jeździł | jeżdżę | aller, voyager (en véhicule, régulièrement) | A2 |
Często jeżdżę rowerem.Je vais souvent à vélo. imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : voyager par habitude. Un seul trajet dans une direction, c’est jechać | ||||
| nosić | nosił | noszę | porter | A2 |
Piotr nosi okulary.Piotr porte des lunettes. imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : porter des vêtements, porter quelque chose régulièrement avec soi | ||||
| płacić | płacił | płacę | payer | A1 |
Zwykle płacę kartą.Je paie en général par carte. imperfectif ; perfectif : zapłacić. Ce pour quoi on paie prend za et l’accusatif — płacić za bilet | ||||
| zapłacić | zapłacił | zapłacę | payer | A2 |
Zapłaciłeś już za bilet?As-tu déjà payé le billet ? perfectif ; imperfectif : płacić | ||||
| prosić | prosił | proszę | demander, prier | A1 |
Proszę o kawę z mlekiem.Un café au lait, s’il vous plaît. imperfectif ; perfectif : poprosić. proszę seul est « s’il vous plaît » et « tenez » | ||||
| poprosić | poprosił | poproszę | demander ; commander | A2 |
Poproszę rachunek.Pourrais-je avoir l’addition, s’il vous plaît ? perfectif ; imperfectif : prosić | ||||
| przeprosić | przeprosił | przeproszę | s’excuser | A2 |
Przeproś siostrę!Dis pardon à ta sœur ! perfectif ; imperfectif : przepraszać | ||||
| zaprosić | zaprosił | zaproszę | inviter | A2 |
W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.Samedi, nous inviterons les voisins à dîner. perfectif ; imperfectif : zapraszać | ||||
| uczyć się | uczył się | uczę się | apprendre, étudier | A1 |
Uczę się polskiego.J’apprends le polonais. imperfectif ; perfectif : nauczyć się. Ce qu’on apprend est au génitif : uczyć się języka | ||||
| nauczyć się | nauczył się | nauczę się | apprendre (et maîtriser) | A2 |
Kasia nauczyła się pływać.Kasia a appris à nager. perfectif ; imperfectif : uczyć się | ||||
| kupić | kupił | kupię | acheter | A1 |
Piotr kupił nowy rower.Piotr a acheté un nouveau vélo. perfectif ; imperfectif : kupować | ||||
| wrócić | wrócił | wrócę | revenir, rentrer | A2 |
Kiedy wrócisz z pracy?Quand rentreras-tu du travail ? perfectif ; imperfectif : wracać | ||||
| zwrócić | zwrócił | zwrócę | rendre, restituer | B1 |
Zwróć książkę do biblioteki.Rapporte le livre à la bibliothèque. perfectif ; imperfectif : zwracać | ||||
| widzieć | widział | widzę | voir | A1 |
Widzisz ten wysoki dom?Tu vois ce grand bâtiment ? imperfectif ; perfectif : zobaczyć. Le partenaire est un autre mot : zobaczyć | ||||
| zobaczyć | zobaczył | zobaczę | voir, apercevoir | A2 |
Zobacz, jaki piękny widok!Regarde, quelle belle vue ! perfectif ; imperfectif : widzieć | ||||
| słyszeć | słyszał | słyszę | entendre | A2 |
Słyszysz ten hałas?Tu entends ce bruit ? imperfectif ; perfectif : usłyszeć | ||||
| usłyszeć | usłyszał | usłyszę | entendre | B1 |
Nagle usłyszeliśmy dzwonek.Soudain, nous avons entendu la sonnette. perfectif ; imperfectif : słyszeć | ||||
| myśleć | myślał | myślę | penser | A1 |
Myślę, że masz rację.Je pense que tu as raison. imperfectif ; perfectif : pomyśleć. Ce à quoi on pense prend o et le locatif — myślę o tobie | ||||
| pomyśleć | pomyślał | pomyślę | penser (à), réfléchir | A2 |
Pomyśl o tym jeszcze raz.Réfléchis-y encore une fois. perfectif ; imperfectif : myśleć | ||||
| leżeć | leżał | leżę | être couché | A2 |
Książka leży na stole.Le livre est sur la table. imperfectif, sans partenaire | ||||
| siedzieć | siedział | siedzę | être assis | A1 |
Siedzę w kawiarni i piszę.Je suis assis dans un café et j’écris. imperfectif, sans partenaire. L’état ; s’asseoir, c’est siadać – usiąść | ||||
| patrzeć | patrzył | patrzę | regarder | A2 |
Patrz, pada śnieg!Regarde, il neige ! imperfectif ; perfectif : popatrzeć. Ce qu’on regarde prend na et l’accusatif | ||||
| popatrzeć | popatrzył | popatrzę | jeter un coup d’œil | B1 |
Popatrz na to zdjęcie.Regarde cette photo. perfectif ; imperfectif : patrzeć | ||||
| musieć | musiał | muszę | devoir | A1 |
Muszę iść do lekarza.Je dois aller chez le médecin. imperfectif, sans partenaire | ||||
| woleć | wolał | wolę | préférer | A2 |
Wolę herbatę niż kawę.Je préfère le thé au café. imperfectif, sans partenaire. « Que » est niż : wolę herbatę niż kawę | ||||
| kończyć | kończył | kończę | finir, terminer | A2 |
Kończę pracę o szesnastej.Je finis le travail à quatre heures. imperfectif ; perfectif : skończyć | ||||
| skończyć | skończył | skończę | finir | A2 |
Skończyłaś już zadanie, Kasiu?As-tu déjà fini l’exercice, Kasia ? perfectif ; imperfectif : kończyć | ||||
| tańczyć | tańczył | tańczę | danser | A2 |
Lubisz tańczyć?Aimes-tu danser ? imperfectif ; perfectif : zatańczyć | ||||
| zatańczyć | zatańczył | zatańczę | danser (une danse) | B1 |
Zatańczysz ze mną?Tu danses avec moi ? perfectif ; imperfectif : tańczyć | ||||
| dzwonić | dzwonił | dzwonię | appeler, téléphoner ; sonner | A1 |
Co niedzielę dzwonię do mamy.Chaque dimanche, j’appelle maman. imperfectif ; perfectif : zadzwonić. Celui qu’on appelle prend do et le génitif, comme « appeler vers quelqu’un » | ||||
| zadzwonić | zadzwonił | zadzwonię | appeler, téléphoner | A2 |
Zadzwoń do mnie wieczorem.Appelle-moi ce soir. perfectif ; imperfectif : dzwonić | ||||
| palić | palił | palę | fumer | A2 |
Mój dziadek już nie pali.Mon grand-père ne fume plus. imperfectif, sans partenaire. zapalić veut dire « allumer » et « allumer une cigarette » | ||||
| lecieć | leciał | lecę | voler (maintenant, dans une direction) | A2 |
Jutro lecę do Rzymu.Demain, je vais à Rome en avion. imperfectif ; perfectif : polecieć. Un verbe de mouvement déterminé : un vol dans une direction | ||||
| polecieć | poleciał | polecę | voler (partir, vers quelque part) | B1 |
W maju polecieliśmy do Hiszpanii.En mai, nous sommes allés en Espagne en avion. perfectif ; imperfectif : lecieć | ||||
| zapomnieć | zapomniał | zapomnę | oublier | A2 |
Nie zapomnij biletu!N’oublie pas le billet ! perfectif ; imperfectif : zapominać | ||||
| obejrzeć | obejrzał | obejrzę | regarder, jeter un œil à | A2 |
Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Hier, nous avons regardé un film passionnant. perfectif ; imperfectif : oglądać. Le partenaire a un aspect tout autre : oglądać | ||||
| otworzyć | otworzył | otworzę | ouvrir | A1 |
Otwórz okno, proszę.Ouvre la fenêtre, s’il te plaît. perfectif ; imperfectif : otwierać | ||||
| sprawdzić | sprawdził | sprawdzę | vérifier | A2 |
Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Vérifie que la porte est fermée à clé. perfectif ; imperfectif : sprawdzać | ||||
| zwiedzić | zwiedził | zwiedzę | visiter, voir (un lieu) | A2 |
W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.En juillet, nous avons visité Gdańsk. perfectif ; imperfectif : zwiedzać | ||||
| odwiedzić | odwiedził | odwiedzę | rendre visite à | A2 |
Odwiedź nas w weekend!Viens nous voir ce week-end ! perfectif ; imperfectif : odwiedzać | ||||
| przeszkodzić | przeszkodził | przeszkodzę | déranger ; empêcher | B1 |
Deszcz przeszkodził nam w spacerze.La pluie nous a gâché la promenade. perfectif ; imperfectif : przeszkadzać | ||||
| zmienić | zmienił | zmienię | changer | B1 |
Ania zmieniła numer telefonu.Ania a changé de numéro de téléphone. perfectif ; imperfectif : zmieniać | ||||
| włączyć | włączył | włączę | allumer | A2 |
Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Allume la télé, les informations vont commencer. perfectif ; imperfectif : włączać | ||||
| wyłączyć | wyłączył | wyłączę | éteindre | A2 |
Wyłącz telefon, proszę.Éteignez votre téléphone, s’il vous plaît. perfectif ; imperfectif : wyłączać | ||||
| pożyczyć | pożyczył | pożyczę | prêter ; emprunter | A2 |
Pożyczysz mi długopis?Pourrais-tu me prêter un stylo ? perfectif ; imperfectif : pożyczać | ||||
| wypożyczyć | wypożyczył | wypożyczę | emprunter, louer | B1 |
Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.Au bord de la mer, nous avons loué des vélos. perfectif ; imperfectif : wypożyczać | ||||
| powtórzyć | powtórzył | powtórzę | répéter | A1 |
Powtórz, proszę, nie rozumiem.Pourriez-vous répéter, je ne comprends pas. perfectif ; imperfectif : powtarzać | ||||
| tłumaczyć | tłumaczył | tłumaczę | traduire ; expliquer | B1 |
Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.Ania traduit des textes de l’allemand. imperfectif ; perfectif : przetłumaczyć | ||||
| przetłumaczyć | przetłumaczył | przetłumaczę | traduire | B1 |
Przetłumacz to zdanie na polski.Traduis cette phrase en polonais. perfectif ; imperfectif : tłumaczyć | ||||
| martwić się | martwił się | martwię się | s’inquiéter | B1 |
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.Ne t’inquiète pas, tout ira bien. imperfectif ; perfectif : zmartwić się | ||||
| spieszyć się | spieszył się | spieszę się | se dépêcher, être pressé | A2 |
Przepraszam, spieszę się na pociąg.Excusez-moi, je cours après un train. imperfectif ; perfectif : pospieszyć się | ||||
| bawić się | bawił się | bawię się | jouer ; s’amuser | A2 |
Dzieci bawią się w ogrodzie.Les enfants jouent dans le jardin. imperfectif ; perfectif : pobawić się. Le jeu des enfants ; un jeu à règles, c’est grać | ||||
| budzić się | budził się | budzę się | se réveiller | A2 |
Zwykle budzę się przed budzikiem.Je me réveille d’habitude avant le réveil. imperfectif ; perfectif : obudzić się | ||||
| obudzić się | obudził się | obudzę się | se réveiller | A2 |
Obudź się, już siódma!Réveille-toi, il est déjà sept heures ! perfectif ; imperfectif : budzić się | ||||
| cieszyć się | cieszył się | cieszę się | se réjouir, être content | A2 |
Cieszę się, że jesteś.Je suis content que tu sois là. imperfectif ; perfectif : ucieszyć się. Se réjouir de : z et le génitif ; attendre avec impatience : na et l’accusatif | ||||
| ucieszyć się | ucieszył się | ucieszę się | être content (quand quelque chose arrive) | B1 |
Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.Mamie était vraiment contente de notre visite. perfectif ; imperfectif : cieszyć się | ||||
| zgodzić się | zgodził się | zgodzę się | être d’accord, consentir | B1 |
Szef zgodził się na mój urlop.Mon chef a accepté mes vacances. perfectif ; imperfectif : zgadzać się | ||||
| umówić się | umówił się | umówię się | convenir de se voir | A2 |
Marek umówił się z Kasią na kino.Marek a convenu d’aller au cinéma avec Kasia. perfectif ; imperfectif : umawiać się | ||||
| spóźnić się | spóźnił się | spóźnię się | être en retard | A2 |
Piotr znowu się spóźnił.Piotr était encore en retard. perfectif ; imperfectif : spóźniać się | ||||
| wierzyć | wierzył | wierzę | croire | B1 |
Nie wierzę w takie historie.Je ne crois pas à ce genre d’histoires. imperfectif ; perfectif : uwierzyć. Croire quelqu’un : le datif ; croire en quelque chose : w et l’accusatif | ||||
| uwierzyć | uwierzył | uwierzę | croire (une nouvelle) | B1 |
Nie uwierzysz, co się stało!Tu ne croiras pas ce qui s’est passé ! perfectif ; imperfectif : wierzyć | ||||
| gubić | gubił | gubię | perdre, égarer | A2 |
Ciągle gubię klucze.Je perds sans cesse mes clés. imperfectif ; perfectif : zgubić | ||||
| zgubić | zgubił | zgubię | perdre | A2 |
Kasia zgubiła telefon w autobusie.Kasia a perdu son téléphone dans le bus. perfectif ; imperfectif : gubić | ||||
| pozwolić | pozwolił | pozwolę | permettre, laisser | B1 |
Pozwól mi to zrobić.Laisse-moi faire. perfectif ; imperfectif : pozwalać | ||||
| zarobić | zarobił | zarobię | gagner (de l’argent) | B1 |
W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.Pendant les vacances, Marek a gagné un peu d’argent. perfectif ; imperfectif : zarabiać | ||||
| prowadzić | prowadził | prowadzę | mener ; conduire (une voiture) | A2 |
Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.Papa conduit très prudemment. imperfectif, sans partenaire | ||||
| spędzić | spędził | spędzę | passer (du temps) | A2 |
Weekend spędziliśmy na wsi.Nous avons passé le week-end à la campagne. perfectif ; imperfectif : spędzać | ||||
| skręcić | skręcił | skręcę | tourner | A2 |
Za apteką skręć w prawo.Tourne à droite après la pharmacie. perfectif ; imperfectif : skręcać | ||||
| gasić | gasił | gaszę | éteindre | B1 |
Zawsze gaszę światło w łazience.J’éteins toujours la lumière de la salle de bains. imperfectif ; perfectif : zgasić | ||||
| zgasić | zgasił | zgaszę | éteindre | A2 |
Zgaś światło, proszę.Éteins la lumière, s’il te plaît. perfectif ; imperfectif : gasić. Quelqu’un éteint quelque chose. S’éteindre tout seul, c’est zgasnąć | ||||
| urodzić się | urodził się | urodzę się | naître | A1 |
Marek urodził się w Gdyni.Marek est né à Gdynia. perfectif ; imperfectif : rodzić się | ||||
| rodzić się | rodził się | rodzę się | naître ; apparaître | B1 |
Wiosną rodzą się młode zwierzęta.Au printemps, les petits animaux naissent. imperfectif ; perfectif : urodzić się | ||||
| położyć | położył | położę | poser, mettre (à plat) | A2 |
Połóż klucze na stole.Pose les clés sur la table. perfectif ; imperfectif : kłaść | ||||
| życzyć | życzył | życzę | souhaiter | A2 |
Życzę ci wszystkiego najlepszego!Je te souhaite tout le meilleur ! imperfectif, sans partenaire. À qui : le datif ; quoi : le génitif | ||||
| krzyczeć | krzyczał | krzyczę | crier | B1 |
Nie krzycz, dziecko śpi.Ne crie pas, le bébé dort. imperfectif ; perfectif : krzyknąć | ||||
| założyć | założył | założę | mettre ; fonder, créer | A2 |
Załóż czapkę, jest zimno.Mets ton bonnet, il fait froid. perfectif ; imperfectif : zakładać | ||||
| przynosić | przynosił | przynoszę | apporter | A2 |
Listonosz przynosi nam gazety.Le facteur nous apporte le courrier. imperfectif ; perfectif : przynieść | ||||
| wozić | woził | wożę | conduire, emmener (régulièrement) | A2 |
Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.Papa emmène les enfants à l’école tous les jours. imperfectif, sans partenaire. Le verbe de mouvement indéterminé pour wieźć | ||||
| ćwiczyć | ćwiczył | ćwiczę | s’entraîner, faire de l’exercice | A2 |
Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Je fais de la gym deux fois par semaine. imperfectif ; perfectif : poćwiczyć | ||||
| nienawidzić | nienawidził | nienawidzę | détester, haïr | A2 |
Nienawidzę wstawać wcześnie.Je déteste me lever tôt. imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif : nienawidzę zimna | ||||
| tęsknić | tęsknił | tęsknię | manquer, avoir la nostalgie | A2 |
Bardzo tęsknię za domem.J’ai vraiment le mal du pays. imperfectif ; perfectif : zatęsknić. Celui ou ce qui vous manque prend za et l’instrumental | ||||
| wstydzić się | wstydził się | wstydzę się | avoir honte, être timide | A2 |
Nie wstydź się, mów głośniej!Ne sois pas timide, parle ! imperfectif, sans partenaire | ||||
| tracić | tracił | tracę | perdre (du temps, de l’argent) | A2 |
Nie trać czasu!Ne perds pas ton temps ! imperfectif ; perfectif : stracić | ||||
| mylić się | mylił się | mylę się | se tromper | A2 |
Przepraszam, ale mylisz się.Désolé, mais tu te trompes. imperfectif ; perfectif : pomylić się | ||||
| liczyć | liczył | liczę | compter, calculer | A2 |
Liczę na ciebie.Je compte sur toi. imperfectif ; perfectif : policzyć | ||||
| wyrzucić | wyrzucił | wyrzucę | jeter ; mettre dehors | A2 |
Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.Piotr a jeté les vieux journaux à la poubelle. perfectif ; imperfectif : wyrzucać | ||||
| boleć | bolał | bolę | faire mal | A1 |
Boli mnie głowa.J’ai mal à la tête. imperfectif ; perfectif : zaboleć. Presque seulement à la troisième personne : boli, bolą ; la personne qui a mal est à l’accusatif | ||||
| golić się | golił się | golę się | se raser | A2 |
Piotr goli się każdego ranka.Piotr se rase tous les matins. imperfectif ; perfectif : ogolić się | ||||
| uczyć | uczył | uczę | enseigner | A2 |
Moja mama uczy w szkole.Ma mère enseigne dans une école. imperfectif ; perfectif : nauczyć. Qui : accusatif ; quoi : génitif — uczę dzieci angielskiego | ||||
| karmić | karmił | karmię | nourrir, donner à manger à | A2 |
Kto dziś karmi kota?Qui donne à manger au chat aujourd’hui ? imperfectif ; perfectif : nakarmić | ||||
| świecić | świecił | świecę | briller | A1 |
Dzisiaj świeci słońce.Le soleil brille aujourd’hui. imperfectif, sans partenaire | ||||
| złożyć | złożył | złożę | déposer ; plier | B1 |
Złóż wniosek do końca miesiąca.Dépose la demande avant la fin du mois. perfectif ; imperfectif : składać | ||||
| stracić | stracił | stracę | perdre | A2 |
Marek stracił pracę.Marek a perdu son travail. perfectif ; imperfectif : tracić | ||||
| spełnić | spełnił | spełnię | réaliser, remplir | B1 |
Marek spełnił swoje marzenie.Marek a réalisé son rêve. perfectif ; imperfectif : spełniać | ||||
| wyrazić | wyraził | wyrażę | exprimer | B1 |
Wyraź swoją opinię.Donne ton avis. perfectif ; imperfectif : wyrażać | ||||
| ponosić | ponosił | ponoszę | supporter (des frais, une responsabilité) | B1 |
Kto ponosi koszty naprawy?Qui supporte le coût de la réparation ? imperfectif ; perfectif : ponieść | ||||
| odnosić | odnosił | odnoszę | rapporter ; avoir (une impression) | B1 |
Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.J’ai l’impression que tu es pressé. imperfectif ; perfectif : odnieść | ||||
| wynosić | wynosił | wynoszę | sortir ; s’élever à | A2 |
Codziennie wynoszę śmieci.Chaque jour, je sors les poubelles. imperfectif ; perfectif : wynieść. Avec des sommes : rachunek wynosi sto złotych, « l’addition s’élève à cent zlotys » | ||||
| nastawić | nastawił | nastawię | mettre (de l’eau) à chauffer ; régler | B1 |
Nastaw wodę na herbatę.Mets la bouilloire en route pour le thé. perfectif ; imperfectif : nastawiać | ||||
| postawić | postawił | postawię | poser, mettre debout | B1 |
Postaw wazon na stole.Pose le vase sur la table. perfectif ; imperfectif : stawiać | ||||
| włożyć | włożył | włożę | mettre dedans | B1 |
Włóż mleko do lodówki.Mets le lait dans le réfrigérateur. perfectif ; imperfectif : wkładać | ||||
| zostawić | zostawił | zostawię | laisser (derrière soi) | B1 |
Zostaw mi trochę ciasta!Laisse-moi du gâteau ! perfectif ; imperfectif : zostawiać | ||||
| naprawić | naprawił | naprawię | réparer | B1 |
Tata naprawił mój rower.Papa a réparé mon vélo. perfectif ; imperfectif : naprawiać | ||||
| wyjaśnić | wyjaśnił | wyjaśnię | expliquer | B1 |
Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Explique-le-moi encore une fois. perfectif ; imperfectif : wyjaśniać | ||||
| przypomnieć | przypomniał | przypomnę | rappeler | B1 |
Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Rappelle-moi la réunion de demain. perfectif ; imperfectif : przypominać | ||||
| zamówić | zamówił | zamówię | commander | B1 |
Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Nous avons commandé un taxi pour six heures. perfectif ; imperfectif : zamawiać | ||||
| zdążyć | zdążył | zdążę | avoir le temps, arriver à temps | B1 |
Piotr nie zdążył na pociąg.Piotr n’a pas eu son train. perfectif ; imperfectif : zdążać | ||||
| wymienić | wymienił | wymienię | échanger, remplacer ; nommer | B1 |
Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Demain, je changerai l’ampoule de la cuisine. perfectif ; imperfectif : wymieniać | ||||
| leczyć | leczył | leczę | soigner, traiter | B1 |
Ten lekarz leczy dzieci.Ce médecin soigne des enfants. imperfectif ; perfectif : wyleczyć | ||||
| przyjaźnić się | przyjaźnił się | przyjaźnię się | être amis | B1 |
Przyjaźnimy się od szkoły.Nous sommes amis depuis l’école. imperfectif ; perfectif : zaprzyjaźnić się | ||||
| rozwodzić się | rozwodził się | rozwodzę się | divorcer | B1 |
Nasi sąsiedzi się rozwodzą.Nos voisins divorcent. imperfectif ; perfectif : rozwieść się | ||||
| kłócić się | kłócił się | kłócę się | se disputer | B1 |
Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.Les enfants se disputent toujours pour des jouets. imperfectif ; perfectif : pokłócić się | ||||
| pogodzić się | pogodził się | pogodzę się | se réconcilier | B1 |
Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Après la dispute, nous nous sommes vite réconciliés. perfectif ; imperfectif : godzić się | ||||
| obchodzić | obchodził | obchodzę | célébrer, fêter | B1 |
W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Cette année, nous fêtons nos dix ans de mariage. imperfectif, sans partenaire. Au sens de « célébrer », il n’a pas de partenaire | ||||
| wiercić | wiercił | wiercę | percer | B1 |
Sąsiad znowu wierci w ścianie.Le voisin perce encore le mur. imperfectif ; perfectif : wywiercić | ||||
| powiesić | powiesił | powieszę | accrocher, suspendre | B1 |
Gdzie powiesimy to lustro?Où allons-nous accrocher ce miroir ? perfectif ; imperfectif : wieszać | ||||
| smażyć | smażył | smażę | faire frire, faire cuire à la poêle | B1 |
Mama smaży naleśniki.Maman fait des crêpes. imperfectif ; perfectif : usmażyć | ||||
| kroić | kroił | kroję | couper, trancher | B1 |
Kroję chleb na kanapki.Je coupe du pain pour les sandwichs. imperfectif ; perfectif : pokroić | ||||
| solić | solił | solę | saler | B1 |
Za bardzo solisz zupę.Tu as mis trop de sel dans la soupe. imperfectif ; perfectif : posolić | ||||
| przypalić | przypalił | przypalę | faire brûler, laisser attacher | B1 |
Piotr znowu przypalił jajecznicę.Piotr a encore fait brûler les œufs brouillés. perfectif ; imperfectif : przypalać | ||||
| dusić | dusił | duszę | faire mijoter, braiser | B1 |
Mięso dusimy godzinę.Nous faisons braiser la viande pendant une heure. imperfectif ; perfectif : udusić | ||||
| twierdzić | twierdził | twierdzę | affirmer, prétendre | B1 |
Piotr twierdzi, że widział wilka.Piotr prétend avoir vu un loup. imperfectif, sans partenaire | ||||
| sądzić | sądził | sądzę | penser, estimer | B1 |
Sądzę, że jutro będzie padać.Je pense qu’il pleuvra demain. imperfectif, sans partenaire | ||||
| wątpić | wątpił | wątpię | douter | B1 |
Wątpię, czy zdążymy.Je doute que nous y arrivions. imperfectif ; perfectif : zwątpić | ||||
| skarżyć się | skarżył się | skarżę się | se plaindre | B1 |
Sąsiadka skarży się na hałas.Le voisin se plaint du bruit. imperfectif ; perfectif : poskarżyć się | ||||
| chronić | chronił | chronię | protéger | B1 |
Krem chroni skórę przed słońcem.La crème protège la peau du soleil. imperfectif ; perfectif : ochronić | ||||
| niszczyć | niszczył | niszczę | détruire, abîmer | B1 |
Wilgoć niszczy stare książki.L’humidité abîme les vieux livres. imperfectif ; perfectif : zniszczyć | ||||
| palić się | palił się | palę się | brûler, être en feu | B1 |
Pali się! Dzwoń po straż!Au feu ! Appelez les pompiers ! imperfectif ; perfectif : spalić się | ||||
| uderzyć się | uderzył się | uderzę się | se cogner | B1 |
Marek uderzył się w głowę.Marek s’est cogné la tête. perfectif ; imperfectif : uderzać się | ||||
| zranić się | zranił się | zranię się | se blesser | B1 |
Kasia zraniła się nożem.Kasia s’est coupée avec un couteau. perfectif ; imperfectif : ranić się | ||||
| krwawić | krwawił | krwawię | saigner | B1 |
Rana mocno krwawi.La plaie saigne beaucoup. imperfectif, sans partenaire | ||||
| ważyć | ważył | ważę | peser | B1 |
Ta paczka waży dwa kilogramy.Ce colis pèse deux kilos. imperfectif ; perfectif : zważyć | ||||
| śledzić | śledził | śledzę | suivre, pister | B1 |
Śledzę przesyłkę w internecie.Je suis le colis en ligne. imperfectif, sans partenaire | ||||
| wypełnić | wypełnił | wypełnię | remplir (un formulaire) | B1 |
Wypełnij ten wniosek do piątku.Remplis cette demande avant vendredi. perfectif ; imperfectif : wypełniać | ||||
| sadzić | sadził | sadzę | planter | B1 |
Wiosną sadzimy pomidory.Au printemps, nous plantons des tomates. imperfectif ; perfectif : posadzić | ||||
| zależeć | zależał | zależę | dépendre ; tenir à | B1 |
To zależy od pogody.Cela dépend du temps. imperfectif, sans partenaire. De quoi : od et le génitif | ||||
| uczestniczyć | uczestniczył | uczestniczę | participer | B1 |
Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.Marek participe à un cours d’allemand. imperfectif, sans partenaire | ||||
| zauważyć | zauważył | zauważę | remarquer | B1 |
Kasia od razu zauważyła błąd.Kasia a tout de suite remarqué l’erreur. perfectif ; imperfectif : zauważać | ||||
| dzielić | dzielił | dzielę | partager ; diviser | B1 |
Dzielę pokój z siostrą.Je partage une chambre avec ma sœur. imperfectif ; perfectif : podzielić | ||||
| łączyć | łączył | łączę | relier, joindre | B1 |
Most łączy dwie części miasta.Le pont relie deux parties de la ville. imperfectif ; perfectif : połączyć | ||||
| należeć | należał | należę | appartenir | B1 |
Ten rower należy do Piotra.Ce vélo appartient à Piotr. imperfectif, sans partenaire. À qui : do et le génitif | ||||
| tworzyć | tworzył | tworzę | créer, former | B1 |
Uczniowie tworzą małe grupy.Les élèves forment de petits groupes. imperfectif ; perfectif : stworzyć | ||||
| radzić | radził | radzę | conseiller | B1 |
Radzę ci trochę odpocząć.Je te conseille de te reposer un peu. imperfectif ; perfectif : poradzić. La personne conseillée est au datif | ||||
| marzyć | marzył | marzę | rêver (de), aspirer à | B1 |
Marzę o domu nad morzem.Je rêve d’une maison au bord de la mer. imperfectif, sans partenaire. De quoi : o et le locatif | ||||
| dotyczyć | dotyczył | dotyczę | concerner, se rapporter à | B1 |
To pytanie dotyczy wszystkich.Cette question concerne tout le monde. imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif, presque seulement à la troisième personne | ||||
| dziwić się | dziwił się | dziwię się | s’étonner | B1 |
Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.Je ne m’étonne pas que tu sois fatigué. imperfectif ; perfectif : zdziwić się | ||||
| mieścić się | mieścił się | mieszczę się | tenir (dans) | B1 |
Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.Tout ne tient pas dans la valise. imperfectif ; perfectif : zmieścić się | ||||
| chwalić | chwalił | chwalę | louer, féliciter | B1 |
Nauczycielka często chwali Kasię.La maîtresse félicite souvent Kasia. imperfectif ; perfectif : pochwalić | ||||
| mierzyć | mierzył | mierzę | mesurer | B1 |
Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.L’infirmière me prend la tension. imperfectif ; perfectif : zmierzyć | ||||
| wystarczyć | wystarczył | wystarczę | suffire | B1 |
Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Il suffit d’appeler un jour à l’avance. perfectif ; imperfectif : wystarczać. Presque seulement à la troisième personne : wystarczy, wystarczyło | ||||
conjugaison en e : -ę, -esz
56 verbesLes terminaisons sont -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, et le radical change devant elles — c’est ainsi qu’on reconnaît le groupe. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Les verbes en -nąć y appartiennent aussi (zamknąć → zamknę, zamkniesz), et au passé ils alternent entre ą et ę : zamknął, mais zamknęła. De même les verbes en -stać avec leur n : wstać → wstanę, zostać → zostanę.
| Infinitif | Passé (on) | 1re personne (ja) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| pisać | pisał | piszę | écrire | A1 |
Piszę list do babci.J’écris une lettre à mamie. imperfectif ; perfectif : napisać | ||||
| napisać | napisał | napiszę | écrire | A2 |
Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Envoie-moi un message quand tu seras arrivé. perfectif ; imperfectif : pisać | ||||
| podpisać | podpisał | podpiszę | signer | B1 |
Podpisz tutaj, proszę.Signez ici, s’il vous plaît. perfectif ; imperfectif : podpisywać | ||||
| zapisać | zapisał | zapiszę | noter, inscrire | A2 |
Zapisz mój adres.Note mon adresse. perfectif ; imperfectif : zapisywać. Avec się : s’inscrire — zapisać się na kurs | ||||
| wypisać | wypisał | wypiszę | rédiger, délivrer | B1 |
Lekarz wypisał mi zwolnienie.Le médecin m’a signé un arrêt maladie. perfectif ; imperfectif : wypisywać | ||||
| przepisać | przepisał | przepiszę | recopier ; prescrire | B1 |
Przepisz to zadanie do zeszytu.Recopie cet exercice dans ton cahier. perfectif ; imperfectif : przepisywać | ||||
| pokazać | pokazał | pokażę | montrer | A1 |
Pokaż mi zdjęcia z wakacji!Montre-moi tes photos de vacances ! perfectif ; imperfectif : pokazywać | ||||
| wysłać | wysłał | wyślę | envoyer | A2 |
Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Envoie-moi un message quand tu seras rentré. perfectif ; imperfectif : wysyłać | ||||
| przysłać | przysłał | przyślę | envoyer (vers le locuteur) | B1 |
Przyślemy panu umowę pocztą.Nous vous enverrons le contrat par la poste. perfectif ; imperfectif : przysyłać | ||||
| pić | pił | piję | boire | A1 |
Rano piję kawę.Le matin, je bois du café. imperfectif ; perfectif : wypić | ||||
| wypić | wypił | wypiję | boire (jusqu’au bout) | A2 |
Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bois ton thé avant qu’il refroidisse. perfectif ; imperfectif : pić | ||||
| myć | mył | myję | laver | A1 |
Przed jedzeniem myję ręce.Je me lave les mains avant de manger. imperfectif ; perfectif : umyć | ||||
| umyć | umył | umyję | laver (et finir) | A2 |
Umyj naczynia, proszę.Lave la vaisselle, s’il te plaît. perfectif ; imperfectif : myć | ||||
| żyć | żył | żyję | vivre, être en vie | A2 |
Żyjemy spokojnie na wsi.Nous menons une vie tranquille à la campagne. imperfectif, sans partenaire. Habiter à une adresse, c’est mieszkać | ||||
| czuć się | czuł się | czuję się | se sentir | A1 |
Jak się czujesz?Comment te sens-tu ? imperfectif ; perfectif : poczuć się | ||||
| poczuć się | poczuł się | poczuję się | se sentir (soudain, après un changement) | B1 |
Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Après le thé, Ania s’est tout de suite sentie mieux. perfectif ; imperfectif : czuć się | ||||
| śmiać się | śmiał się | śmieję się | rire | B1 |
Dlaczego się śmiejesz?Pourquoi ris-tu ? imperfectif ; perfectif : zaśmiać się. Rire de quelqu’un prend z et le génitif | ||||
| użyć | użył | użyję | utiliser | B1 |
Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Utilise un dictionnaire si tu ne connais pas un mot. perfectif ; imperfectif : używać | ||||
| zamknąć | zamknął | zamknę | fermer | A2 |
Zamknij drzwi, jest zimno.Ferme la porte, il fait froid. perfectif ; imperfectif : zamykać | ||||
| zacząć | zaczął | zacznę | commencer | A2 |
Kiedy zaczniesz nową pracę?Quand commences-tu ton nouveau travail ? perfectif ; imperfectif : zaczynać | ||||
| odpocząć | odpoczął | odpocznę | se reposer un moment | A2 |
Musisz trochę odpocząć.Il te faut un peu de repos. perfectif ; imperfectif : odpoczywać. Le passé change de voyelle : odpoczął, mais odpoczęła, odpoczęli | ||||
| dotknąć | dotknął | dotknę | toucher | B1 |
Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.Kasia m’a doucement touché la main. perfectif ; imperfectif : dotykać | ||||
| zasnąć | zasnął | zasnę | s’endormir | B1 |
Marek długo nie mógł zasnąć.Marek n’arrivait pas à s’endormir. perfectif ; imperfectif : zasypiać. La deuxième personne a ś : zaśniesz ; le passé est zasnął, zasnęła | ||||
| gasnąć | gasł | gasnę | s’éteindre (feu, lumière) | B1 |
Ogień w kominku powoli gaśnie.Le feu de la cheminée s’éteint lentement. imperfectif ; perfectif : zgasnąć. Le passé perd -ną- : gasł, gasła | ||||
| zgasnąć | zgasł | zgasnę | s’éteindre (tout seul) | B1 |
Nagle zgasło światło.Soudain, la lumière s’est éteinte. perfectif ; imperfectif : gasnąć. Le passé perd -ną- : zgasł, zgasło. Éteindre quelque chose, c’est zgasić | ||||
| płynąć | płynął | płynę | nager, naviguer (dans une direction) | B1 |
Statek płynie do Gdańska.Le bateau fait route vers Gdańsk. imperfectif, sans partenaire. Le verbe de mouvement déterminé pour pływać ; se mettre en route à la nage ou en bateau, c’est popłynąć | ||||
| uśmiechnąć się | uśmiechnął się | uśmiechnę się | sourire, esquisser un sourire | B1 |
Uśmiechnij się do zdjęcia!Souris pour la photo ! perfectif ; imperfectif : uśmiechać się | ||||
| krzyknąć | krzyknął | krzyknę | crier, pousser un cri | B1 |
Ktoś krzyknął z okna.Quelqu’un a crié depuis la fenêtre. perfectif ; imperfectif : krzyczeć | ||||
| wstać | wstał | wstanę | se lever | A2 |
Jutro wstanę wcześniej.Demain, je me lèverai plus tôt. perfectif ; imperfectif : wstawać | ||||
| zostać | został | zostanę | rester ; devenir | A2 |
Zostań jeszcze chwilę!Reste encore un peu ! perfectif ; imperfectif : zostawać. Aussi « devenir », avec l’instrumental : została lekarką | ||||
| dostać | dostał | dostanę | recevoir, obtenir | A2 |
Ania dostała od babci paczkę.Ania a reçu un colis de sa grand-mère. perfectif ; imperfectif : dostawać | ||||
| biec | biegł | biegnę | courir (maintenant, dans une direction) | A2 |
Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!Je cours parce que le bus est déjà à l’arrêt ! imperfectif ; perfectif : pobiec. Un verbe de mouvement déterminé ; par habitude : biegać | ||||
| płakać | płakał | płaczę | pleurer | A2 |
Dlaczego płaczesz?Pourquoi pleures-tu ? imperfectif, sans partenaire | ||||
| czuć | czuł | czuję | sentir | A2 |
Czuję zapach kawy.Je sens le café. imperfectif ; perfectif : poczuć | ||||
| łapać | łapał | łapię | attraper | A2 |
Nasz kot łapie myszy.Notre chat attrape des souris. imperfectif ; perfectif : złapać | ||||
| rosnąć | rósł | rosnę | grandir, pousser | A2 |
W ogrodzie rosną stare jabłonie.De vieux pommiers poussent dans le jardin. imperfectif ; perfectif : urosnąć. Passé rósł, rosła, rośli | ||||
| czesać się | czesał się | czeszę się | se coiffer | A2 |
Ania długo się czesze.Ania met un temps fou à se coiffer. imperfectif ; perfectif : uczesać się | ||||
| kąpać się | kąpał się | kąpię się | se baigner, prendre un bain | A2 |
Latem kąpiemy się w morzu.En été, nous nous baignons dans la mer. imperfectif ; perfectif : wykąpać się | ||||
| wiać | wiał | wieję | souffler | A1 |
Nad morzem mocno wieje.Il y a beaucoup de vent au bord de la mer. imperfectif, sans partenaire | ||||
| podjąć | podjął | podejmę | prendre (une décision) ; entreprendre | B1 |
Musimy szybko podjąć decyzję.Nous devons vite prendre une décision. perfectif ; imperfectif : podejmować. Passé podjął, podjęła, podjęli | ||||
| złapać | złapał | złapię | attraper | A2 |
Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.Piotr a attrapé le bus à la dernière minute. perfectif ; imperfectif : łapać | ||||
| nawiązać | nawiązał | nawiążę | nouer, établir (un contact) | B1 |
Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.Ania a vite fait connaissance avec les voisins. perfectif ; imperfectif : nawiązywać | ||||
| wyciągnąć | wyciągnął | wyciągnę | sortir, retirer | B1 |
Wyciągnij klucze z torby.Sors les clés du sac. perfectif ; imperfectif : wyciągać | ||||
| nakryć | nakrył | nakryję | mettre (la table) | A2 |
Nakryj do stołu, proszę.Mets la table, s’il te plaît. perfectif ; imperfectif : nakrywać | ||||
| zapiąć | zapiął | zapnę | attacher, boucler, boutonner | A2 |
Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.Kasia a boutonné la veste de son fils parce qu’il y avait du vent. perfectif ; imperfectif : zapinać. Passé zapiął, zapięła, zapięli | ||||
| zdjąć | zdjął | zdejmę | enlever | B1 |
Zdejmij buty w przedpokoju.Enlève tes chaussures dans le couloir. perfectif ; imperfectif : zdejmować. Passé zdjął, zdjęła, zdjęli | ||||
| przestać | przestał | przestanę | cesser | B1 |
Przestań krzyczeć!Arrête de crier ! perfectif ; imperfectif : przestawać | ||||
| zepsuć się | zepsuł się | zepsuję się | tomber en panne | B1 |
Wczoraj zepsuła nam się pralka.Notre lave-linge est tombé en panne hier. perfectif ; imperfectif : psuć się | ||||
| złamać | złamał | złamię | casser, fracturer | B1 |
Marek złamał nogę na nartach.Marek s’est cassé la jambe en skiant. perfectif ; imperfectif : łamać | ||||
| wyzdrowieć | wyzdrowiał | wyzdrowieję | guérir, se rétablir | B1 |
Babcia już wyzdrowiała.Mamie va de nouveau bien. perfectif ; imperfectif : zdrowieć. Le passé au pluriel a e : wyzdrowieli | ||||
| kaszleć | kaszlał | kaszlę | tousser | B1 |
Od tygodnia kaszlę.Je tousse depuis une semaine. imperfectif ; perfectif : zakaszleć. Le passé au pluriel a e : kaszleli | ||||
| rozstać się | rozstał się | rozstanę się | se séparer, se quitter | B1 |
Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.Ania et Piotr se sont séparés l’année dernière. perfectif ; imperfectif : rozstawać się | ||||
| cieknąć | ciekł | cieknę | goutter, fuir | B1 |
Z kranu cieknie woda.L’eau goutte du robinet. imperfectif, sans partenaire. Passé ciekł, ciekła | ||||
| zginąć | zginął | zginę | disparaître ; être tué | B1 |
Zginął mi portfel!Mon portefeuille a disparu ! perfectif ; imperfectif : ginąć | ||||
| przyjąć | przyjął | przyjmę | accepter ; accueillir | B1 |
Chętnie przyjmę twoją pomoc.J’accepterai volontiers ton aide. perfectif ; imperfectif : przyjmować. Passé przyjął, przyjęła, przyjęli | ||||
| okazać się | okazał się | okażę się | s’avérer | B1 |
Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Il s’est avéré que le magasin était déjà fermé. perfectif ; imperfectif : okazywać się. Presque seulement à la troisième personne : okazało się, okaże się | ||||
-em, -esz : umiem, rozumiem, wiem
7 verbesUn petit groupe avec ses propres terminaisons : -em, -esz, -e, -emy, -ecie et à la troisième personne du pluriel -eją ou -dzą : umieją, rozumieją, mais wiedzą. Il comprend wiedzieć et tout verbe construit sur lui — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. Leur impératif est court : powiedz, odpowiedz.
| Infinitif | Passé (on) | 1re personne (ja) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| umieć | umiał | umiem | savoir (faire) | A1 |
Umiesz pływać?Tu sais nager ? imperfectif, sans partenaire. Pour ce qu’on a appris ; si quelque chose est possible, c’est móc. Le français « pouvoir » et « savoir » se partagent de même | ||||
| rozumieć | rozumiał | rozumiem | comprendre | A1 |
Nie rozumiem tego słowa.Je ne comprends pas ce mot. imperfectif ; perfectif : zrozumieć | ||||
| zrozumieć | zrozumiał | zrozumiem | comprendre, saisir | A2 |
Zrozumiałeś zadanie?As-tu compris l’exercice ? perfectif ; imperfectif : rozumieć | ||||
| wiedzieć | wiedział | wiem | savoir | A1 |
Nie wiem, gdzie jest dworzec.Je ne sais pas où est la gare. imperfectif, sans partenaire. La troisième personne du pluriel est wiedzą | ||||
| powiedzieć | powiedział | powiem | dire | A2 |
Powiedz mi prawdę.Dis-moi la vérité. perfectif ; imperfectif : mówić | ||||
| odpowiedzieć | odpowiedział | odpowiem | répondre | A2 |
Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.Marek n’a toujours pas répondu à ma lettre. perfectif ; imperfectif : odpowiadać. Ce à quoi on répond prend na et l’accusatif | ||||
| opowiedzieć | opowiedział | opowiem | raconter | A2 |
Opowiedz mi o swojej rodzinie.Raconte-moi ta famille. perfectif ; imperfectif : opowiadać | ||||
Les verbes qu’on apprend un par un
53 verbesAucune règle ne les porte, et tous sont courants — comme le français « être », « avoir », « aller ». być et mieć, chcieć et móc ; iść avec son szedł et tout verbe construit sur lui (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł) ; jechać avec jadę mais jedziesz ; brać avec biorę mais bierzesz, et son partenaire wziąć avec wezmę ; dać avec dam mais dadzą ; jeść avec jem et jadł. Connais ces vingt-là et tu connais une grande part des formes verbales d’une conversation ordinaire.
| Infinitif | Passé (on) | 1re personne (ja) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| być | był | jestem | être | A1 |
Jestem z Niemiec.Je viens de France. imperfectif, sans partenaire. Le futur a ses propres formes : będę, będziesz, będzie | ||||
| mieć | miał | mam | avoir | A1 |
Mam brata i dwie siostry.J’ai un frère et deux sœurs. imperfectif, sans partenaire. À la forme négative, le génitif : nie mam czasu. Le passé au pluriel a e : mieli | ||||
| chcieć | chciał | chcę | vouloir | A1 |
Chcę pić.J’ai soif. imperfectif, sans partenaire. Le passé au pluriel a e : chcieli | ||||
| móc | mógł | mogę | pouvoir | A1 |
Czy mogę otworzyć okno?Puis-je ouvrir la fenêtre ? imperfectif, sans partenaire. Le passé change de voyelle : mógł, mais mogła, mogli | ||||
| iść | szedł | idę | aller, marcher (maintenant, dans une direction) | A1 |
Idę do sklepu, coś ci kupić?Je vais au magasin — je te rapporte quelque chose ? imperfectif ; perfectif : pójść. Un verbe de mouvement déterminé ; par habitude : chodzić. Le passé est szedł, szła, szli | ||||
| pójść | poszedł | pójdę | aller (partir, vers quelque part) | A2 |
Jutro pójdziemy do kina.Demain, nous allons au cinéma. perfectif ; imperfectif : iść. Son impératif est idź | ||||
| przyjść | przyszedł | przyjdę | venir (à pied) | A1 |
Przyjdź do mnie jutro po południu.Passe chez moi demain après-midi. perfectif ; imperfectif : przychodzić | ||||
| wejść | wszedł | wejdę | entrer | A2 |
Wejdź, drzwi są otwarte.Entrez, la porte est ouverte. perfectif ; imperfectif : wchodzić | ||||
| wyjść | wyszedł | wyjdę | sortir | A2 |
Piotr wyszedł z domu o siódmej.Piotr est sorti de la maison à sept heures. perfectif ; imperfectif : wychodzić | ||||
| przejść | przeszedł | przejdę | traverser | A2 |
Przejdź przez most i skręć w lewo.Traverse le pont et tourne à gauche. perfectif ; imperfectif : przechodzić | ||||
| jechać | jechał | jadę | aller, voyager (maintenant, en véhicule, dans une direction) | A1 |
Jadę do Warszawy pociągiem.Je vais à Varsovie en train. imperfectif ; perfectif : pojechać. Un verbe de mouvement déterminé ; par habitude : jeździć | ||||
| pojechać | pojechał | pojadę | aller (partir, en véhicule) | A2 |
W lipcu pojedziemy nad morze.En juillet, nous irons au bord de la mer. perfectif ; imperfectif : jechać | ||||
| przyjechać | przyjechał | przyjadę | arriver, venir (en véhicule) | A2 |
Przyjedź do nas latem!Viens nous voir cet été ! perfectif ; imperfectif : przyjeżdżać | ||||
| wyjechać | wyjechał | wyjadę | partir, s’en aller (en véhicule) | A2 |
Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.Kasia est partie une semaine en Allemagne. perfectif ; imperfectif : wyjeżdżać | ||||
| dojechać | dojechał | dojadę | arriver à, atteindre | A2 |
Jak dojechać do dworca?Comment arrive-t-on à la gare ? perfectif ; imperfectif : dojeżdżać | ||||
| jeść | jadł | jem | manger | A1 |
Co jesz na śniadanie?Que manges-tu au petit-déjeuner ? imperfectif ; perfectif : zjeść. Troisième personne du pluriel jedzą ; passé jadł, mais jedli | ||||
| zjeść | zjadł | zjem | manger (tout) | A2 |
Zjedz zupę, póki jest ciepła.Mange ta soupe pendant qu’elle est chaude. perfectif ; imperfectif : jeść | ||||
| dać | dał | dam | donner | A1 |
Daj mi, proszę, ten długopis.Passe-moi ce stylo, s’il te plaît. perfectif ; imperfectif : dawać. Troisième personne du pluriel dadzą | ||||
| sprzedać | sprzedał | sprzedam | vendre | A2 |
Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Nous avons vendu notre vieille voiture. perfectif ; imperfectif : sprzedawać | ||||
| wydać | wydał | wydam | dépenser (de l’argent) | B1 |
Kasia wydała całą pensję na wakacje.Kasia a dépensé tout son salaire pour les vacances. perfectif ; imperfectif : wydawać | ||||
| brać | brał | biorę | prendre | A1 |
Zawsze biorę parasol.Je prends toujours un parapluie. imperfectif ; perfectif : wziąć. Le partenaire est un autre mot : wziąć | ||||
| wziąć | wziął | wezmę | prendre | A2 |
Weź kurtkę, jest zimno.Prends une veste, il fait froid. perfectif ; imperfectif : brać. Passé wziął, wzięła, wzięli | ||||
| wybrać | wybrał | wybiorę | choisir | A2 |
Wybrałeś już prezent dla mamy?As-tu déjà choisi un cadeau pour maman ? perfectif ; imperfectif : wybierać | ||||
| ubrać się | ubrał się | ubiorę się | s’habiller | A2 |
Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Couvre-toi bien, il gèle dehors. perfectif ; imperfectif : ubierać się | ||||
| pomóc | pomógł | pomogę | aider | A1 |
Możesz mi pomóc?Peux-tu m’aider ? perfectif ; imperfectif : pomagać. Passé pomógł, pomogła | ||||
| usiąść | usiadł | usiądę | s’asseoir | A2 |
Usiądź tutaj, obok mnie.Assieds-toi ici, à côté de moi. perfectif ; imperfectif : siadać. Passé usiadł, usiadła, usiedli | ||||
| wysiąść | wysiadł | wysiądę | descendre | A2 |
Wysiądź przy dworcu.Descends à la gare. perfectif ; imperfectif : wysiadać | ||||
| wsiąść | wsiadł | wsiądę | monter | A2 |
Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Nous sommes vite montés dans le tram. perfectif ; imperfectif : wsiadać | ||||
| przesiąść się | przesiadł się | przesiądę się | changer (de train, de bus) | B1 |
Na tej stacji musisz się przesiąść.Il faut changer à cette gare. perfectif ; imperfectif : przesiadać się | ||||
| znaleźć | znalazł | znajdę | trouver | A2 |
Znalazłeś klucze?As-tu trouvé les clés ? perfectif ; imperfectif : znajdować. Passé znalazł, znalazła, mais znaleźli | ||||
| kłaść | kładł | kładę | poser, mettre (à plat) | A2 |
Zawsze kładę klucze na półce.Je pose toujours les clés sur l’étagère. imperfectif ; perfectif : położyć. Le partenaire est un autre mot : położyć | ||||
| spać | spał | śpię | dormir | A1 |
Dziecko już śpi.Le bébé dort déjà. imperfectif, sans partenaire. Le présent a śp-, le passé sp- : śpię, mais spałem | ||||
| stać | stał | stoję | être debout | A2 |
Samochód stoi przed domem.La voiture est devant la maison. imperfectif, sans partenaire. Stój! veut dire « arrête ! » | ||||
| bać się | bał się | boję się | avoir peur | A2 |
Boję się dużych psów.J’ai peur des gros chiens. imperfectif, sans partenaire. Ce dont on a peur prend le génitif, sans préposition | ||||
| odjechać | odjechał | odjadę | partir, s’éloigner | A2 |
Autobus już odjechał.Le bus est déjà parti. perfectif ; imperfectif : odjeżdżać | ||||
| dojść | doszedł | dojdę | arriver à (à pied) | A2 |
Jak dojść do dworca?Comment va-t-on à pied jusqu’à la gare ? perfectif ; imperfectif : dochodzić | ||||
| zejść | zszedł | zejdę | descendre | A2 |
Zejdź na dół, obiad gotowy!Descends, le déjeuner est prêt ! perfectif ; imperfectif : schodzić. Passé zszedł, zeszła, zeszli | ||||
| nieść | niósł | niosę | porter (maintenant, dans une direction) | A2 |
Piotr niesie ciężką torbę.Piotr porte un sac lourd. imperfectif ; perfectif : zanieść. Passé niósł, niosła, nieśli | ||||
| przynieść | przyniósł | przyniosę | apporter (à pied) | A2 |
Przynieś mi szklankę wody.Apporte-moi un verre d’eau. perfectif ; imperfectif : przynosić | ||||
| wieźć | wiózł | wiozę | conduire, emmener (en véhicule, dans une direction) | A2 |
Taksówka wiezie nas na lotnisko.Le taxi nous emmène à l’aéroport. imperfectif ; perfectif : zawieźć. Passé wiózł, wiozła, wieźli | ||||
| przywieźć | przywiózł | przywiozę | rapporter (en véhicule) | A2 |
Przywieź mi coś z Krakowa!Rapporte-moi quelque chose de Cracovie ! perfectif ; imperfectif : przywozić | ||||
| zadać | zadał | zadam | poser (une question) ; donner (des devoirs) | B1 |
Czy mogę zadać pytanie?Puis-je poser une question ? perfectif ; imperfectif : zadawać. Troisième personne du pluriel zadadzą | ||||
| zdać | zdał | zdam | réussir (un examen) | A2 |
Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.Kasia a réussi son permis de conduire. perfectif ; imperfectif : zdawać. Troisième personne du pluriel zdadzą | ||||
| zawrzeć | zawarł | zawrę | conclure (un contrat) | B1 |
Obie firmy zawarły umowę.Les deux entreprises ont signé un contrat. perfectif ; imperfectif : zawierać. Passé zawarł, zawarła, zawarli | ||||
| ponieść | poniósł | poniosę | subir ; supporter (des frais) | B1 |
Firma poniosła duże straty.L’entreprise a subi de lourdes pertes. perfectif ; imperfectif : ponosić. Passé poniósł, poniosła, ponieśli | ||||
| odnieść | odniósł | odniosę | rapporter ; remporter (un succès) | B1 |
Nasza drużyna odniosła wielki sukces.Notre équipe a remporté un grand succès. perfectif ; imperfectif : odnosić | ||||
| wynieść | wyniósł | wyniosę | sortir | A2 |
Wynieś śmieci, proszę.Sors les poubelles, s’il te plaît. perfectif ; imperfectif : wynosić | ||||
| oddać | oddał | oddam | rendre, remettre | B1 |
Oddaj mi moją książkę!Rends-moi mon livre ! perfectif ; imperfectif : oddawać. Troisième personne du pluriel oddadzą | ||||
| piec | piekł | piekę | faire cuire au four, faire un gâteau | B1 |
Na święta pieczemy sernik.À Noël, nous faisons un gâteau au fromage blanc. imperfectif ; perfectif : upiec. k alterne avec cz : piekę, mais pieczesz ; passé piekł | ||||
| ukraść | ukradł | ukradnę | voler | B1 |
Ktoś ukradł mi rower.Quelqu’un a volé mon vélo. perfectif ; imperfectif : kraść. Passé ukradł, ukradła | ||||
| upaść | upadł | upadnę | tomber | B1 |
Babcia upadła na schodach.Mamie est tombée dans l’escalier. perfectif ; imperfectif : upadać. Passé upadł, upadła | ||||
| wezwać | wezwał | wezwę | appeler, faire venir | B1 |
Wezwij karetkę!Appelez une ambulance ! perfectif ; imperfectif : wzywać | ||||
| udać się | udał się | udam się | réussir, tourner bien | B1 |
Udało nam się kupić bilety.Nous avons réussi à avoir des billets. perfectif ; imperfectif : udawać się. En général impersonnel : udało mi się, « ça m’a réussi », « j’y suis arrivé » | ||||
Travailler le passé et la première personne
Un infinitif, deux formes manquantes : le passé à la troisième personne du masculin et la première personne du singulier — « czytał czytam ». Seul ce que tu écris compte — guillemets, majuscules et espaces sont pardonnés, pas pénalisés.