Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Verbes polonais : formes clés et partenaires d’aspect, par classe

Les 578, chacun avec l’infinitif, le passé à la troisième personne du masculin, la première personne du singulier, l’aspect et son partenaire, le sens en français et une phrase d’exemple — rangés par la classe dans laquelle ils se conjuguent, et non par ordre alphabétique.

Pourquoi par classe

La liste habituelle est alphabétique. On y trouve ce qu’on cherche si on sait déjà quoi chercher — mais elle est mauvaise pour apprendre, parce qu’elle cache le seul ordre qui existe. Les verbes polonais se rangent en quelques classes, et dans chacune la même chose se passe : czytam, czytasz comme pytam, pytasz ; piszę, piszesz comme pokażę, pokażesz. Connais la classe, et tu connais chaque verbe qui la compose.

L’alphabet sépare aussi les paires. Presque chaque verbe a un partenaire d’aspect, et ici les deux se tiennent côte à côte : d’abord l’imperfectif, puis le perfectif — czytać et przeczytać, kupować et kupić, brać et wziąć.

Pourquoi le passé et la première personne

La première personne montre la classe : piszę t’apprend que pisać va comme -ę, -esz, et avec elle tout le présent. Pour un verbe perfectif, la même forme est le futur : napiszę veut dire « j’écrirai ». Le passé est donné à la troisième personne du masculin parce que toutes les autres formes s’en construisent : pisał → pisała, pisałem, pisali — et il montre qui parle, ce que le « j’ai écrit » français ne fait jamais. Quand le radical change en chemin — mógł, mais mogła — la remarque sous le verbe le dit.

578 verbes.

conjugaison en a : -am, -asz

187 verbes

La classe la plus aimable. On retire -ć et on ajoute les terminaisons : czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Pas de changement du radical, pas de surprise au passé (czytał, czytała), et l’impératif est le radical avec -j : czytaj. Presque tous les verbes en -ać appartiennent ici — mais seulement presque : pisać et dawać viennent plus bas. Beaucoup de partenaires perfectifs sont le même verbe avec un préfixe (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) et se conjuguent exactement de la même façon.

InfinitifPassé (on)1re personne (ja)FrançaisNiveau
czytaćczytałczytamlireA1

Wieczorem czytam książkę.Le soir, je lis un livre.

imperfectif ; perfectif : przeczytać

przeczytaćprzeczytałprzeczytamlire (en entier), finir de lireA2

Piotr przeczytał już cały list.Piotr a déjà lu toute la lettre.

perfectif ; imperfectif : czytać

mieszkaćmieszkałmieszkamhabiterA1

Mieszkam w Krakowie.J’habite à Cracovie.

imperfectif, sans partenaire. zamieszkać veut dire « s’installer, emménager » et n’est pas un partenaire ordinaire

czekaćczekałczekamattendreA1

Czekam na autobus.J’attends le bus.

imperfectif ; perfectif : poczekać. Ce qu’on attend prend na et l’accusatif — là où le français n’a pas de préposition

poczekaćpoczekałpoczekamattendre un momentA2

Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Attends un instant, je reviens tout de suite.

perfectif ; imperfectif : czekać

graćgrałgramjouerA1

W sobotę gramy w piłkę.Samedi, nous jouons au football.

imperfectif ; perfectif : zagrać. Un jeu prend w et l’accusatif (grać w karty), un instrument na et le locatif (grać na gitarze)

zagraćzagrałzagramjouer (une partie, un morceau)A2

Zagrasz z nami w karty?Tu fais une partie de cartes avec nous ?

perfectif ; imperfectif : grać

słuchaćsłuchałsłuchamécouterA1

Lubię słuchać muzyki.J’aime écouter de la musique.

imperfectif ; perfectif : posłuchać. Avec le génitif et sans préposition : słuchać radia

posłuchaćposłuchałposłuchamprêter l’oreille, écouter un momentA2

Posłuchaj tej piosenki!Écoute cette chanson !

perfectif ; imperfectif : słuchać

znaćznałznamconnaître (personnes, lieux)A1

Znasz Marka?Tu connais Marek ?

imperfectif, sans partenaire. Pour des personnes, des lieux et des choses ; « savoir que … » est wiedzieć — comme en français : connaître / savoir. « Faire connaissance » est une paire à part : poznawać – poznać

pytaćpytałpytamdemander (une question)A1

Turyści często pytają o drogę.Les touristes demandent souvent leur chemin.

imperfectif ; perfectif : zapytać. Ce sur quoi on interroge prend o et l’accusatif

zapytaćzapytałzapytamdemander, poser une questionA2

Zapytaj panią w recepcji.Demande à la dame de la réception.

perfectif ; imperfectif : pytać

kochaćkochałkochamaimer (d’amour)A1

Kocham moją rodzinę.J’aime ma famille.

imperfectif ; perfectif : pokochać

pokochaćpokochałpokochamse mettre à aimer, tomber amoureux deB1

Kasia szybko pokochała to miasto.Kasia est vite tombée amoureuse de cette ville.

perfectif ; imperfectif : kochać

rozmawiaćrozmawiałrozmawiamparler, avoir une conversationA1

W domu rozmawiamy po polsku.À la maison, nous parlons polonais.

imperfectif ; perfectif : porozmawiać

porozmawiaćporozmawiałporozmawiamavoir un entretien (avec quelqu’un)A2

Muszę z tobą porozmawiać.Je dois te parler.

perfectif ; imperfectif : rozmawiać

pamiętaćpamiętałpamiętamse souvenir, se rappelerA2

Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?Tu te souviens où nous nous sommes garés ?

imperfectif ; perfectif : zapamiętać. pamiętaj o kluczach : « n’oublie pas les clés », avec o et le locatif

zapamiętaćzapamiętałzapamiętammémoriser, retenirB1

Zapamiętaj ten numer.Retiens ce numéro.

perfectif ; imperfectif : pamiętać

sprzątaćsprzątałsprzątamranger, nettoyerA2

W sobotę sprzątamy mieszkanie.Le samedi, nous faisons le ménage.

imperfectif ; perfectif : posprzątać

posprzątaćposprzątałposprzątammettre en ordreA2

Posprzątaj swój pokój!Range ta chambre !

perfectif ; imperfectif : sprzątać

odpoczywaćodpoczywałodpoczywamse reposerA2

W niedzielę zawsze odpoczywam.Le dimanche, je me repose toujours.

imperfectif ; perfectif : odpocząć

wracaćwracałwracamrevenir, rentrerA1

Codziennie wracam do domu o piątej.Chaque jour, je rentre à cinq heures.

imperfectif ; perfectif : wrócić

siadaćsiadałsiadams’asseoirA2

W pociągu zawsze siadam przy oknie.Dans le train, je m’assois toujours près de la fenêtre.

imperfectif ; perfectif : usiąść

oglądaćoglądałoglądamregarderA1

Wieczorem oglądamy film.Le soir, nous regardons un film.

imperfectif ; perfectif : obejrzeć

spotykaćspotykałspotykamrencontrer, croiserA2

Często spotykam sąsiada w sklepie.Je croise souvent mon voisin au magasin.

imperfectif ; perfectif : spotkać

spotkaćspotkałspotkamrencontrerA2

Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ania a rencontré Kasia hier dans le parc.

perfectif ; imperfectif : spotykać. Se retrouver à un rendez-vous, c’est spotkać się : spotkajmy się jutro, « retrouvons-nous demain »

zamykaćzamykałzamykamfermerA2

Sklep zamykają o dwudziestej.Le magasin ferme à huit heures du soir.

imperfectif ; perfectif : zamknąć

otwieraćotwierałotwieramouvrirA2

Bank otwierają o dziewiątej.La banque ouvre à neuf heures.

imperfectif ; perfectif : otworzyć

pomagaćpomagałpomagamaiderA1

Często pomagam mamie w kuchni.J’aide souvent maman dans la cuisine.

imperfectif ; perfectif : pomóc. Avec le datif, là où le français a un complément direct : pomagam bratu

odpowiadaćodpowiadałodpowiadamrépondreA2

Odpowiadaj pełnym zdaniem.Réponds par une phrase complète.

imperfectif ; perfectif : odpowiedzieć

zaczynaćzaczynałzaczynamcommencerA2

Zaczynam pracę o ósmej.Je commence le travail à huit heures.

imperfectif ; perfectif : zacząć. Quand quelque chose commence de lui-même, avec się : lekcja zaczyna się

przeszkadzaćprzeszkadzałprzeszkadzamdéranger, gênerA2

Nie przeszkadzaj mi, pracuję.Ne me dérange pas, je travaille.

imperfectif ; perfectif : przeszkodzić. Avec le datif : przeszkadzać komuś

pływaćpływałpływamnagerA2

Latem pływamy w jeziorze.En été, nous nageons dans le lac.

imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : nager en général, souvent, ou en va-et-vient. Nager dans une direction, c’est płynąć

śpiewaćśpiewałśpiewamchanterA2

Ania pięknie śpiewa.Ania chante magnifiquement.

imperfectif ; perfectif : zaśpiewać

zaśpiewaćzaśpiewałzaśpiewamchanter (une chanson)B1

Zaśpiewajmy razem!Chantons ensemble !

perfectif ; imperfectif : śpiewać

szukaćszukałszukamchercherA1

Szukam klucza.Je cherche la clé.

imperfectif ; perfectif : poszukać. Avec le génitif : szukam pracy, pas pracę ; et pas de préposition

poszukaćposzukałposzukamchercher un peu, jeter un œilA2

Poszukaj w szufladzie.Regarde dans le tiroir.

perfectif ; imperfectif : szukać

dotykaćdotykałdotykamtoucherB1

Nie dotykaj tego, to gorące!N’y touche pas, c’est chaud !

imperfectif ; perfectif : dotknąć. Avec le génitif : dotykać czegoś

przepraszaćprzepraszałprzepraszams’excuser ; excusez-moiA1

Przepraszam, gdzie jest dworzec?Excusez-moi, où est la gare ?

imperfectif ; perfectif : przeprosić

nazywać sięnazywał sięnazywam sięs’appelerA1

Jak się nazywasz?Comment t’appelles-tu ?

imperfectif, sans partenaire. Seulement pour les noms ; « cela veut dire » est to znaczy

biegaćbiegałbiegamcourir, faire du joggingA2

Rano biegam w parku.Le matin, je fais du jogging dans le parc.

imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : courir par habitude ou en va-et-vient

sprawdzaćsprawdzałsprawdzamvérifierA2

Codziennie rano sprawdzam pocztę.Chaque matin, je vérifie mon courrier.

imperfectif ; perfectif : sprawdzić

wybieraćwybierałwybieramchoisirA2

W kawiarni zawsze wybieram herbatę.Dans un café, je choisis toujours du thé.

imperfectif ; perfectif : wybrać

zapominaćzapominałzapominamoublierA2

Ciągle zapominam o urodzinach brata.J’oublie sans cesse l’anniversaire de mon frère.

imperfectif ; perfectif : zapomnieć. Oublier de faire quelque chose prend o et le locatif ; oublier un objet, le génitif

wysyłaćwysyłałwysyłamenvoyerA2

Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Chaque jour, j’envoie des photos à maman.

imperfectif ; perfectif : wysłać

przysyłaćprzysyłałprzysyłamenvoyer (vers le locuteur)B1

Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Chaque semaine, maman m’envoie des photos.

imperfectif ; perfectif : przysłać

poznaćpoznałpoznamfaire connaissance, rencontrer ; reconnaîtreA2

Gdzie poznałeś żonę?Où as-tu rencontré ta femme ?

perfectif ; imperfectif : poznawać

ubierać sięubierał sięubieram sięs’habillerA2

Rano szybko się ubieram.Le matin, je m’habille vite.

imperfectif ; perfectif : ubrać się

zwiedzaćzwiedzałzwiedzamvisiter (un lieu), faire du tourismeA2

Turyści zwiedzają Stare Miasto.Les touristes visitent la vieille ville.

imperfectif ; perfectif : zwiedzić

odwiedzaćodwiedzałodwiedzamrendre visite àA2

W niedzielę często odwiedzam babcię.Le dimanche, je rends souvent visite à mamie.

imperfectif ; perfectif : odwiedzić

wyjeżdżaćwyjeżdżałwyjeżdżampartir, s’en aller (en véhicule)A2

Jutro wyjeżdżamy na urlop.Demain, nous partons en vacances.

imperfectif ; perfectif : wyjechać

przyjeżdżaćprzyjeżdżałprzyjeżdżamarriver (en véhicule)A2

Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.Le train arrive à dix heures.

imperfectif ; perfectif : przyjechać

dojeżdżaćdojeżdżałdojeżdżamfaire la navette, arriverB1

Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Chaque jour, je vais au travail en train.

imperfectif ; perfectif : dojechać

zmieniaćzmieniałzmieniamchangerB1

Marek często zmienia zdanie.Marek change souvent d’avis.

imperfectif ; perfectif : zmienić

włączaćwłączałwłączamallumer, mettre en marcheA2

Rano od razu włączam radio.Le matin, j’allume tout de suite la radio.

imperfectif ; perfectif : włączyć

wyłączaćwyłączałwyłączaméteindreA2

Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Éteins la lumière en sortant.

imperfectif ; perfectif : wyłączyć

opowiadaćopowiadałopowiadamraconterA2

Dziadek opowiada ciekawe historie.Grand-père raconte des histoires passionnantes.

imperfectif ; perfectif : opowiedzieć

wygrywaćwygrywałwygrywamgagnerB1

Nasza drużyna rzadko wygrywa.Notre équipe gagne rarement.

imperfectif ; perfectif : wygrać

wygraćwygrałwygramgagnerB1

Kto wygrał mecz?Qui a gagné le match ?

perfectif ; imperfectif : wygrywać

zapraszaćzapraszałzapraszaminviterA2

Zapraszam cię na kawę.Laisse-moi t’offrir un café.

imperfectif ; perfectif : zaprosić. Zapraszam! seul est aussi l’aimable « entrez » ou « par ici, je vous en prie »

pożyczaćpożyczałpożyczamprêter ; emprunterB1

Często pożyczam bratu samochód.Je prête souvent la voiture à mon frère.

imperfectif ; perfectif : pożyczyć. Un seul verbe pour les deux : « prêter » prend le datif, « emprunter » prend od et le génitif

powtarzaćpowtarzałpowtarzamrépéter, réviserA2

Codziennie powtarzam nowe słowa.Chaque jour, je révise les mots nouveaux.

imperfectif ; perfectif : powtórzyć

wypożyczaćwypożyczałwypożyczamemprunter, louerB1

Książki wypożyczam w bibliotece.J’emprunte des livres à la bibliothèque.

imperfectif ; perfectif : wypożyczyć

umawiać sięumawiał sięumawiam sięfixer un rendez-vous, convenir de se voirB1

Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Je prends toujours mes rendez-vous chez le médecin par téléphone.

imperfectif ; perfectif : umówić się

spóźniać sięspóźniał sięspóźniam sięêtre en retardA2

Ten autobus często się spóźnia.Ce bus a souvent du retard.

imperfectif ; perfectif : spóźnić się

zgadzać sięzgadzał sięzgadzam sięêtre d’accordA2

Zgadzam się z tobą.Je suis d’accord avec toi.

imperfectif ; perfectif : zgodzić się

zarabiaćzarabiałzarabiamgagner (de l’argent)B1

Piotr dobrze zarabia.Piotr gagne bien sa vie.

imperfectif ; perfectif : zarobić

pozwalaćpozwalałpozwalampermettre, laisserB1

Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.Mes parents ne me laissent pas rentrer si tard.

imperfectif ; perfectif : pozwolić. La personne prend le datif : pozwalać komuś

wysiadaćwysiadałwysiadamdescendreA2

Wysiadam na następnym przystanku.Je descends au prochain arrêt.

imperfectif ; perfectif : wysiąść

wsiadaćwsiadałwsiadammonterA2

Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Je monte toujours dans la première voiture.

imperfectif ; perfectif : wsiąść

spędzaćspędzałspędzampasser (du temps)A2

Gdzie spędzasz wakacje?Où passes-tu tes vacances ?

imperfectif ; perfectif : spędzić. Seulement pour le temps ; l’argent se dépense avec wydawać

skręcaćskręcałskręcamtournerA2

Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Ici, les voitures ne tournent pas à gauche.

imperfectif ; perfectif : skręcić

przesiadać sięprzesiadał sięprzesiadam sięchanger (de train, de bus)B1

W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.À Poznań, je prends toujours le bus en correspondance.

imperfectif ; perfectif : przesiąść się

używaćużywałużywamutiliserB1

Rzadko używam samochodu.J’utilise rarement la voiture.

imperfectif ; perfectif : użyć. Avec le génitif : używać słownika

wyglądaćwyglądałwyglądamavoir l’airA2

Dzisiaj dobrze wyglądasz.Tu as bonne mine aujourd’hui.

imperfectif, sans partenaire

obiecaćobiecałobiecampromettreB1

Obiecaj, że zadzwonisz.Promets que tu appelleras.

perfectif ; imperfectif : obiecywać

zwracaćzwracałzwracamrendre, restituerB1

Zawsze zwracam książki na czas.Je rends toujours les livres à temps.

imperfectif ; perfectif : zwrócić

zasypiaćzasypiałzasypiams’endormirB1

Zwykle zasypiam przed północą.Je m’endors d’habitude avant minuit.

imperfectif ; perfectif : zasnąć

uśmiechać sięuśmiechał sięuśmiecham sięsourireB1

Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.La nouvelle voisine sourit toujours.

imperfectif ; perfectif : uśmiechnąć się

zakładaćzakładałzakładammettre (des vêtements)A1

Rano zakładam ciepły sweter.Le matin, je mets un pull chaud.

imperfectif ; perfectif : założyć

podobać siępodobał siępodobam sięplaireA1

Podoba mi się twoja sukienka.Ta robe me plaît.

imperfectif ; perfectif : spodobać się. Celui à qui cela plaît est au datif et la chose qui plaît est le sujet — « ta robe me plaît »

spodobać sięspodobał sięspodobam sięplaire (tout de suite)A2

To miasto na pewno ci się spodoba.Cette ville va sûrement te plaire.

perfectif ; imperfectif : podobać się

zamieszkaćzamieszkałzamieszkams’installer, emménagerA2

Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Après l’université, Ania s’est installée à Gdańsk.

perfectif ; imperfectif : mieszkać

odjeżdżaćodjeżdżałodjeżdżampartir, quitterA2

Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.Le train part du quai deux.

imperfectif ; perfectif : odjechać

lataćlatałlatamvoler (régulièrement, en va-et-vient)A2

Mój brat często lata samolotem.Mon frère prend souvent l’avion.

imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé ; dans une direction : lecieć

przymierzaćprzymierzałprzymierzamessayer (un vêtement)A2

W sklepie zawsze długo przymierzam buty.Dans les magasins, je mets toujours un temps fou à essayer des chaussures.

imperfectif ; perfectif : przymierzyć

przegrywaćprzegrywałprzegrywamperdre (un match)A2

Marek nie lubi przegrywać.Marek n’aime pas perdre.

imperfectif ; perfectif : przegrać

stawiaćstawiałstawiamposer, mettre deboutA2

Rower zawsze stawiam w piwnicy.Je mets toujours mon vélo à la cave.

imperfectif ; perfectif : postawić

wkładaćwkładałwkładammettre dedansA2

Wkładam mleko do lodówki.Je mets le lait dans le réfrigérateur.

imperfectif ; perfectif : włożyć

zostawiaćzostawiałzostawiamlaisser (derrière soi)A2

Często zostawiam telefon w domu.Je laisse souvent mon téléphone à la maison.

imperfectif ; perfectif : zostawić

naprawiaćnaprawiałnaprawiamréparerA2

Nasz sąsiad naprawia samochody.Notre voisin répare des voitures.

imperfectif ; perfectif : naprawić

wyjaśniaćwyjaśniałwyjaśniamexpliquer, éclaircirA2

Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.Le professeur explique bien la grammaire.

imperfectif ; perfectif : wyjaśnić

trwaćtrwałtrwamdurerA2

Film trwa dwie godziny.Le film dure deux heures.

imperfectif, sans partenaire. Presque seulement à la troisième personne

oszczędzaćoszczędzałoszczędzaméconomiserA2

Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Nous économisons pour un nouvel appartement.

imperfectif ; perfectif : zaoszczędzić

rzucaćrzucałrzucamjeter, lancerA2

Dzieci rzucają piłkę na podwórku.Les enfants se lancent un ballon dans la cour.

imperfectif ; perfectif : rzucić

starać sięstarał sięstaram sięessayer, s’efforcerA2

Staram się mówić powoli.J’essaie de parler lentement.

imperfectif ; perfectif : postarać się

wyrzucaćwyrzucałwyrzucamjeterA2

Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!Ne jette pas ce pain, il est encore bon !

imperfectif ; perfectif : wyrzucić

przeprowadzać sięprzeprowadzał sięprzeprowadzam siędéménagerA2

Często się przeprowadzamy.Nous déménageons souvent.

imperfectif ; perfectif : przeprowadzić się

zamawiaćzamawiałzamawiamcommanderA2

Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Je commande toujours une pizza aux champignons.

imperfectif ; perfectif : zamówić

polecaćpolecałpolecamrecommanderA2

Polecam tę restaurację.Je recommande ce restaurant.

imperfectif ; perfectif : polecić

odbieraćodbierałodbieramrépondre (au téléphone) ; aller chercherA2

Dlaczego nie odbierasz telefonu?Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

imperfectif ; perfectif : odebrać

klikaćklikałklikamcliquerA2

Klikasz tutaj i gotowe.Tu cliques ici et c’est tout.

imperfectif ; perfectif : kliknąć

działaćdziałałdziałammarcher, fonctionnerA2

Winda znowu nie działa.L’ascenseur ne marche encore pas.

imperfectif, sans partenaire

pobieraćpobierałpobieramtéléchargerA2

Pobieram nową aplikację.Je télécharge une nouvelle appli.

imperfectif ; perfectif : pobrać

spotykać sięspotykał sięspotykam sięse retrouver, se voirA2

W piątki spotykamy się w kawiarni.Le vendredi, nous nous retrouvons dans un café.

imperfectif ; perfectif : spotkać się

przekładaćprzekładałprzekładamreporter, déplacerA2

Ciągle przekładasz to spotkanie.Tu n’arrêtes pas de repousser cette réunion.

imperfectif ; perfectif : przełożyć

przypominaćprzypominałprzypominamrappelerA2

Przypominam, że jutro mamy zebranie.Je vous rappelle que nous avons une réunion demain.

imperfectif ; perfectif : przypomnieć

potwierdzaćpotwierdzałpotwierdzamconfirmerA2

Hotel zawsze potwierdza rezerwację.L’hôtel confirme toujours la réservation.

imperfectif ; perfectif : potwierdzić

padaćpadałpadamtomber (pluie, neige)A1

Od rana pada deszcz.Il pleut depuis ce matin.

imperfectif, sans partenaire

składaćskładałskładamdéposer ; plier ; présenter (ses vœux)B1

Co roku składamy babci życzenia.Chaque année, nous présentons nos meilleurs vœux à mamie.

imperfectif ; perfectif : złożyć

dotrzymaćdotrzymałdotrzymamtenir (une promesse, sa parole)B1

Dotrzymaj obietnicy!Tiens ta promesse !

perfectif ; imperfectif : dotrzymywać

zawieraćzawierałzawieramcontenir ; conclure (un contrat)B1

Ten sok nie zawiera cukru.Ce jus ne contient pas de sucre.

imperfectif ; perfectif : zawrzeć

spełniaćspełniałspełniamremplir, satisfaireB1

To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Cet appartement répond à nos exigences.

imperfectif ; perfectif : spełnić

wyrażaćwyrażałwyrażamexprimer ; donner (son accord)B1

Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Je donne mon accord pour le changement de date.

imperfectif ; perfectif : wyrazić

wyciągaćwyciągałwyciągamsortir ; tirer (des conclusions)B1

Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Je tire toujours des leçons de mes erreurs.

imperfectif ; perfectif : wyciągnąć

nakrywaćnakrywałnakrywammettre (la table)A2

Kto dziś nakrywa do stołu?Qui met la table aujourd’hui ?

imperfectif ; perfectif : nakryć

nastawiaćnastawiałnastawiamrégler (un réveil) ; mettre (de l’eau) à chaufferB1

Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Chaque jour, je règle le réveil sur six heures.

imperfectif ; perfectif : nastawić

zapinaćzapinałzapinamattacher, bouclerA2

W samochodzie zawsze zapinam pasy.En voiture, j’attache toujours ma ceinture.

imperfectif ; perfectif : zapiąć

zatrudniaćzatrudniałzatrudniamemployerB1

Ta firma zatrudnia stu pracowników.Cette entreprise emploie cent personnes.

imperfectif ; perfectif : zatrudnić

zwalniaćzwalniałzwalniamlicencier ; ralentirB1

Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Ralentis avant le passage piéton.

imperfectif ; perfectif : zwolnić

wymagaćwymagałwymagamexiger, demanderB1

Ta praca wymaga cierpliwości.Ce travail demande de la patience.

imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif

zarządzaćzarządzałzarządzamdiriger, gérerB1

Marek zarządza małą firmą.Marek dirige une petite entreprise.

imperfectif, sans partenaire. Avec l’instrumental

rozwijać sięrozwijał sięrozwijam sięse développer, grandirB1

Nasze miasto szybko się rozwija.Notre ville se développe vite.

imperfectif ; perfectif : rozwinąć się

wyprzedzaćwyprzedzałwyprzedzamdépasserB1

Nie wyprzedzaj na zakręcie!Ne dépasse pas dans un virage !

imperfectif ; perfectif : wyprzedzić

cofaćcofałcofamreculer ; retirerB1

Kierowca powoli cofa samochód.Le conducteur recule lentement la voiture.

imperfectif ; perfectif : cofnąć

wypłacaćwypłacałwypłacamretirer ; verserB1

Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Je retire toujours de l’argent au distributeur.

imperfectif ; perfectif : wypłacić

wpłacaćwpłacałwpłacamverserB1

Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Chaque mois, je verse de l’argent sur mon compte.

imperfectif ; perfectif : wpłacić

spłacaćspłacałspłacamrembourserB1

Spłacamy kredyt od pięciu lat.Nous remboursons le crédit depuis cinq ans.

imperfectif ; perfectif : spłacić

wymieniaćwymieniałwymieniaméchanger, changer ; énumérerB1

W kantorze wymieniam euro na złote.Je change des euros en zlotys au bureau de change.

imperfectif ; perfectif : wymienić

badaćbadałbadamexaminerB1

Lekarz dokładnie bada pacjenta.Le médecin examine le patient en détail.

imperfectif ; perfectif : zbadać

kichaćkichałkichaméternuerB1

Wiosną ciągle kicham.Au printemps, j’éternue tout le temps.

imperfectif ; perfectif : kichnąć

ufaćufałufamfaire confianceB1

Ufam ci.Je te fais confiance.

imperfectif ; perfectif : zaufać. Avec le datif

zakochać sięzakochał sięzakocham siętomber amoureuxB1

Marek zakochał się w Kasi.Marek est tombé amoureux de Kasia.

perfectif ; imperfectif : zakochiwać się. De qui : w et le locatif

przytulaćprzytulałprzytulamserrer dans ses bras, câlinerB1

Mama przytula płaczące dziecko.Maman serre dans ses bras l’enfant qui pleure.

imperfectif ; perfectif : przytulić

wspieraćwspierałwspieramsoutenirB1

Rodzice zawsze mnie wspierają.Mes parents me soutiennent toujours.

imperfectif ; perfectif : wesprzeć

obrażać sięobrażał sięobrażam sięse vexer, bouderB1

Nie obrażaj się, to był tylko żart!Ne te vexe pas, ce n’était qu’une plaisanterie !

imperfectif ; perfectif : obrazić się

odkurzaćodkurzałodkurzampasser l’aspirateurB1

W sobotę odkurzam mieszkanie.Le samedi, je passe l’aspirateur dans l’appartement.

imperfectif ; perfectif : odkurzyć

wkręcaćwkręcałwkręcamvisserB1

Tata wkręca nową żarówkę.Papa visse une nouvelle ampoule.

imperfectif ; perfectif : wkręcić

wieszaćwieszałwieszamaccrocher, suspendreB1

Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.J’accroche toujours mes clés près de la porte.

imperfectif ; perfectif : powiesić

zamiataćzamiatałzamiatambalayerB1

Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Chaque jour, je balaie le sol de la cuisine.

imperfectif ; perfectif : zamieść

mieszaćmieszałmieszamremuer, mélangerB1

Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Remue la soupe pour qu’elle n’attache pas.

imperfectif ; perfectif : wymieszać

obieraćobierałobieraméplucherB1

Obieram ziemniaki na obiad.J’épluche des pommes de terre pour le déjeuner.

imperfectif ; perfectif : obrać

podgrzewaćpodgrzewałpodgrzewamréchaufferB1

Zupę podgrzewam w garnku.Je réchauffe la soupe dans une casserole.

imperfectif ; perfectif : podgrzać

nalewaćnalewałnalewamverserB1

Kelner nalewa wodę do szklanek.Le serveur verse de l’eau dans les verres.

imperfectif ; perfectif : nalać

rozmrażaćrozmrażałrozmrażamdécongelerB1

Mięso rozmrażam w lodówce.Je fais décongeler la viande au réfrigérateur.

imperfectif ; perfectif : rozmrozić

zmywaćzmywałzmywamfaire la vaisselleB1

Kto dziś zmywa naczynia?Qui fait la vaisselle aujourd’hui ?

imperfectif ; perfectif : zmyć

przykrywaćprzykrywałprzykrywamcouvrirB1

Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Je couvre toujours la poêle avec un couvercle.

imperfectif ; perfectif : przykryć

udostępniaćudostępniałudostępniampartager (en ligne), mettre à dispositionB1

Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.Ania partage souvent des photos avec ses amis.

imperfectif ; perfectif : udostępnić

ogłaszaćogłaszałogłaszamannoncerB1

Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.La directrice annonce des changements d’emploi du temps.

imperfectif ; perfectif : ogłosić

uważaćuważałuważampenser, estimer ; faire attentionB1

Uważam, że masz rację.Je pense que tu as raison.

imperfectif, sans partenaire. Uważaj! veut dire « fais attention ! »

popieraćpopierałpopieramsoutenir, appuyerB1

Popieram twój pomysł.Je soutiens ton idée.

imperfectif ; perfectif : poprzeć

przesadzaćprzesadzałprzesadzamexagérer, en faire tropB1

Nie przesadzaj, to tylko deszcz.N’exagère pas, ce n’est que de la pluie.

imperfectif ; perfectif : przesadzić

obawiać sięobawiał sięobawiam sięcraindre, redouterB1

Obawiam się, że się spóźnimy.Je crains que nous soyons en retard.

imperfectif, sans partenaire

zastanawiać sięzastanawiał sięzastanawiam sięse demander, réfléchirB1

Zastanawiam się, co kupić mamie.Je me demande ce que je vais acheter à maman.

imperfectif ; perfectif : zastanowić się

zgłaszaćzgłaszałzgłaszamsignalerB1

Awarie zgłaszamy administratorowi.Nous signalons les pannes à la gérance de l’immeuble.

imperfectif ; perfectif : zgłosić

zaglądaćzaglądałzaglądampasser voir ; jeter un œilB1

Sąsiadka czasem do nas zagląda.Le voisin passe parfois nous voir.

imperfectif ; perfectif : zajrzeć

przywitać sięprzywitał sięprzywitam siędire bonjour, saluerB1

Przywitaj się z panią!Dis bonjour à la dame !

perfectif ; imperfectif : witać się

zużywaćzużywałzużywamconsommer, userB1

Zużywamy za dużo wody.Nous consommons trop d’eau.

imperfectif ; perfectif : zużyć

upadaćupadałupadamtomber ; faire failliteB1

Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.Les petits enfants tombent souvent quand ils apprennent à marcher.

imperfectif ; perfectif : upaść

dostarczaćdostarczałdostarczamlivrerB1

Kurier dostarcza paczki do południa.Le coursier livre les colis avant midi.

imperfectif ; perfectif : dostarczyć

wypełniaćwypełniałwypełniamremplir (un formulaire)B1

Wypełniam formularz w urzędzie.Je remplis un formulaire à l’administration.

imperfectif ; perfectif : wypełnić

przedłużaćprzedłużałprzedłużamprolonger, renouvelerB1

Co roku przedłużam umowę.Chaque année, je renouvelle le contrat.

imperfectif ; perfectif : przedłużyć

zaznaczaćzaznaczałzaznaczamcocher, marquerB1

Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Marque tes réponses d’une croix.

imperfectif ; perfectif : zaznaczyć

podlewaćpodlewałpodlewamarroser (des plantes)B1

Codziennie podlewam kwiaty.Chaque jour, j’arrose les fleurs.

imperfectif ; perfectif : podlać

dbaćdbałdbamprendre soin de, veiller àB1

Dbaj o siebie!Prends soin de toi !

imperfectif ; perfectif : zadbać. Ce dont on prend soin prend o et l’accusatif

unikaćunikałunikaméviterB1

Unikam słodyczy.J’évite les sucreries.

imperfectif ; perfectif : uniknąć. Avec le génitif

osiągaćosiągałosiągamatteindre, obtenirB1

Kasia zawsze osiąga swoje cele.Kasia atteint toujours ses objectifs.

imperfectif ; perfectif : osiągnąć

wpływaćwpływałwpływaminfluencer, avoir un effet surB1

Pogoda wpływa na mój nastrój.Le temps influence mon humeur.

imperfectif ; perfectif : wpłynąć

zauważaćzauważałzauważamremarquerB1

Rzadko zauważam takie szczegóły.Je remarque rarement ce genre de détails.

imperfectif ; perfectif : zauważyć

polegaćpolegałpolegamcompter sur ; consister enB1

Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Je peux toujours compter sur mes amis.

imperfectif, sans partenaire. Sur qui : na et le locatif

doceniaćdoceniałdoceniamapprécierB1

Doceniam twoją pomoc.J’apprécie ton aide.

imperfectif ; perfectif : docenić

poprawiaćpoprawiałpoprawiamcorriger, améliorerB1

Nauczyciel poprawia nasze błędy.Le professeur corrige nos erreurs.

imperfectif ; perfectif : poprawić

składać sięskładał sięskładam sięse composerB1

Mieszkanie składa się z trzech pokoi.L’appartement se compose de trois pièces.

imperfectif, sans partenaire. De quoi : z et le génitif

przyzwyczajać sięprzyzwyczajał sięprzyzwyczajam sięs’habituerB1

Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Je m’habitue peu à peu à mon nouveau travail.

imperfectif ; perfectif : przyzwyczaić się

zapewniaćzapewniałzapewniamfournir ; assurerB1

Hotel zapewnia gościom śniadanie.L’hôtel fournit le petit-déjeuner à ses clients.

imperfectif ; perfectif : zapewnić

odkrywaćodkrywałodkrywamdécouvrirB1

Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.En vacances, nous découvrons de nouveaux endroits.

imperfectif ; perfectif : odkryć

narzekaćnarzekałnarzekamse plaindre, râlerB1

Dziadek ciągle narzeka na pogodę.Grand-père râle toujours contre le temps.

imperfectif, sans partenaire. De quoi : na et l’accusatif

wahać sięwahał sięwaham sięhésiterB1

Waham się, czy kupić ten samochód.Je n’arrive pas à décider si j’achète cette voiture.

imperfectif ; perfectif : zawahać się

spodziewać sięspodziewał sięspodziewam sięs’attendre àB1

Spodziewamy się gości.Nous attendons des invités.

imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif

przeżywaćprzeżywałprzeżywamvivre, éprouver ; prendre à cœurB1

Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.Kasia prend chaque examen très à cœur.

imperfectif ; perfectif : przeżyć

zdarzać sięzdarzał sięzdarzam sięarriver, se produireB1

Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Ce genre de choses arrive rarement.

imperfectif ; perfectif : zdarzyć się. Presque seulement à la troisième personne

wybaczaćwybaczałwybaczampardonnerB1

Mama zawsze wszystko wybacza.Maman pardonne toujours tout.

imperfectif ; perfectif : wybaczyć

ukrywaćukrywałukrywamcacher, dissimulerB1

Nie ukrywaj prawdy!Ne cache pas la vérité !

imperfectif ; perfectif : ukryć

odmawiaćodmawiałodmawiamrefuser, déclinerB1

Nigdy nie odmawiam pomocy.Je ne refuse jamais d’aider.

imperfectif ; perfectif : odmówić

wprowadzać sięwprowadzał sięwprowadzam sięemménagerB1

W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.La semaine prochaine, nous emménageons dans le nouvel appartement.

imperfectif ; perfectif : wprowadzić się

wyprowadzać sięwyprowadzał sięwyprowadzam siędéménager (quitter un logement)B1

Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.Les voisins déménagent à Poznań.

imperfectif ; perfectif : wyprowadzić się

wystarczaćwystarczałwystarczamsuffireB1

Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Cette somme ne suffit pas pour le loyer.

imperfectif ; perfectif : wystarczyć. Presque seulement à la troisième personne

-ować et la plupart des -ywać deviennent -uję ; -awać devient -aję

115 verbes

Le deuxième grand groupe, et très régulier dès qu’on connaît l’échange : au présent -ow-, et en général -yw- aussi, devient -uj-, avec les terminaisons de la conjugaison en e — pracować : pracuję, pracujesz, pracuje ; pokazywać : pokazuję. Le passé garde le radical de l’infinitif : pracował, pokazywał. Ici aussi les verbes en -awać, qui perdent -aw- au présent : dawać → daję, wstawać → wstaję. Ceux qui apprennent aiment dire pracowam — la forme n’existe pas. Quelques verbes en -ywać suivent plutôt la conjugaison en a et sont listés plus haut : wygrywam, odpoczywam, nazywam się.

InfinitifPassé (on)1re personne (ja)FrançaisNiveau
wypisywaćwypisywałwypisujęrédiger, établir (un document)B1

Lekarz wypisuje recepty.Le médecin rédige des ordonnances.

imperfectif ; perfectif : wypisać

pracowaćpracowałpracujętravaillerA1

Pracuję w biurze.Je travaille dans un bureau.

imperfectif, sans partenaire. popracować veut seulement dire « travailler un moment »

studiowaćstudiowałstudiujęétudier (à l’université)A1

Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.Kasia fait des études de médecine à Poznań.

imperfectif, sans partenaire. La matière est à l’accusatif, sans préposition

kupowaćkupowałkupujęacheterA1

Codziennie kupuję świeży chleb.J’achète du pain frais tous les jours.

imperfectif ; perfectif : kupić

dziękowaćdziękowałdziękujęremercierA1

Dziękuję za pomoc!Merci de ton aide !

imperfectif ; perfectif : podziękować. La personne prend le datif, et ce pour quoi on remercie prend za et l’accusatif

podziękowaćpodziękowałpodziękujędire merciA2

Podziękuj babci za prezent.Dis merci à mamie pour le cadeau.

perfectif ; imperfectif : dziękować

potrzebowaćpotrzebowałpotrzebujęavoir besoin deA1

Potrzebuję nowego telefonu.J’ai besoin d’un nouveau téléphone.

imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif : potrzebuję czasu

kosztowaćkosztowałkosztujęcoûterA1

Ile kosztuje ten chleb?Combien coûte ce pain ?

imperfectif, sans partenaire. Au sens de « coûter », presque seulement à la troisième personne : kosztuje, kosztują

gotowaćgotowałgotujęcuisiner, faire cuireA2

Tata świetnie gotuje.Papa est un excellent cuisinier.

imperfectif ; perfectif : ugotować

ugotowaćugotowaługotujęcuisiner (un plat)A2

Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Aujourd’hui, je ferai une soupe à la tomate.

perfectif ; imperfectif : gotować

interesować sięinteresował sięinteresuję sięs’intéresser (à)A2

Interesuję się historią.Je m’intéresse à l’histoire.

imperfectif ; perfectif : zainteresować się. Avec l’instrumental et sans préposition : interesować się sportem

zainteresować sięzainteresował sięzainteresuję sięse mettre à s’intéresser (à)B1

W liceum Marek zainteresował się fotografią.Au lycée, Marek s’est pris de passion pour la photographie.

perfectif ; imperfectif : interesować się

opiekować sięopiekował sięopiekuję sięs’occuper de, prendre soin deA2

Opiekuję się młodszym bratem.Je m’occupe de mon petit frère.

imperfectif ; perfectif : zaopiekować się. Avec l’instrumental : opiekować się dzieckiem

zaopiekować sięzaopiekował sięzaopiekuję sięprendre en charge, s’occuper deB1

Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?Qui s’occupera du chien pendant que nous serons en vacances ?

perfectif ; imperfectif : opiekować się

organizowaćorganizowałorganizujęorganiserB1

Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.Kasia organise une fête pour ses amis.

imperfectif ; perfectif : zorganizować

zorganizowaćzorganizowałzorganizujęorganiserB1

W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.En mai, nous organiserons une excursion à la montagne.

perfectif ; imperfectif : organizować

parkowaćparkowałparkujęgarer, stationnerA2

Zwykle parkuję przed domem.Je me gare d’habitude devant la maison.

imperfectif ; perfectif : zaparkować

zaparkowaćzaparkowałzaparkujęgarerA2

Gdzie zaparkowałeś samochód?Où as-tu garé la voiture ?

perfectif ; imperfectif : parkować

rysowaćrysowałrysujędessinerA2

Dzieci rysują kolorowe kwiaty.Les enfants dessinent des fleurs colorées.

imperfectif ; perfectif : narysować

narysowaćnarysowałnarysujędessinerA2

Narysuj kota!Dessine un chat !

perfectif ; imperfectif : rysować

rezerwowaćrezerwowałrezerwujęréserverA2

Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Je réserve toujours une table près de la fenêtre.

imperfectif ; perfectif : zarezerwować

zarezerwowaćzarezerwowałzarezerwujęréserverA2

Piotr zarezerwował pokój w hotelu.Piotr a réservé une chambre à l’hôtel.

perfectif ; imperfectif : rezerwować

próbowaćpróbowałpróbujęessayerA2

Próbuję mówić tylko po polsku.J’essaie de ne parler que polonais.

imperfectif ; perfectif : spróbować

spróbowaćspróbowałspróbujęgoûter, essayerA2

Spróbuj tej zupy!Goûte cette soupe !

perfectif ; imperfectif : próbować. Goûter un plat prend le génitif

pakowaćpakowałpakujęemballer, faire (sa valise)A2

Wieczorem pakuję walizkę.Le soir, je fais ma valise.

imperfectif ; perfectif : spakować

spakowaćspakowałspakujęemballer (et finir)A2

Spakowałeś już walizkę?As-tu déjà fait ta valise ?

perfectif ; imperfectif : pakować

decydować siędecydował siędecyduję sięse décider, se résoudreB1

Długo się decyduję, zanim coś kupię.Je mets longtemps à me décider avant d’acheter quoi que ce soit.

imperfectif ; perfectif : zdecydować się

zdecydować sięzdecydował sięzdecyduję sięse décider (pour)B1

Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Nous avons opté pour un appartement plus petit.

perfectif ; imperfectif : decydować się. Ce pour quoi on se décide prend na et l’accusatif

przygotowywaćprzygotowywałprzygotowujępréparer, apprêterB1

Mama przygotowuje obiad.Maman prépare le déjeuner.

imperfectif ; perfectif : przygotować

przygotowaćprzygotowałprzygotujępréparer, apprêterB1

Przygotuj dokumenty na jutro.Prépare les documents pour demain.

perfectif ; imperfectif : przygotowywać

pokazywaćpokazywałpokazujęmontrerA2

Przewodnik pokazuje nam zamek.Le guide nous montre le château.

imperfectif ; perfectif : pokazać

podpisywaćpodpisywałpodpisujęsignerB1

Kierownik podpisuje umowy rano.Le directeur signe les contrats le matin.

imperfectif ; perfectif : podpisać

zapisywaćzapisywałzapisujęnoter, écrireB1

Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Je note les mots nouveaux dans mon cahier.

imperfectif ; perfectif : zapisać

przepisywaćprzepisywałprzepisujęrecopier, réécrireB1

Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.En classe, nous recopions le texte du tableau.

imperfectif ; perfectif : przepisać

obiecywaćobiecywałobiecujępromettreB1

Obiecuję, że nie zapomnę.Je promets que je n’oublierai pas.

imperfectif ; perfectif : obiecać

znajdowaćznajdowałznajdujętrouverB1

Rzadko znajduję czas na sport.Je trouve rarement du temps pour le sport.

imperfectif ; perfectif : znaleźć. Avec się, il veut dire « se trouver » : dworzec znajduje się w centrum

dawaćdawałdajędonnerA1

Babcia zawsze daje nam owoce.Mamie nous donne toujours des fruits.

imperfectif ; perfectif : dać

wstawaćwstawałwstajęse leverA1

Wstaję o szóstej.Je me lève à six heures.

imperfectif ; perfectif : wstać

zostawaćzostawałzostajęresterA2

W piątki często zostaję w pracy dłużej.Le vendredi, je reste souvent tard au travail.

imperfectif ; perfectif : zostać

dostawaćdostawałdostajęrecevoir, obtenirA2

Codziennie dostaję dużo wiadomości.Je reçois beaucoup de messages chaque jour.

imperfectif ; perfectif : dostać

sprzedawaćsprzedawałsprzedajęvendreA2

Na rynku sprzedają świeże owoce.On vend des fruits frais au marché.

imperfectif ; perfectif : sprzedać

poznawaćpoznawałpoznajęfaire connaissance ; reconnaîtreB1

Na kursie poznaję nowych ludzi.Au cours, je rencontre de nouvelles personnes.

imperfectif ; perfectif : poznać

wydawaćwydawałwydajędépenser (de l’argent)B1

Za dużo wydajesz na ubrania.Tu dépenses trop pour les vêtements.

imperfectif ; perfectif : wydać

pasowaćpasowałpasujęaller (à), convenirA2

Ten kolor bardzo ci pasuje.Cette couleur te va vraiment bien.

imperfectif, sans partenaire

spacerowaćspacerowałspacerujęse promener, flânerA2

Wieczorem spacerujemy nad rzeką.Le soir, nous nous promenons au bord de la rivière.

imperfectif ; perfectif : pospacerować

malowaćmalowałmalujępeindreA2

Kasia maluje piękne obrazy.Kasia peint de beaux tableaux.

imperfectif ; perfectif : namalować. Peindre un mur, perfectif : pomalować

pomalowaćpomalowałpomalujępeindre (un mur, une clôture)B1

W sobotę pomalujemy kuchnię.Samedi, nous peindrons la cuisine.

perfectif ; imperfectif : malować. Pour un tableau, le partenaire perfectif est namalować

denerwować siędenerwował siędenerwuję sięs’énerver, être nerveuxA2

Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.Ne t’énerve pas, nous avons encore le temps.

imperfectif ; perfectif : zdenerwować się

decydowaćdecydowałdecydujędéciderA2

Kto u was decyduje o wydatkach?Qui décide des dépenses chez vous ?

imperfectif ; perfectif : zdecydować

planowaćplanowałplanujęplanifier, prévoirA2

Planujemy wycieczkę w góry.Nous prévoyons une excursion à la montagne.

imperfectif ; perfectif : zaplanować

zdejmowaćzdejmowałzdejmujęenleverA2

W domu zawsze zdejmujemy buty.À la maison, nous enlevons toujours nos chaussures.

imperfectif ; perfectif : zdjąć

chorowaćchorowałchorujęêtre maladeA2

Zimą dzieci często chorują.En hiver, les enfants sont souvent malades.

imperfectif ; perfectif : zachorować. zachorować veut dire « tomber malade »

oddawaćoddawałoddajęrendre, restituerA2

Zawsze oddaję pieniądze na czas.Je rends toujours l’argent à temps.

imperfectif ; perfectif : oddać

przestawaćprzestawałprzestajęcesserA2

Deszcz nie przestaje padać.La pluie ne s’arrête pas.

imperfectif ; perfectif : przestać

brakowaćbrakowałbrakujęmanquer, être à court deA2

Brakuje mi czasu.Je n’ai pas assez de temps.

imperfectif ; perfectif : zabraknąć. Presque seulement impersonnel : brakuje avec le génitif — « le temps manque à moi »

wynajmowaćwynajmowałwynajmujęlouer ; mettre en locationA2

Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Nous louons un appartement dans le centre.

imperfectif ; perfectif : wynająć

malować sięmalował sięmaluję sięse maquillerA2

Kasia maluje się przed lustrem.Kasia se maquille devant le miroir.

imperfectif ; perfectif : pomalować się

podróżowaćpodróżowałpodróżujęvoyagerA2

Lubię podróżować pociągiem.J’aime voyager en train.

imperfectif, sans partenaire

smakowaćsmakowałsmakujęavoir bon goûtA2

Jak ci smakuje zupa?Comment trouves-tu la soupe ?

imperfectif, sans partenaire. Celui qui apprécie le goût est au datif

zdawaćzdawałzdajępasser (un examen)A2

Jutro zdaję egzamin z matematyki.Demain, je passe mon examen de maths.

imperfectif ; perfectif : zdać. zdać veut dire « réussir »

ładowaćładowałładujęchargerA2

Telefon ładuję w nocy.Je charge mon téléphone la nuit.

imperfectif ; perfectif : naładować

drukowaćdrukowałdrukujęimprimerA2

Bilety drukuję w domu.J’imprime les billets à la maison.

imperfectif ; perfectif : wydrukować

odwoływaćodwoływałodwołujęannulerA2

Lekarz rzadko odwołuje wizyty.Le médecin annule rarement des rendez-vous.

imperfectif ; perfectif : odwołać

proponowaćproponowałproponujęproposerA2

Co proponujesz na kolację?Que proposes-tu pour le dîner ?

imperfectif ; perfectif : zaproponować

zaproponowaćzaproponowałzaproponujęproposerA2

Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.Marek a proposé une excursion ensemble au bord de la mer.

perfectif ; imperfectif : proponować

podejmowaćpodejmowałpodejmujęentreprendre ; prendre (une décision)B1

Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.Le chef prend lui-même toutes les décisions.

imperfectif ; perfectif : podjąć

zadawaćzadawałzadajęposer (une question) ; donner (des devoirs)B1

Dzieci zadają dużo pytań.Les enfants posent beaucoup de questions.

imperfectif ; perfectif : zadać

dotrzymywaćdotrzymywałdotrzymujętenir (une promesse, sa parole)B1

Ania zawsze dotrzymuje słowa.Ania tient toujours parole.

imperfectif ; perfectif : dotrzymać. Avec le génitif : dotrzymać obietnicy

nawiązywaćnawiązywałnawiązujęnouer (des contacts, des amitiés)B1

Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.Au cours, je me fais facilement de nouveaux amis.

imperfectif ; perfectif : nawiązać

rezygnowaćrezygnowałrezygnujęrenoncerB1

Nie rezygnuj z marzeń!N’abandonne pas tes rêves !

imperfectif ; perfectif : zrezygnować. Ce à quoi on renonce prend z et le génitif

negocjowaćnegocjowałnegocjujęnégocierB1

Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.Ania négocie le prix avec le propriétaire.

imperfectif ; perfectif : wynegocjować

zachorowaćzachorowałzachorujętomber maladeB1

Kasia zachorowała na grypę.Kasia a attrapé la grippe.

perfectif ; imperfectif : chorować

tankowaćtankowałtankujęfaire le pleinB1

Zawsze tankuję na tej stacji.Je fais toujours le plein dans cette station-service.

imperfectif ; perfectif : zatankować

hamowaćhamowałhamujęfreinerB1

Hamuj, czerwone światło!Freine, le feu est rouge !

imperfectif ; perfectif : zahamować

inwestowaćinwestowałinwestujęinvestirB1

Mój brat inwestuje w mieszkania.Mon frère investit dans l’immobilier.

imperfectif ; perfectif : zainwestować

zablokowaćzablokowałzablokujębloquer, faire opposition (à une carte)B1

Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Bloque ta carte si tu la perds.

perfectif ; imperfectif : blokować

wymiotowaćwymiotowałwymiotujęvomirB1

Dziecko wymiotuje od rana.L’enfant vomit depuis ce matin.

imperfectif ; perfectif : zwymiotować

szanowaćszanowałszanujęrespecterB1

Szanujemy zdanie innych.Nous respectons les opinions des autres.

imperfectif ; perfectif : uszanować

całowaćcałowałcałujęembrasserB1

Babcia zawsze całuje nas na powitanie.Mamie nous embrasse toujours pour nous dire bonjour.

imperfectif ; perfectif : pocałować

dogadywać siędogadywał siędogaduję sięs’entendre (avec)B1

Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Je m’entends bien avec mes nouveaux collègues.

imperfectif ; perfectif : dogadać się

częstowaćczęstowałczęstujęoffrir (à manger), régalerB1

Babcia częstuje gości ciastem.Mamie offre du gâteau aux invités.

imperfectif ; perfectif : poczęstować

świętowaćświętowałświętujęfêterB1

Dziś świętujemy urodziny Ani.Aujourd’hui, nous fêtons l’anniversaire d’Ania.

imperfectif, sans partenaire

remontowaćremontowałremontujęrénover, retaperB1

Sąsiedzi remontują kuchnię.Les voisins refont leur cuisine.

imperfectif ; perfectif : wyremontować

prasowaćprasowałprasujęrepasserB1

Nie lubię prasować koszul.Je n’aime pas repasser les chemises.

imperfectif ; perfectif : wyprasować

majsterkowaćmajsterkowałmajsterkujębricolerB1

Dziadek lubi majsterkować w garażu.Grand-père aime bricoler dans le garage.

imperfectif, sans partenaire

dodawaćdodawałdodajęajouterB1

Do sałatki zawsze dodaję oliwę.J’ajoute toujours de l’huile d’olive à la salade.

imperfectif ; perfectif : dodać

komentowaćkomentowałkomentujęcommenterB1

Marek komentuje każdy mecz.Marek commente chaque match.

imperfectif ; perfectif : skomentować

publikowaćpublikowałpublikujępublierB1

Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.Le journal publie une interview d’un médecin.

imperfectif ; perfectif : opublikować

obserwowaćobserwowałobserwujęsuivre (en ligne) ; observerB1

W parku obserwuję ptaki.Dans le parc, j’observe les oiseaux.

imperfectif, sans partenaire

dowiadywać siędowiadywał siędowiaduję sięapprendre, se renseignerB1

Nowości dowiaduję się z radia.J’apprends les nouvelles à la radio.

imperfectif ; perfectif : dowiedzieć się

dyskutowaćdyskutowałdyskutujędiscuter, débattreB1

Często dyskutujemy o filmach.Nous parlons souvent de films.

imperfectif ; perfectif : przedyskutować

przekonywaćprzekonywałprzekonujęessayer de convaincreB1

Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Depuis une semaine, j’essaie de convaincre mon frère de faire le voyage.

imperfectif ; perfectif : przekonać

krytykowaćkrytykowałkrytykujęcritiquerB1

Nie krytykuj wszystkiego!Ne critique pas tout !

imperfectif ; perfectif : skrytykować

hałasowaćhałasowałhałasujęfaire du bruitB1

Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.Les enfants des voisins font du bruit le soir.

imperfectif, sans partenaire

pilnowaćpilnowałpilnujęsurveiller, garderB1

Kto pilnuje dzieci?Qui surveille les enfants ?

imperfectif ; perfectif : przypilnować. Avec le génitif

segregowaćsegregowałsegregujętrierB1

W domu segregujemy śmieci.À la maison, nous trions nos déchets pour le recyclage.

imperfectif ; perfectif : posegregować

marnowaćmarnowałmarnujęgaspillerB1

Nie marnuj jedzenia!Ne gaspille pas la nourriture !

imperfectif ; perfectif : zmarnować

wędrowaćwędrowałwędrujęfaire de la randonnée, errerB1

Latem wędrujemy po górach.En été, nous faisons de la randonnée en montagne.

imperfectif, sans partenaire

ratowaćratowałratujęsauver, secourirB1

Ratownicy ratują ludzi z wody.Les maîtres nageurs sauvent des gens de l’eau.

imperfectif ; perfectif : uratować

nadawaćnadawałnadajęexpédier (par la poste)B1

Paczki nadaję na poczcie przy rynku.J’expédie les colis depuis la poste de la place.

imperfectif ; perfectif : nadać

meldować sięmeldował sięmelduję sięs’annoncer, se déclarer ; s’enregistrerB1

W hotelu meldujemy się po czternastej.À l’hôtel, on s’enregistre après quatorze heures.

imperfectif ; perfectif : zameldować się

przyjmowaćprzyjmowałprzyjmujęaccepter ; recevoir (des patients)B1

Lekarz przyjmuje od ósmej.Le médecin reçoit les patients à partir de huit heures.

imperfectif ; perfectif : przyjąć

rozwiązywaćrozwiązywałrozwiązujęrésoudreB1

Lubię rozwiązywać krzyżówki.J’aime faire des mots croisés.

imperfectif ; perfectif : rozwiązać

porównywaćporównywałporównujęcomparerB1

Zawsze porównuję ceny w internecie.Je compare toujours les prix en ligne.

imperfectif ; perfectif : porównać

oczekiwaćoczekiwałoczekujęattendre, s’attendre àB1

Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.J’attends de toi une réponse rapide.

imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif

przyznawaćprzyznawałprzyznajęadmettre ; attribuerB1

Piotr przyznaje, że nie miał racji.Piotr admet qu’il avait tort.

imperfectif ; perfectif : przyznać

zachowywać sięzachowywał sięzachowuję sięse comporterB1

Dzieci ładnie się dziś zachowują.Les enfants se comportent bien aujourd’hui.

imperfectif ; perfectif : zachować się

udawaćudawałudajęfaire semblantB1

Nie udawaj, że nie słyszysz!Ne fais pas semblant de ne pas entendre !

imperfectif ; perfectif : udać

nadawać sięnadawał sięnadaję sięconvenir, être adaptéB1

Ten pokój nadaje się na biuro.Cette pièce ferait un bon bureau.

imperfectif, sans partenaire

reagowaćreagowałreagujęréagirB1

Jak reagujesz na krytykę?Comment réagis-tu à la critique ?

imperfectif ; perfectif : zareagować

zajmować sięzajmował sięzajmuję sięs’occuper de, faire (comme métier)B1

Czym się zajmujesz?Que fais-tu dans la vie ?

imperfectif ; perfectif : zająć się. De quoi : l’instrumental

powodowaćpowodowałpowodujęcauserB1

Śnieg powoduje korki.La neige provoque des embouteillages.

imperfectif ; perfectif : spowodować

okazywać sięokazywał sięokazuję sięs’avérerB1

Często okazuje się, że plan był za trudny.Il s’avère souvent que le plan était trop difficile.

imperfectif ; perfectif : okazać się

oszukiwaćoszukiwałoszukujętromper, tricherB1

Nie oszukuj w grze!Ne triche pas au jeu !

imperfectif ; perfectif : oszukać

rozpoznawaćrozpoznawałrozpoznajęreconnaîtreB1

Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Après toutes ces années, je ne reconnais plus mes anciens collègues.

imperfectif ; perfectif : rozpoznać

conjugaison en i : -ę, -isz ou -ysz

160 verbes

Les verbes en -ić, -yć et beaucoup en -eć. La première personne finit en -ę, toutes les autres portent un i ou un y : robię, robisz, robi ; uczę, uczysz. Le piège est à la première personne et à la troisième du pluriel, où la consonne s’adoucit ou change souvent — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. C’est pourquoi la première personne vaut la peine d’être apprise comme forme clé. Les verbes en -eć forment le passé avec a : widzieć → widział, mais au pluriel widzieli.

InfinitifPassé (on)1re personne (ja)FrançaisNiveau
robićrobiłrobięfaireA1

Co robisz wieczorem?Que fais-tu ce soir ?

imperfectif ; perfectif : zrobić

zrobićzrobiłzrobięfaire (et finir)A2

Dzisiaj ja zrobię kolację.Aujourd’hui, je ferai le dîner.

perfectif ; imperfectif : robić

mówićmówiłmówięparler, direA1

Mówisz po polsku?Parlez-vous polonais ?

imperfectif ; perfectif : powiedzieć. Le partenaire est un autre mot : powiedzieć

lubićlubiłlubięaimer (bien)A1

Lubię kawę z mlekiem.J’aime le café au lait.

imperfectif ; perfectif : polubić. Avec l’accusatif ; avec un infinitif, il veut dire « aimer faire » : lubię czytać

polubićpolubiłpolubięse mettre à aimerB1

Marek szybko polubił nowych kolegów.Marek s’est vite attaché à ses nouveaux collègues.

perfectif ; imperfectif : lubić

chodzićchodziłchodzęaller, marcher (régulièrement, en va-et-vient)A1

Codziennie chodzę do pracy pieszo.Je vais au travail à pied tous les jours.

imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : aller par habitude. Aller une fois dans une direction, c’est iść. Chodź! veut dire « viens ici ! »

przychodzićprzychodziłprzychodzęvenir, arriver (à pied)A2

Listonosz przychodzi rano.Le facteur vient le matin.

imperfectif ; perfectif : przyjść

wchodzićwchodziłwchodzęentrerA2

Nie wchodź do kuchni w butach!N’entre pas dans la cuisine avec tes chaussures !

imperfectif ; perfectif : wejść

wychodzićwychodziłwychodzęsortirA2

Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Chaque jour, je sors de chez moi à sept heures.

imperfectif ; perfectif : wyjść

przechodzićprzechodziłprzechodzętraverserA2

Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.Les enfants traversent la rue quand le feu est vert.

imperfectif ; perfectif : przejść

jeździćjeździłjeżdżęaller, voyager (en véhicule, régulièrement)A2

Często jeżdżę rowerem.Je vais souvent à vélo.

imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : voyager par habitude. Un seul trajet dans une direction, c’est jechać

nosićnosiłnoszęporterA2

Piotr nosi okulary.Piotr porte des lunettes.

imperfectif, sans partenaire. Un verbe de mouvement indéterminé : porter des vêtements, porter quelque chose régulièrement avec soi

płacićpłaciłpłacępayerA1

Zwykle płacę kartą.Je paie en général par carte.

imperfectif ; perfectif : zapłacić. Ce pour quoi on paie prend za et l’accusatif — płacić za bilet

zapłacićzapłaciłzapłacępayerA2

Zapłaciłeś już za bilet?As-tu déjà payé le billet ?

perfectif ; imperfectif : płacić

prosićprosiłproszędemander, prierA1

Proszę o kawę z mlekiem.Un café au lait, s’il vous plaît.

imperfectif ; perfectif : poprosić. proszę seul est « s’il vous plaît » et « tenez »

poprosićpoprosiłpoproszędemander ; commanderA2

Poproszę rachunek.Pourrais-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?

perfectif ; imperfectif : prosić

przeprosićprzeprosiłprzeproszęs’excuserA2

Przeproś siostrę!Dis pardon à ta sœur !

perfectif ; imperfectif : przepraszać

zaprosićzaprosiłzaproszęinviterA2

W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.Samedi, nous inviterons les voisins à dîner.

perfectif ; imperfectif : zapraszać

uczyć sięuczył sięuczę sięapprendre, étudierA1

Uczę się polskiego.J’apprends le polonais.

imperfectif ; perfectif : nauczyć się. Ce qu’on apprend est au génitif : uczyć się języka

nauczyć sięnauczył sięnauczę sięapprendre (et maîtriser)A2

Kasia nauczyła się pływać.Kasia a appris à nager.

perfectif ; imperfectif : uczyć się

kupićkupiłkupięacheterA1

Piotr kupił nowy rower.Piotr a acheté un nouveau vélo.

perfectif ; imperfectif : kupować

wrócićwróciłwrócęrevenir, rentrerA2

Kiedy wrócisz z pracy?Quand rentreras-tu du travail ?

perfectif ; imperfectif : wracać

zwrócićzwróciłzwrócęrendre, restituerB1

Zwróć książkę do biblioteki.Rapporte le livre à la bibliothèque.

perfectif ; imperfectif : zwracać

widziećwidziałwidzęvoirA1

Widzisz ten wysoki dom?Tu vois ce grand bâtiment ?

imperfectif ; perfectif : zobaczyć. Le partenaire est un autre mot : zobaczyć

zobaczyćzobaczyłzobaczęvoir, apercevoirA2

Zobacz, jaki piękny widok!Regarde, quelle belle vue !

perfectif ; imperfectif : widzieć

słyszećsłyszałsłyszęentendreA2

Słyszysz ten hałas?Tu entends ce bruit ?

imperfectif ; perfectif : usłyszeć

usłyszećusłyszałusłyszęentendreB1

Nagle usłyszeliśmy dzwonek.Soudain, nous avons entendu la sonnette.

perfectif ; imperfectif : słyszeć

myślećmyślałmyślępenserA1

Myślę, że masz rację.Je pense que tu as raison.

imperfectif ; perfectif : pomyśleć. Ce à quoi on pense prend o et le locatif — myślę o tobie

pomyślećpomyślałpomyślępenser (à), réfléchirA2

Pomyśl o tym jeszcze raz.Réfléchis-y encore une fois.

perfectif ; imperfectif : myśleć

leżećleżałleżęêtre couchéA2

Książka leży na stole.Le livre est sur la table.

imperfectif, sans partenaire

siedziećsiedziałsiedzęêtre assisA1

Siedzę w kawiarni i piszę.Je suis assis dans un café et j’écris.

imperfectif, sans partenaire. L’état ; s’asseoir, c’est siadać – usiąść

patrzećpatrzyłpatrzęregarderA2

Patrz, pada śnieg!Regarde, il neige !

imperfectif ; perfectif : popatrzeć. Ce qu’on regarde prend na et l’accusatif

popatrzećpopatrzyłpopatrzęjeter un coup d’œilB1

Popatrz na to zdjęcie.Regarde cette photo.

perfectif ; imperfectif : patrzeć

musiećmusiałmuszędevoirA1

Muszę iść do lekarza.Je dois aller chez le médecin.

imperfectif, sans partenaire

wolećwolałwolępréférerA2

Wolę herbatę niż kawę.Je préfère le thé au café.

imperfectif, sans partenaire. « Que » est niż : wolę herbatę niż kawę

kończyćkończyłkończęfinir, terminerA2

Kończę pracę o szesnastej.Je finis le travail à quatre heures.

imperfectif ; perfectif : skończyć

skończyćskończyłskończęfinirA2

Skończyłaś już zadanie, Kasiu?As-tu déjà fini l’exercice, Kasia ?

perfectif ; imperfectif : kończyć

tańczyćtańczyłtańczędanserA2

Lubisz tańczyć?Aimes-tu danser ?

imperfectif ; perfectif : zatańczyć

zatańczyćzatańczyłzatańczędanser (une danse)B1

Zatańczysz ze mną?Tu danses avec moi ?

perfectif ; imperfectif : tańczyć

dzwonićdzwoniłdzwonięappeler, téléphoner ; sonnerA1

Co niedzielę dzwonię do mamy.Chaque dimanche, j’appelle maman.

imperfectif ; perfectif : zadzwonić. Celui qu’on appelle prend do et le génitif, comme « appeler vers quelqu’un »

zadzwonićzadzwoniłzadzwonięappeler, téléphonerA2

Zadzwoń do mnie wieczorem.Appelle-moi ce soir.

perfectif ; imperfectif : dzwonić

palićpaliłpalęfumerA2

Mój dziadek już nie pali.Mon grand-père ne fume plus.

imperfectif, sans partenaire. zapalić veut dire « allumer » et « allumer une cigarette »

leciećleciałlecęvoler (maintenant, dans une direction)A2

Jutro lecę do Rzymu.Demain, je vais à Rome en avion.

imperfectif ; perfectif : polecieć. Un verbe de mouvement déterminé : un vol dans une direction

poleciećpoleciałpolecęvoler (partir, vers quelque part)B1

W maju polecieliśmy do Hiszpanii.En mai, nous sommes allés en Espagne en avion.

perfectif ; imperfectif : lecieć

zapomniećzapomniałzapomnęoublierA2

Nie zapomnij biletu!N’oublie pas le billet !

perfectif ; imperfectif : zapominać

obejrzećobejrzałobejrzęregarder, jeter un œil àA2

Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Hier, nous avons regardé un film passionnant.

perfectif ; imperfectif : oglądać. Le partenaire a un aspect tout autre : oglądać

otworzyćotworzyłotworzęouvrirA1

Otwórz okno, proszę.Ouvre la fenêtre, s’il te plaît.

perfectif ; imperfectif : otwierać

sprawdzićsprawdziłsprawdzęvérifierA2

Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Vérifie que la porte est fermée à clé.

perfectif ; imperfectif : sprawdzać

zwiedzićzwiedziłzwiedzęvisiter, voir (un lieu)A2

W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.En juillet, nous avons visité Gdańsk.

perfectif ; imperfectif : zwiedzać

odwiedzićodwiedziłodwiedzęrendre visite àA2

Odwiedź nas w weekend!Viens nous voir ce week-end !

perfectif ; imperfectif : odwiedzać

przeszkodzićprzeszkodziłprzeszkodzędéranger ; empêcherB1

Deszcz przeszkodził nam w spacerze.La pluie nous a gâché la promenade.

perfectif ; imperfectif : przeszkadzać

zmienićzmieniłzmienięchangerB1

Ania zmieniła numer telefonu.Ania a changé de numéro de téléphone.

perfectif ; imperfectif : zmieniać

włączyćwłączyłwłączęallumerA2

Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Allume la télé, les informations vont commencer.

perfectif ; imperfectif : włączać

wyłączyćwyłączyłwyłączęéteindreA2

Wyłącz telefon, proszę.Éteignez votre téléphone, s’il vous plaît.

perfectif ; imperfectif : wyłączać

pożyczyćpożyczyłpożyczęprêter ; emprunterA2

Pożyczysz mi długopis?Pourrais-tu me prêter un stylo ?

perfectif ; imperfectif : pożyczać

wypożyczyćwypożyczyłwypożyczęemprunter, louerB1

Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.Au bord de la mer, nous avons loué des vélos.

perfectif ; imperfectif : wypożyczać

powtórzyćpowtórzyłpowtórzęrépéterA1

Powtórz, proszę, nie rozumiem.Pourriez-vous répéter, je ne comprends pas.

perfectif ; imperfectif : powtarzać

tłumaczyćtłumaczyłtłumaczętraduire ; expliquerB1

Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.Ania traduit des textes de l’allemand.

imperfectif ; perfectif : przetłumaczyć

przetłumaczyćprzetłumaczyłprzetłumaczętraduireB1

Przetłumacz to zdanie na polski.Traduis cette phrase en polonais.

perfectif ; imperfectif : tłumaczyć

martwić sięmartwił sięmartwię sięs’inquiéterB1

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

imperfectif ; perfectif : zmartwić się

spieszyć sięspieszył sięspieszę sięse dépêcher, être presséA2

Przepraszam, spieszę się na pociąg.Excusez-moi, je cours après un train.

imperfectif ; perfectif : pospieszyć się

bawić siębawił siębawię sięjouer ; s’amuserA2

Dzieci bawią się w ogrodzie.Les enfants jouent dans le jardin.

imperfectif ; perfectif : pobawić się. Le jeu des enfants ; un jeu à règles, c’est grać

budzić siębudził siębudzę sięse réveillerA2

Zwykle budzę się przed budzikiem.Je me réveille d’habitude avant le réveil.

imperfectif ; perfectif : obudzić się

obudzić sięobudził sięobudzę sięse réveillerA2

Obudź się, już siódma!Réveille-toi, il est déjà sept heures !

perfectif ; imperfectif : budzić się

cieszyć sięcieszył sięcieszę sięse réjouir, être contentA2

Cieszę się, że jesteś.Je suis content que tu sois là.

imperfectif ; perfectif : ucieszyć się. Se réjouir de : z et le génitif ; attendre avec impatience : na et l’accusatif

ucieszyć sięucieszył sięucieszę sięêtre content (quand quelque chose arrive)B1

Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.Mamie était vraiment contente de notre visite.

perfectif ; imperfectif : cieszyć się

zgodzić sięzgodził sięzgodzę sięêtre d’accord, consentirB1

Szef zgodził się na mój urlop.Mon chef a accepté mes vacances.

perfectif ; imperfectif : zgadzać się

umówić sięumówił sięumówię sięconvenir de se voirA2

Marek umówił się z Kasią na kino.Marek a convenu d’aller au cinéma avec Kasia.

perfectif ; imperfectif : umawiać się

spóźnić sięspóźnił sięspóźnię sięêtre en retardA2

Piotr znowu się spóźnił.Piotr était encore en retard.

perfectif ; imperfectif : spóźniać się

wierzyćwierzyłwierzęcroireB1

Nie wierzę w takie historie.Je ne crois pas à ce genre d’histoires.

imperfectif ; perfectif : uwierzyć. Croire quelqu’un : le datif ; croire en quelque chose : w et l’accusatif

uwierzyćuwierzyłuwierzęcroire (une nouvelle)B1

Nie uwierzysz, co się stało!Tu ne croiras pas ce qui s’est passé !

perfectif ; imperfectif : wierzyć

gubićgubiłgubięperdre, égarerA2

Ciągle gubię klucze.Je perds sans cesse mes clés.

imperfectif ; perfectif : zgubić

zgubićzgubiłzgubięperdreA2

Kasia zgubiła telefon w autobusie.Kasia a perdu son téléphone dans le bus.

perfectif ; imperfectif : gubić

pozwolićpozwoliłpozwolępermettre, laisserB1

Pozwól mi to zrobić.Laisse-moi faire.

perfectif ; imperfectif : pozwalać

zarobićzarobiłzarobięgagner (de l’argent)B1

W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.Pendant les vacances, Marek a gagné un peu d’argent.

perfectif ; imperfectif : zarabiać

prowadzićprowadziłprowadzęmener ; conduire (une voiture)A2

Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.Papa conduit très prudemment.

imperfectif, sans partenaire

spędzićspędziłspędzępasser (du temps)A2

Weekend spędziliśmy na wsi.Nous avons passé le week-end à la campagne.

perfectif ; imperfectif : spędzać

skręcićskręciłskręcętournerA2

Za apteką skręć w prawo.Tourne à droite après la pharmacie.

perfectif ; imperfectif : skręcać

gasićgasiłgaszęéteindreB1

Zawsze gaszę światło w łazience.J’éteins toujours la lumière de la salle de bains.

imperfectif ; perfectif : zgasić

zgasićzgasiłzgaszęéteindreA2

Zgaś światło, proszę.Éteins la lumière, s’il te plaît.

perfectif ; imperfectif : gasić. Quelqu’un éteint quelque chose. S’éteindre tout seul, c’est zgasnąć

urodzić sięurodził sięurodzę sięnaîtreA1

Marek urodził się w Gdyni.Marek est né à Gdynia.

perfectif ; imperfectif : rodzić się

rodzić sięrodził sięrodzę sięnaître ; apparaîtreB1

Wiosną rodzą się młode zwierzęta.Au printemps, les petits animaux naissent.

imperfectif ; perfectif : urodzić się

położyćpołożyłpołożęposer, mettre (à plat)A2

Połóż klucze na stole.Pose les clés sur la table.

perfectif ; imperfectif : kłaść

życzyćżyczyłżyczęsouhaiterA2

Życzę ci wszystkiego najlepszego!Je te souhaite tout le meilleur !

imperfectif, sans partenaire. À qui : le datif ; quoi : le génitif

krzyczećkrzyczałkrzyczęcrierB1

Nie krzycz, dziecko śpi.Ne crie pas, le bébé dort.

imperfectif ; perfectif : krzyknąć

założyćzałożyłzałożęmettre ; fonder, créerA2

Załóż czapkę, jest zimno.Mets ton bonnet, il fait froid.

perfectif ; imperfectif : zakładać

przynosićprzynosiłprzynoszęapporterA2

Listonosz przynosi nam gazety.Le facteur nous apporte le courrier.

imperfectif ; perfectif : przynieść

wozićwoziłwożęconduire, emmener (régulièrement)A2

Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.Papa emmène les enfants à l’école tous les jours.

imperfectif, sans partenaire. Le verbe de mouvement indéterminé pour wieźć

ćwiczyććwiczyłćwiczęs’entraîner, faire de l’exerciceA2

Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Je fais de la gym deux fois par semaine.

imperfectif ; perfectif : poćwiczyć

nienawidzićnienawidziłnienawidzędétester, haïrA2

Nienawidzę wstawać wcześnie.Je déteste me lever tôt.

imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif : nienawidzę zimna

tęsknićtęskniłtęsknięmanquer, avoir la nostalgieA2

Bardzo tęsknię za domem.J’ai vraiment le mal du pays.

imperfectif ; perfectif : zatęsknić. Celui ou ce qui vous manque prend za et l’instrumental

wstydzić sięwstydził sięwstydzę sięavoir honte, être timideA2

Nie wstydź się, mów głośniej!Ne sois pas timide, parle !

imperfectif, sans partenaire

tracićtraciłtracęperdre (du temps, de l’argent)A2

Nie trać czasu!Ne perds pas ton temps !

imperfectif ; perfectif : stracić

mylić sięmylił sięmylę sięse tromperA2

Przepraszam, ale mylisz się.Désolé, mais tu te trompes.

imperfectif ; perfectif : pomylić się

liczyćliczyłliczęcompter, calculerA2

Liczę na ciebie.Je compte sur toi.

imperfectif ; perfectif : policzyć

wyrzucićwyrzuciłwyrzucęjeter ; mettre dehorsA2

Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.Piotr a jeté les vieux journaux à la poubelle.

perfectif ; imperfectif : wyrzucać

bolećbolałbolęfaire malA1

Boli mnie głowa.J’ai mal à la tête.

imperfectif ; perfectif : zaboleć. Presque seulement à la troisième personne : boli, bolą ; la personne qui a mal est à l’accusatif

golić sięgolił sięgolę sięse raserA2

Piotr goli się każdego ranka.Piotr se rase tous les matins.

imperfectif ; perfectif : ogolić się

uczyćuczyłuczęenseignerA2

Moja mama uczy w szkole.Ma mère enseigne dans une école.

imperfectif ; perfectif : nauczyć. Qui : accusatif ; quoi : génitif — uczę dzieci angielskiego

karmićkarmiłkarmięnourrir, donner à manger àA2

Kto dziś karmi kota?Qui donne à manger au chat aujourd’hui ?

imperfectif ; perfectif : nakarmić

świecićświeciłświecębrillerA1

Dzisiaj świeci słońce.Le soleil brille aujourd’hui.

imperfectif, sans partenaire

złożyćzłożyłzłożędéposer ; plierB1

Złóż wniosek do końca miesiąca.Dépose la demande avant la fin du mois.

perfectif ; imperfectif : składać

stracićstraciłstracęperdreA2

Marek stracił pracę.Marek a perdu son travail.

perfectif ; imperfectif : tracić

spełnićspełniłspełnięréaliser, remplirB1

Marek spełnił swoje marzenie.Marek a réalisé son rêve.

perfectif ; imperfectif : spełniać

wyrazićwyraziłwyrażęexprimerB1

Wyraź swoją opinię.Donne ton avis.

perfectif ; imperfectif : wyrażać

ponosićponosiłponoszęsupporter (des frais, une responsabilité)B1

Kto ponosi koszty naprawy?Qui supporte le coût de la réparation ?

imperfectif ; perfectif : ponieść

odnosićodnosiłodnoszęrapporter ; avoir (une impression)B1

Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.J’ai l’impression que tu es pressé.

imperfectif ; perfectif : odnieść

wynosićwynosiłwynoszęsortir ; s’élever àA2

Codziennie wynoszę śmieci.Chaque jour, je sors les poubelles.

imperfectif ; perfectif : wynieść. Avec des sommes : rachunek wynosi sto złotych, « l’addition s’élève à cent zlotys »

nastawićnastawiłnastawięmettre (de l’eau) à chauffer ; réglerB1

Nastaw wodę na herbatę.Mets la bouilloire en route pour le thé.

perfectif ; imperfectif : nastawiać

postawićpostawiłpostawięposer, mettre deboutB1

Postaw wazon na stole.Pose le vase sur la table.

perfectif ; imperfectif : stawiać

włożyćwłożyłwłożęmettre dedansB1

Włóż mleko do lodówki.Mets le lait dans le réfrigérateur.

perfectif ; imperfectif : wkładać

zostawićzostawiłzostawięlaisser (derrière soi)B1

Zostaw mi trochę ciasta!Laisse-moi du gâteau !

perfectif ; imperfectif : zostawiać

naprawićnaprawiłnaprawięréparerB1

Tata naprawił mój rower.Papa a réparé mon vélo.

perfectif ; imperfectif : naprawiać

wyjaśnićwyjaśniłwyjaśnięexpliquerB1

Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Explique-le-moi encore une fois.

perfectif ; imperfectif : wyjaśniać

przypomniećprzypomniałprzypomnęrappelerB1

Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Rappelle-moi la réunion de demain.

perfectif ; imperfectif : przypominać

zamówićzamówiłzamówięcommanderB1

Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Nous avons commandé un taxi pour six heures.

perfectif ; imperfectif : zamawiać

zdążyćzdążyłzdążęavoir le temps, arriver à tempsB1

Piotr nie zdążył na pociąg.Piotr n’a pas eu son train.

perfectif ; imperfectif : zdążać

wymienićwymieniłwymienięéchanger, remplacer ; nommerB1

Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Demain, je changerai l’ampoule de la cuisine.

perfectif ; imperfectif : wymieniać

leczyćleczyłleczęsoigner, traiterB1

Ten lekarz leczy dzieci.Ce médecin soigne des enfants.

imperfectif ; perfectif : wyleczyć

przyjaźnić sięprzyjaźnił sięprzyjaźnię sięêtre amisB1

Przyjaźnimy się od szkoły.Nous sommes amis depuis l’école.

imperfectif ; perfectif : zaprzyjaźnić się

rozwodzić sięrozwodził sięrozwodzę siędivorcerB1

Nasi sąsiedzi się rozwodzą.Nos voisins divorcent.

imperfectif ; perfectif : rozwieść się

kłócić siękłócił siękłócę sięse disputerB1

Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.Les enfants se disputent toujours pour des jouets.

imperfectif ; perfectif : pokłócić się

pogodzić siępogodził siępogodzę sięse réconcilierB1

Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Après la dispute, nous nous sommes vite réconciliés.

perfectif ; imperfectif : godzić się

obchodzićobchodziłobchodzęcélébrer, fêterB1

W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Cette année, nous fêtons nos dix ans de mariage.

imperfectif, sans partenaire. Au sens de « célébrer », il n’a pas de partenaire

wiercićwierciłwiercępercerB1

Sąsiad znowu wierci w ścianie.Le voisin perce encore le mur.

imperfectif ; perfectif : wywiercić

powiesićpowiesiłpowieszęaccrocher, suspendreB1

Gdzie powiesimy to lustro?Où allons-nous accrocher ce miroir ?

perfectif ; imperfectif : wieszać

smażyćsmażyłsmażęfaire frire, faire cuire à la poêleB1

Mama smaży naleśniki.Maman fait des crêpes.

imperfectif ; perfectif : usmażyć

kroićkroiłkrojęcouper, trancherB1

Kroję chleb na kanapki.Je coupe du pain pour les sandwichs.

imperfectif ; perfectif : pokroić

solićsoliłsolęsalerB1

Za bardzo solisz zupę.Tu as mis trop de sel dans la soupe.

imperfectif ; perfectif : posolić

przypalićprzypaliłprzypalęfaire brûler, laisser attacherB1

Piotr znowu przypalił jajecznicę.Piotr a encore fait brûler les œufs brouillés.

perfectif ; imperfectif : przypalać

dusićdusiłduszęfaire mijoter, braiserB1

Mięso dusimy godzinę.Nous faisons braiser la viande pendant une heure.

imperfectif ; perfectif : udusić

twierdzićtwierdziłtwierdzęaffirmer, prétendreB1

Piotr twierdzi, że widział wilka.Piotr prétend avoir vu un loup.

imperfectif, sans partenaire

sądzićsądziłsądzępenser, estimerB1

Sądzę, że jutro będzie padać.Je pense qu’il pleuvra demain.

imperfectif, sans partenaire

wątpićwątpiłwątpiędouterB1

Wątpię, czy zdążymy.Je doute que nous y arrivions.

imperfectif ; perfectif : zwątpić

skarżyć sięskarżył sięskarżę sięse plaindreB1

Sąsiadka skarży się na hałas.Le voisin se plaint du bruit.

imperfectif ; perfectif : poskarżyć się

chronićchroniłchronięprotégerB1

Krem chroni skórę przed słońcem.La crème protège la peau du soleil.

imperfectif ; perfectif : ochronić

niszczyćniszczyłniszczędétruire, abîmerB1

Wilgoć niszczy stare książki.L’humidité abîme les vieux livres.

imperfectif ; perfectif : zniszczyć

palić siępalił siępalę siębrûler, être en feuB1

Pali się! Dzwoń po straż!Au feu ! Appelez les pompiers !

imperfectif ; perfectif : spalić się

uderzyć sięuderzył sięuderzę sięse cognerB1

Marek uderzył się w głowę.Marek s’est cogné la tête.

perfectif ; imperfectif : uderzać się

zranić sięzranił sięzranię sięse blesserB1

Kasia zraniła się nożem.Kasia s’est coupée avec un couteau.

perfectif ; imperfectif : ranić się

krwawićkrwawiłkrwawięsaignerB1

Rana mocno krwawi.La plaie saigne beaucoup.

imperfectif, sans partenaire

ważyćważyłważępeserB1

Ta paczka waży dwa kilogramy.Ce colis pèse deux kilos.

imperfectif ; perfectif : zważyć

śledzićśledziłśledzęsuivre, pisterB1

Śledzę przesyłkę w internecie.Je suis le colis en ligne.

imperfectif, sans partenaire

wypełnićwypełniłwypełnięremplir (un formulaire)B1

Wypełnij ten wniosek do piątku.Remplis cette demande avant vendredi.

perfectif ; imperfectif : wypełniać

sadzićsadziłsadzęplanterB1

Wiosną sadzimy pomidory.Au printemps, nous plantons des tomates.

imperfectif ; perfectif : posadzić

zależećzależałzależędépendre ; tenir àB1

To zależy od pogody.Cela dépend du temps.

imperfectif, sans partenaire. De quoi : od et le génitif

uczestniczyćuczestniczyłuczestniczęparticiperB1

Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.Marek participe à un cours d’allemand.

imperfectif, sans partenaire

zauważyćzauważyłzauważęremarquerB1

Kasia od razu zauważyła błąd.Kasia a tout de suite remarqué l’erreur.

perfectif ; imperfectif : zauważać

dzielićdzieliłdzielępartager ; diviserB1

Dzielę pokój z siostrą.Je partage une chambre avec ma sœur.

imperfectif ; perfectif : podzielić

łączyćłączyłłączęrelier, joindreB1

Most łączy dwie części miasta.Le pont relie deux parties de la ville.

imperfectif ; perfectif : połączyć

należećnależałnależęappartenirB1

Ten rower należy do Piotra.Ce vélo appartient à Piotr.

imperfectif, sans partenaire. À qui : do et le génitif

tworzyćtworzyłtworzęcréer, formerB1

Uczniowie tworzą małe grupy.Les élèves forment de petits groupes.

imperfectif ; perfectif : stworzyć

radzićradziłradzęconseillerB1

Radzę ci trochę odpocząć.Je te conseille de te reposer un peu.

imperfectif ; perfectif : poradzić. La personne conseillée est au datif

marzyćmarzyłmarzęrêver (de), aspirer àB1

Marzę o domu nad morzem.Je rêve d’une maison au bord de la mer.

imperfectif, sans partenaire. De quoi : o et le locatif

dotyczyćdotyczyłdotyczęconcerner, se rapporter àB1

To pytanie dotyczy wszystkich.Cette question concerne tout le monde.

imperfectif, sans partenaire. Avec le génitif, presque seulement à la troisième personne

dziwić siędziwił siędziwię sięs’étonnerB1

Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.Je ne m’étonne pas que tu sois fatigué.

imperfectif ; perfectif : zdziwić się

mieścić sięmieścił sięmieszczę siętenir (dans)B1

Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.Tout ne tient pas dans la valise.

imperfectif ; perfectif : zmieścić się

chwalićchwaliłchwalęlouer, féliciterB1

Nauczycielka często chwali Kasię.La maîtresse félicite souvent Kasia.

imperfectif ; perfectif : pochwalić

mierzyćmierzyłmierzęmesurerB1

Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.L’infirmière me prend la tension.

imperfectif ; perfectif : zmierzyć

wystarczyćwystarczyłwystarczęsuffireB1

Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Il suffit d’appeler un jour à l’avance.

perfectif ; imperfectif : wystarczać. Presque seulement à la troisième personne : wystarczy, wystarczyło

conjugaison en e : -ę, -esz

56 verbes

Les terminaisons sont -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, et le radical change devant elles — c’est ainsi qu’on reconnaît le groupe. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Les verbes en -nąć y appartiennent aussi (zamknąć → zamknę, zamkniesz), et au passé ils alternent entre ą et ę : zamknął, mais zamknęła. De même les verbes en -stać avec leur n : wstać → wstanę, zostać → zostanę.

InfinitifPassé (on)1re personne (ja)FrançaisNiveau
pisaćpisałpiszęécrireA1

Piszę list do babci.J’écris une lettre à mamie.

imperfectif ; perfectif : napisać

napisaćnapisałnapiszęécrireA2

Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Envoie-moi un message quand tu seras arrivé.

perfectif ; imperfectif : pisać

podpisaćpodpisałpodpiszęsignerB1

Podpisz tutaj, proszę.Signez ici, s’il vous plaît.

perfectif ; imperfectif : podpisywać

zapisaćzapisałzapiszęnoter, inscrireA2

Zapisz mój adres.Note mon adresse.

perfectif ; imperfectif : zapisywać. Avec się : s’inscrire — zapisać się na kurs

wypisaćwypisałwypiszęrédiger, délivrerB1

Lekarz wypisał mi zwolnienie.Le médecin m’a signé un arrêt maladie.

perfectif ; imperfectif : wypisywać

przepisaćprzepisałprzepiszęrecopier ; prescrireB1

Przepisz to zadanie do zeszytu.Recopie cet exercice dans ton cahier.

perfectif ; imperfectif : przepisywać

pokazaćpokazałpokażęmontrerA1

Pokaż mi zdjęcia z wakacji!Montre-moi tes photos de vacances !

perfectif ; imperfectif : pokazywać

wysłaćwysłałwyślęenvoyerA2

Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Envoie-moi un message quand tu seras rentré.

perfectif ; imperfectif : wysyłać

przysłaćprzysłałprzyślęenvoyer (vers le locuteur)B1

Przyślemy panu umowę pocztą.Nous vous enverrons le contrat par la poste.

perfectif ; imperfectif : przysyłać

pićpiłpijęboireA1

Rano piję kawę.Le matin, je bois du café.

imperfectif ; perfectif : wypić

wypićwypiłwypijęboire (jusqu’au bout)A2

Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bois ton thé avant qu’il refroidisse.

perfectif ; imperfectif : pić

myćmyłmyjęlaverA1

Przed jedzeniem myję ręce.Je me lave les mains avant de manger.

imperfectif ; perfectif : umyć

umyćumyłumyjęlaver (et finir)A2

Umyj naczynia, proszę.Lave la vaisselle, s’il te plaît.

perfectif ; imperfectif : myć

żyćżyłżyjęvivre, être en vieA2

Żyjemy spokojnie na wsi.Nous menons une vie tranquille à la campagne.

imperfectif, sans partenaire. Habiter à une adresse, c’est mieszkać

czuć sięczuł sięczuję sięse sentirA1

Jak się czujesz?Comment te sens-tu ?

imperfectif ; perfectif : poczuć się

poczuć siępoczuł siępoczuję sięse sentir (soudain, après un changement)B1

Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Après le thé, Ania s’est tout de suite sentie mieux.

perfectif ; imperfectif : czuć się

śmiać sięśmiał sięśmieję sięrireB1

Dlaczego się śmiejesz?Pourquoi ris-tu ?

imperfectif ; perfectif : zaśmiać się. Rire de quelqu’un prend z et le génitif

użyćużyłużyjęutiliserB1

Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Utilise un dictionnaire si tu ne connais pas un mot.

perfectif ; imperfectif : używać

zamknąćzamknąłzamknęfermerA2

Zamknij drzwi, jest zimno.Ferme la porte, il fait froid.

perfectif ; imperfectif : zamykać

zacząćzacząłzacznęcommencerA2

Kiedy zaczniesz nową pracę?Quand commences-tu ton nouveau travail ?

perfectif ; imperfectif : zaczynać

odpocząćodpocząłodpocznęse reposer un momentA2

Musisz trochę odpocząć.Il te faut un peu de repos.

perfectif ; imperfectif : odpoczywać. Le passé change de voyelle : odpoczął, mais odpoczęła, odpoczęli

dotknąćdotknąłdotknętoucherB1

Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.Kasia m’a doucement touché la main.

perfectif ; imperfectif : dotykać

zasnąćzasnąłzasnęs’endormirB1

Marek długo nie mógł zasnąć.Marek n’arrivait pas à s’endormir.

perfectif ; imperfectif : zasypiać. La deuxième personne a ś : zaśniesz ; le passé est zasnął, zasnęła

gasnąćgasłgasnęs’éteindre (feu, lumière)B1

Ogień w kominku powoli gaśnie.Le feu de la cheminée s’éteint lentement.

imperfectif ; perfectif : zgasnąć. Le passé perd -ną- : gasł, gasła

zgasnąćzgasłzgasnęs’éteindre (tout seul)B1

Nagle zgasło światło.Soudain, la lumière s’est éteinte.

perfectif ; imperfectif : gasnąć. Le passé perd -ną- : zgasł, zgasło. Éteindre quelque chose, c’est zgasić

płynąćpłynąłpłynęnager, naviguer (dans une direction)B1

Statek płynie do Gdańska.Le bateau fait route vers Gdańsk.

imperfectif, sans partenaire. Le verbe de mouvement déterminé pour pływać ; se mettre en route à la nage ou en bateau, c’est popłynąć

uśmiechnąć sięuśmiechnął sięuśmiechnę sięsourire, esquisser un sourireB1

Uśmiechnij się do zdjęcia!Souris pour la photo !

perfectif ; imperfectif : uśmiechać się

krzyknąćkrzyknąłkrzyknęcrier, pousser un criB1

Ktoś krzyknął z okna.Quelqu’un a crié depuis la fenêtre.

perfectif ; imperfectif : krzyczeć

wstaćwstałwstanęse leverA2

Jutro wstanę wcześniej.Demain, je me lèverai plus tôt.

perfectif ; imperfectif : wstawać

zostaćzostałzostanęrester ; devenirA2

Zostań jeszcze chwilę!Reste encore un peu !

perfectif ; imperfectif : zostawać. Aussi « devenir », avec l’instrumental : została lekarką

dostaćdostałdostanęrecevoir, obtenirA2

Ania dostała od babci paczkę.Ania a reçu un colis de sa grand-mère.

perfectif ; imperfectif : dostawać

biecbiegłbiegnęcourir (maintenant, dans une direction)A2

Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!Je cours parce que le bus est déjà à l’arrêt !

imperfectif ; perfectif : pobiec. Un verbe de mouvement déterminé ; par habitude : biegać

płakaćpłakałpłaczępleurerA2

Dlaczego płaczesz?Pourquoi pleures-tu ?

imperfectif, sans partenaire

czućczułczujęsentirA2

Czuję zapach kawy.Je sens le café.

imperfectif ; perfectif : poczuć

łapaćłapałłapięattraperA2

Nasz kot łapie myszy.Notre chat attrape des souris.

imperfectif ; perfectif : złapać

rosnąćrósłrosnęgrandir, pousserA2

W ogrodzie rosną stare jabłonie.De vieux pommiers poussent dans le jardin.

imperfectif ; perfectif : urosnąć. Passé rósł, rosła, rośli

czesać sięczesał sięczeszę sięse coifferA2

Ania długo się czesze.Ania met un temps fou à se coiffer.

imperfectif ; perfectif : uczesać się

kąpać siękąpał siękąpię sięse baigner, prendre un bainA2

Latem kąpiemy się w morzu.En été, nous nous baignons dans la mer.

imperfectif ; perfectif : wykąpać się

wiaćwiałwiejęsoufflerA1

Nad morzem mocno wieje.Il y a beaucoup de vent au bord de la mer.

imperfectif, sans partenaire

podjąćpodjąłpodejmęprendre (une décision) ; entreprendreB1

Musimy szybko podjąć decyzję.Nous devons vite prendre une décision.

perfectif ; imperfectif : podejmować. Passé podjął, podjęła, podjęli

złapaćzłapałzłapięattraperA2

Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.Piotr a attrapé le bus à la dernière minute.

perfectif ; imperfectif : łapać

nawiązaćnawiązałnawiążęnouer, établir (un contact)B1

Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.Ania a vite fait connaissance avec les voisins.

perfectif ; imperfectif : nawiązywać

wyciągnąćwyciągnąłwyciągnęsortir, retirerB1

Wyciągnij klucze z torby.Sors les clés du sac.

perfectif ; imperfectif : wyciągać

nakryćnakryłnakryjęmettre (la table)A2

Nakryj do stołu, proszę.Mets la table, s’il te plaît.

perfectif ; imperfectif : nakrywać

zapiąćzapiąłzapnęattacher, boucler, boutonnerA2

Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.Kasia a boutonné la veste de son fils parce qu’il y avait du vent.

perfectif ; imperfectif : zapinać. Passé zapiął, zapięła, zapięli

zdjąćzdjąłzdejmęenleverB1

Zdejmij buty w przedpokoju.Enlève tes chaussures dans le couloir.

perfectif ; imperfectif : zdejmować. Passé zdjął, zdjęła, zdjęli

przestaćprzestałprzestanęcesserB1

Przestań krzyczeć!Arrête de crier !

perfectif ; imperfectif : przestawać

zepsuć sięzepsuł sięzepsuję siętomber en panneB1

Wczoraj zepsuła nam się pralka.Notre lave-linge est tombé en panne hier.

perfectif ; imperfectif : psuć się

złamaćzłamałzłamięcasser, fracturerB1

Marek złamał nogę na nartach.Marek s’est cassé la jambe en skiant.

perfectif ; imperfectif : łamać

wyzdrowiećwyzdrowiałwyzdrowiejęguérir, se rétablirB1

Babcia już wyzdrowiała.Mamie va de nouveau bien.

perfectif ; imperfectif : zdrowieć. Le passé au pluriel a e : wyzdrowieli

kaszlećkaszlałkaszlętousserB1

Od tygodnia kaszlę.Je tousse depuis une semaine.

imperfectif ; perfectif : zakaszleć. Le passé au pluriel a e : kaszleli

rozstać sięrozstał sięrozstanę sięse séparer, se quitterB1

Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.Ania et Piotr se sont séparés l’année dernière.

perfectif ; imperfectif : rozstawać się

cieknąćciekłcieknęgoutter, fuirB1

Z kranu cieknie woda.L’eau goutte du robinet.

imperfectif, sans partenaire. Passé ciekł, ciekła

zginąćzginąłzginędisparaître ; être tuéB1

Zginął mi portfel!Mon portefeuille a disparu !

perfectif ; imperfectif : ginąć

przyjąćprzyjąłprzyjmęaccepter ; accueillirB1

Chętnie przyjmę twoją pomoc.J’accepterai volontiers ton aide.

perfectif ; imperfectif : przyjmować. Passé przyjął, przyjęła, przyjęli

okazać sięokazał sięokażę sięs’avérerB1

Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Il s’est avéré que le magasin était déjà fermé.

perfectif ; imperfectif : okazywać się. Presque seulement à la troisième personne : okazało się, okaże się

-em, -esz : umiem, rozumiem, wiem

7 verbes

Un petit groupe avec ses propres terminaisons : -em, -esz, -e, -emy, -ecie et à la troisième personne du pluriel -eją ou -dzą : umieją, rozumieją, mais wiedzą. Il comprend wiedzieć et tout verbe construit sur lui — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. Leur impératif est court : powiedz, odpowiedz.

InfinitifPassé (on)1re personne (ja)FrançaisNiveau
umiećumiałumiemsavoir (faire)A1

Umiesz pływać?Tu sais nager ?

imperfectif, sans partenaire. Pour ce qu’on a appris ; si quelque chose est possible, c’est móc. Le français « pouvoir » et « savoir » se partagent de même

rozumiećrozumiałrozumiemcomprendreA1

Nie rozumiem tego słowa.Je ne comprends pas ce mot.

imperfectif ; perfectif : zrozumieć

zrozumiećzrozumiałzrozumiemcomprendre, saisirA2

Zrozumiałeś zadanie?As-tu compris l’exercice ?

perfectif ; imperfectif : rozumieć

wiedziećwiedziałwiemsavoirA1

Nie wiem, gdzie jest dworzec.Je ne sais pas où est la gare.

imperfectif, sans partenaire. La troisième personne du pluriel est wiedzą

powiedziećpowiedziałpowiemdireA2

Powiedz mi prawdę.Dis-moi la vérité.

perfectif ; imperfectif : mówić

odpowiedziećodpowiedziałodpowiemrépondreA2

Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.Marek n’a toujours pas répondu à ma lettre.

perfectif ; imperfectif : odpowiadać. Ce à quoi on répond prend na et l’accusatif

opowiedziećopowiedziałopowiemraconterA2

Opowiedz mi o swojej rodzinie.Raconte-moi ta famille.

perfectif ; imperfectif : opowiadać

Les verbes qu’on apprend un par un

53 verbes

Aucune règle ne les porte, et tous sont courants — comme le français « être », « avoir », « aller ». być et mieć, chcieć et móc ; iść avec son szedł et tout verbe construit sur lui (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł) ; jechać avec jadę mais jedziesz ; brać avec biorę mais bierzesz, et son partenaire wziąć avec wezmę ; dać avec dam mais dadzą ; jeść avec jem et jadł. Connais ces vingt-là et tu connais une grande part des formes verbales d’une conversation ordinaire.

InfinitifPassé (on)1re personne (ja)FrançaisNiveau
byćbyłjestemêtreA1

Jestem z Niemiec.Je viens de France.

imperfectif, sans partenaire. Le futur a ses propres formes : będę, będziesz, będzie

miećmiałmamavoirA1

Mam brata i dwie siostry.J’ai un frère et deux sœurs.

imperfectif, sans partenaire. À la forme négative, le génitif : nie mam czasu. Le passé au pluriel a e : mieli

chciećchciałchcęvouloirA1

Chcę pić.J’ai soif.

imperfectif, sans partenaire. Le passé au pluriel a e : chcieli

mócmógłmogępouvoirA1

Czy mogę otworzyć okno?Puis-je ouvrir la fenêtre ?

imperfectif, sans partenaire. Le passé change de voyelle : mógł, mais mogła, mogli

iśćszedłidęaller, marcher (maintenant, dans une direction)A1

Idę do sklepu, coś ci kupić?Je vais au magasin — je te rapporte quelque chose ?

imperfectif ; perfectif : pójść. Un verbe de mouvement déterminé ; par habitude : chodzić. Le passé est szedł, szła, szli

pójśćposzedłpójdęaller (partir, vers quelque part)A2

Jutro pójdziemy do kina.Demain, nous allons au cinéma.

perfectif ; imperfectif : iść. Son impératif est idź

przyjśćprzyszedłprzyjdęvenir (à pied)A1

Przyjdź do mnie jutro po południu.Passe chez moi demain après-midi.

perfectif ; imperfectif : przychodzić

wejśćwszedłwejdęentrerA2

Wejdź, drzwi są otwarte.Entrez, la porte est ouverte.

perfectif ; imperfectif : wchodzić

wyjśćwyszedłwyjdęsortirA2

Piotr wyszedł z domu o siódmej.Piotr est sorti de la maison à sept heures.

perfectif ; imperfectif : wychodzić

przejśćprzeszedłprzejdętraverserA2

Przejdź przez most i skręć w lewo.Traverse le pont et tourne à gauche.

perfectif ; imperfectif : przechodzić

jechaćjechałjadęaller, voyager (maintenant, en véhicule, dans une direction)A1

Jadę do Warszawy pociągiem.Je vais à Varsovie en train.

imperfectif ; perfectif : pojechać. Un verbe de mouvement déterminé ; par habitude : jeździć

pojechaćpojechałpojadęaller (partir, en véhicule)A2

W lipcu pojedziemy nad morze.En juillet, nous irons au bord de la mer.

perfectif ; imperfectif : jechać

przyjechaćprzyjechałprzyjadęarriver, venir (en véhicule)A2

Przyjedź do nas latem!Viens nous voir cet été !

perfectif ; imperfectif : przyjeżdżać

wyjechaćwyjechałwyjadępartir, s’en aller (en véhicule)A2

Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.Kasia est partie une semaine en Allemagne.

perfectif ; imperfectif : wyjeżdżać

dojechaćdojechałdojadęarriver à, atteindreA2

Jak dojechać do dworca?Comment arrive-t-on à la gare ?

perfectif ; imperfectif : dojeżdżać

jeśćjadłjemmangerA1

Co jesz na śniadanie?Que manges-tu au petit-déjeuner ?

imperfectif ; perfectif : zjeść. Troisième personne du pluriel jedzą ; passé jadł, mais jedli

zjeśćzjadłzjemmanger (tout)A2

Zjedz zupę, póki jest ciepła.Mange ta soupe pendant qu’elle est chaude.

perfectif ; imperfectif : jeść

daćdałdamdonnerA1

Daj mi, proszę, ten długopis.Passe-moi ce stylo, s’il te plaît.

perfectif ; imperfectif : dawać. Troisième personne du pluriel dadzą

sprzedaćsprzedałsprzedamvendreA2

Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Nous avons vendu notre vieille voiture.

perfectif ; imperfectif : sprzedawać

wydaćwydałwydamdépenser (de l’argent)B1

Kasia wydała całą pensję na wakacje.Kasia a dépensé tout son salaire pour les vacances.

perfectif ; imperfectif : wydawać

braćbrałbioręprendreA1

Zawsze biorę parasol.Je prends toujours un parapluie.

imperfectif ; perfectif : wziąć. Le partenaire est un autre mot : wziąć

wziąćwziąłwezmęprendreA2

Weź kurtkę, jest zimno.Prends une veste, il fait froid.

perfectif ; imperfectif : brać. Passé wziął, wzięła, wzięli

wybraćwybrałwybioręchoisirA2

Wybrałeś już prezent dla mamy?As-tu déjà choisi un cadeau pour maman ?

perfectif ; imperfectif : wybierać

ubrać sięubrał sięubiorę sięs’habillerA2

Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Couvre-toi bien, il gèle dehors.

perfectif ; imperfectif : ubierać się

pomócpomógłpomogęaiderA1

Możesz mi pomóc?Peux-tu m’aider ?

perfectif ; imperfectif : pomagać. Passé pomógł, pomogła

usiąśćusiadłusiądęs’asseoirA2

Usiądź tutaj, obok mnie.Assieds-toi ici, à côté de moi.

perfectif ; imperfectif : siadać. Passé usiadł, usiadła, usiedli

wysiąśćwysiadłwysiądędescendreA2

Wysiądź przy dworcu.Descends à la gare.

perfectif ; imperfectif : wysiadać

wsiąśćwsiadłwsiądęmonterA2

Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Nous sommes vite montés dans le tram.

perfectif ; imperfectif : wsiadać

przesiąść sięprzesiadł sięprzesiądę sięchanger (de train, de bus)B1

Na tej stacji musisz się przesiąść.Il faut changer à cette gare.

perfectif ; imperfectif : przesiadać się

znaleźćznalazłznajdętrouverA2

Znalazłeś klucze?As-tu trouvé les clés ?

perfectif ; imperfectif : znajdować. Passé znalazł, znalazła, mais znaleźli

kłaśćkładłkładęposer, mettre (à plat)A2

Zawsze kładę klucze na półce.Je pose toujours les clés sur l’étagère.

imperfectif ; perfectif : położyć. Le partenaire est un autre mot : położyć

spaćspałśpiędormirA1

Dziecko już śpi.Le bébé dort déjà.

imperfectif, sans partenaire. Le présent a śp-, le passé sp- : śpię, mais spałem

staćstałstojęêtre deboutA2

Samochód stoi przed domem.La voiture est devant la maison.

imperfectif, sans partenaire. Stój! veut dire « arrête ! »

bać siębał sięboję sięavoir peurA2

Boję się dużych psów.J’ai peur des gros chiens.

imperfectif, sans partenaire. Ce dont on a peur prend le génitif, sans préposition

odjechaćodjechałodjadępartir, s’éloignerA2

Autobus już odjechał.Le bus est déjà parti.

perfectif ; imperfectif : odjeżdżać

dojśćdoszedłdojdęarriver à (à pied)A2

Jak dojść do dworca?Comment va-t-on à pied jusqu’à la gare ?

perfectif ; imperfectif : dochodzić

zejśćzszedłzejdędescendreA2

Zejdź na dół, obiad gotowy!Descends, le déjeuner est prêt !

perfectif ; imperfectif : schodzić. Passé zszedł, zeszła, zeszli

nieśćniósłniosęporter (maintenant, dans une direction)A2

Piotr niesie ciężką torbę.Piotr porte un sac lourd.

imperfectif ; perfectif : zanieść. Passé niósł, niosła, nieśli

przynieśćprzyniósłprzyniosęapporter (à pied)A2

Przynieś mi szklankę wody.Apporte-moi un verre d’eau.

perfectif ; imperfectif : przynosić

wieźćwiózłwiozęconduire, emmener (en véhicule, dans une direction)A2

Taksówka wiezie nas na lotnisko.Le taxi nous emmène à l’aéroport.

imperfectif ; perfectif : zawieźć. Passé wiózł, wiozła, wieźli

przywieźćprzywiózłprzywiozęrapporter (en véhicule)A2

Przywieź mi coś z Krakowa!Rapporte-moi quelque chose de Cracovie !

perfectif ; imperfectif : przywozić

zadaćzadałzadamposer (une question) ; donner (des devoirs)B1

Czy mogę zadać pytanie?Puis-je poser une question ?

perfectif ; imperfectif : zadawać. Troisième personne du pluriel zadadzą

zdaćzdałzdamréussir (un examen)A2

Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.Kasia a réussi son permis de conduire.

perfectif ; imperfectif : zdawać. Troisième personne du pluriel zdadzą

zawrzećzawarłzawręconclure (un contrat)B1

Obie firmy zawarły umowę.Les deux entreprises ont signé un contrat.

perfectif ; imperfectif : zawierać. Passé zawarł, zawarła, zawarli

ponieśćponiósłponiosęsubir ; supporter (des frais)B1

Firma poniosła duże straty.L’entreprise a subi de lourdes pertes.

perfectif ; imperfectif : ponosić. Passé poniósł, poniosła, ponieśli

odnieśćodniósłodniosęrapporter ; remporter (un succès)B1

Nasza drużyna odniosła wielki sukces.Notre équipe a remporté un grand succès.

perfectif ; imperfectif : odnosić

wynieśćwyniósłwyniosęsortirA2

Wynieś śmieci, proszę.Sors les poubelles, s’il te plaît.

perfectif ; imperfectif : wynosić

oddaćoddałoddamrendre, remettreB1

Oddaj mi moją książkę!Rends-moi mon livre !

perfectif ; imperfectif : oddawać. Troisième personne du pluriel oddadzą

piecpiekłpiekęfaire cuire au four, faire un gâteauB1

Na święta pieczemy sernik.À Noël, nous faisons un gâteau au fromage blanc.

imperfectif ; perfectif : upiec. k alterne avec cz : piekę, mais pieczesz ; passé piekł

ukraśćukradłukradnęvolerB1

Ktoś ukradł mi rower.Quelqu’un a volé mon vélo.

perfectif ; imperfectif : kraść. Passé ukradł, ukradła

upaśćupadłupadnętomberB1

Babcia upadła na schodach.Mamie est tombée dans l’escalier.

perfectif ; imperfectif : upadać. Passé upadł, upadła

wezwaćwezwałwezwęappeler, faire venirB1

Wezwij karetkę!Appelez une ambulance !

perfectif ; imperfectif : wzywać

udać sięudał sięudam sięréussir, tourner bienB1

Udało nam się kupić bilety.Nous avons réussi à avoir des billets.

perfectif ; imperfectif : udawać się. En général impersonnel : udało mi się, « ça m’a réussi », « j’y suis arrivé »

Travailler le passé et la première personne

Un infinitif, deux formes manquantes : le passé à la troisième personne du masculin et la première personne du singulier — « czytał czytam ». Seul ce que tu écris compte — guillemets, majuscules et espaces sont pardonnés, pas pénalisés.