A1 · Les pronoms
Les pronoms personnels : ja, ty, on, ona, ono
les pronoms sujets
Thème 2 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais parler de toi et des autres avec ja, ty, on et ona, et tu sais quand omettre le pronom.
Mam na imię Kasia.Je m’appelle Kasia.
My mieszkamy w Krakowie, a wy?Nous habitons à Cracovie — et vous ? (à plusieurs personnes)
On jest lekarzem, a ona nauczycielką.Lui est médecin, et elle est professeure.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLa terminaison dit qui — le pronom dit que cette personne-là compte en particulier.
En général omis, parce que la terminaison du verbe dit déjà qui — et au pluriel, il importe qu’un homme soit dans le groupe.
- Mots repères
- ja
- ty
- on
- ona
- ono
- my
- wy
- oni
- one
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en polonais, pour les comparer directement.
| je / tu (une personne) | ja, ty |
| il / elle / (neutre) | on, ona, ono |
| nous / vous (plusieurs personnes) | my, wy |
| ils (au moins un homme) | oni |
| elles (pas d’homme) | one |
| vous (poli) | pan, pani, państwo |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le pronom est omis quand la terminaison du verbe suffit.
Jestem z Niemiec.Je viens d’Allemagne.
On l’emploie pour opposer.
Ja piję kawę, a ty?Moi, je prends un café — et toi ?
oni s’emploie pour les groupes comptant au moins un homme.
Marek i Ania? Oni są w kinie.Marek et Ania ? Ils sont au cinéma.
Autres règles (2)
one s’emploie pour tous les autres groupes.
Gdzie są dziewczyny? One są w ogrodzie.Où sont les filles ? Elles sont dans le jardin.
Pour les choses, le pronom disparaît en général.
Gdzie jest herbata? Jest na stole.Où est le thé ? Il est sur la table.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
Moje koleżanki? One mówią po niemiecku.Mes collègues (des femmes) ? Elles parlent allemand.
Jesteś głodny?As-tu faim ? (à un homme)
Gdzie jest Piotr? On jeszcze śpi.Où est Piotr ? Il dort encore.
Oni mówią po polsku, a my po niemiecku.Eux parlent polonais, et nous parlons allemand.
Ty gotujesz, a ja zmywam.Toi, tu cuisines, et moi, je fais la vaisselle.
Le piège typique des francophones
Attention
Une phrase française ne peut pas perdre son pronom, alors le pronom se glisse aussi dans chaque phrase polonaise. Ce n’est pas faux, mais cela sonne comme si tu t’appuyais sur toi-même à chaque fois : Ja jestem Anna i ja mieszkam w Berlinie.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les pronoms sujets sont ja « je », ty « tu » (une personne que tu connais bien), on « il », ona « elle », ono (le neutre, sans équivalent français), my « nous », wy « vous » (plusieurs personnes), et au pluriel deux mots pour « ils » : oni et one.
Dans une phrase ordinaire, on les omet, parce que la terminaison du verbe montre déjà la personne : Mieszkam w Berlinieveut dire « J’habite à Berlin »Masz czas?« As-tu le temps ? » Le français ne peut pas faire cela — « habite à Berlin » n’est pas une phrase —, alors les francophones continuent à mettre le pronom. Emploie-le pour opposer ou insister : Ja pracuję, a ty śpisz! (Moi, je travaille, et toi, tu dors !)
Ce qui est nouveau pour toi, c’est que le partage au pluriel est plus net qu’en français : oni s’emploie dès qu’au moins un homme est dans le groupe, one pour tous les autres groupes — seulement des femmes, des enfants, des animaux, des choses. Ania i Piotr? Oni są w pracy. Ania i Kasia? One są w pracy. Le français « ils » / « elles » fait le même partage pour les personnes.
Pour les choses, le polonais emploie à peine on, ona, ono comme sujet ; en général, le pronom disparaît tout à fait. Et là où il apparaît, il suit le genre polonais, pas le genre français : herbata « thé » est féminin, donc ona, alors que « le thé » est masculin en français.
Particularités2
Particularité
Un « vous », plusieurs mots
Le français a « tu » et « vous » ; le polonais distingue davantage : ty pour une personne que tu tutoies, wy pour plusieurs, et la politesse pan, pani, państwo, qui ont un sujet à eux. Ici, « vous » de politesse n’est donc pas le même mot que « vous » pluriel.
Czy pani jest z Polski?Êtes-vous de Pologne ? (poli, à une femme)
Particularité
Un homme suffit
Dix femmes et un homme sont oni. Dix femmes et un chien sont one. La ligne ne passe pas entre masculin et féminin, mais entre « avec un homme » et « sans ». Le français est plus large : « ils » couvre aussi des chiens ou des murs.
Mama i tata? Oni są w domu.Maman et papa ? Ils sont à la maison.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · mieszkać · mówić
Thèmes liés
- La politesse : pan, pani, państwo
- Les pronoms à tous les cas : mnie, mi, go, niego
- być : jestem, jesteś, jest
- Les hommes au pluriel : studenci, panowie, Polacy
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin18
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- pićboire
- kawacafé
- kinocinéma
- dziewczynafille, jeune femme ; copine
- ogródjardin
- mieszkaćhabiter
- lekarzmédecin
- nauczycielkaenseignante, institutrice
- koleżankacollègue, camarade, copine
- mówićparler, dire
- niemieckiallemand
- głodnyaffamé
- pracatravail ; emploi
- parkparc
- studentétudiant
- dzieckoenfant
- szkołaécole
- anini… ni ; pas même
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire