Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Adjectifs et adverbes

Comparaison : nowszy, najnowszy, lepszy

comparatif et superlatif

Le français compare avec « plus … que » et « le plus » ; le polonais, lui, change l’adjectif. Le comparatif se termine en -szy : nowy → nowszy « plus neuf », młody → młodszy, stary → starszy, tani → tańszy.

Thème 56 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu sais comparer des choses et nommer la meilleure avec nowszy, najnowszy et l’irrégulier lepszy.

Warszawa jest większa niż Kraków.Varsovie est plus grande que Cracovie.

Moja siostra jest starsza ode mnie.Ma sœur est plus âgée que moi.

To jest najdłuższa ulica w mieście.C’est la rue la plus longue de la ville.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir-szy, -iejszy ou une forme irrégulière — et naj- pour le sommet.

-szy ou -iejszy pour « plus », naj- devant pour « le plus » — et quelques formes irrégulières.

Mots repères
  • niż
  • od
  • naj-
  • bardziej
  • najbardziej

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.

-szy après une consonnenowy — nowszy — najnowszy, tani — tańszy, stary — starszy
-iejszy après deux consonnesładny — ładniejszy — najładniejszy, łatwy — łatwiejszy
-ki et -gi tombentwysoki — wyższy, drogi — droższy, długi — dłuższy
irrégulierdobry — lepszy, zły — gorszy, duży — większy, mały — mniejszy
mots longs : bardziej, najbardziejzmęczony — bardziej zmęczony — najbardziej zmęczony
« que » : niżmłody — Ania jest młodsza niż Kasia.

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. Le comparatif se forme le plus souvent avec -szy.

    Mój brat jest młodszy ode mnie.Mon frère est plus jeune que moi.

  2. Après deux consonnes, c’est -iejszy.

    Polski jest trudniejszy niż angielski.Le polonais est plus difficile que l’anglais.

  3. Le superlatif est naj- plus le comparatif.

    To jest najtańszy sklep w okolicy.C’est le magasin le moins cher du quartier.

Autres règles (3)
  1. dobry, zły, duży et mały sont irréguliers.

    Dzisiaj pogoda jest lepsza niż wczoraj.Il fait meilleur aujourd’hui qu’hier.

  2. « Que » se dit niż.

    Kawa jest droższa niż herbata.Le café est plus cher que le thé.

  3. Les adjectifs longs se comparent avec bardziej.

    Dzisiaj jestem bardziej zmęczony niż wczoraj.Aujourd’hui, je suis plus fatigué qu’hier. (un homme parle)

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Czy jest tańszy pokój?Y a-t-il une chambre moins chère ?

Która sukienka jest ładniejsza?Quelle robe est la plus jolie ?

Ten telefon jest nowszy i lepszy.Ce téléphone est plus récent et meilleur.

Zima w Polsce jest zimniejsza niż w Niemczech.L’hiver en Pologne est plus froid qu’en Allemagne.

To był najgorszy dzień w tym tygodniu.C’était le pire jour de la semaine.

Moi koledzy są młodsi ode mnie.Mes collègues sont plus jeunes que moi.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français met « plus » devant presque tout adjectif, si bien qu’on prend vite l’habitude de dire bardziej ładny pour « plus joli ». Le polonais préfère la forme courte : ładniejszy. Et pour « plus grand », ne cherche pas duższy : cette forme n’existe pas ; duży et mały ont leurs propres comparatifs, większy et mniejszy — comme dobry → lepszy.

Faux :Mój dom jest duższy niż twój.
Juste :Mój dom jest większy niż twój.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le français compare avec « plus … que » et « le plus » ; le polonais, lui, change l’adjectif. Le comparatif se termine en -szy : nowy → nowszy « plus neuf », młody → młodszy, stary → starszy, tani → tańszy. Si le radical se termine par deux consonnes, c’est -iejszy, pour que le mot reste prononçable : ładny → ładniejszy, trudny → trudniejszy, łatwy → łatwiejszy. Le superlatif place naj- devant le comparatif : najnowszy « le plus neuf », najładniejszy.

Avec -ki et -gi, cette syllabe tombe et le son qui la précède change souvent : wysoki → wyższy, drogi → droższy, długi → dłuższy, krótki → krótszy. Quatre adjectifs courants sont irréguliers, comme « bon — meilleur » en français : dobry → lepszy, zły → gorszy, duży → większy, mały → mniejszy.

Le comparatif est un adjectif ordinaire et se décline : starszy brat, starsza siostra, starsze dziecko, et pour les hommes au pluriel starsi, lepsi, młodsi. « Que » se dit niż : Piotr jest starszy niż Marek. Les mots longs et les adjectifs issus de verbes se comparent avec bardziej et najbardziej, comme le français « plus » et « le plus » : bardziej zmęczony, najbardziej znany.

Particularités1
  1. Particularité

    « Que » avec niż ou od

    Il y a deux manières de dire « que ». Après niż, le mot suivant reste au nominatif : starszy niż brat. od demande le génitif : starszy od brata. Les deux sont corrects ; devant les pronoms, od est l’usage : starszy ode mnie « plus âgé que moi ». « Aussi … que » se dit tak … jak.

    Kasia jest tak wysoka jak jej mama.Kasia est aussi grande que sa maman.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : być

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin4

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • angielskianglais (adjectif) ; anglais (matière)
  • okolicaenvirons, quartier
  • WarszawaVarsovie
  • szybkirapide

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire