A1 · Le nom
Reconnaître les trois genres à la terminaison
masculin, féminin, neutre
Tout nom polonais a un genre : masculin, féminin ou neutre.
Thème 8 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais reconnaître le genre d’un nom polonais à sa terminaison et choisir la forme qui convient, comme avec dom, kawa et okno.
Mleko jest zimne.Le lait est froid.
Słońce jest gorące.Le soleil est chaud.
Mój samochód jest stary.Ma voiture est vieille.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirRegarde la fin du mot, pas le genre du mot français.
Consonne, -a ou -o : la fin du mot montre en général son genre.
- Mots repères
- ten
- ta
- to
- mój
- moja
- moje
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.
| masculin : en général une consonne | dom, stół, samochód |
| féminin : en général -a | kawa, szkoła, mama |
| neutre : -o, -e, -ę, -um | okno, morze, imię, muzeum |
| masculin malgré -a : les hommes | tata, kolega, mężczyzna |
| féminin avec une consonne molle | noc, twarz, rzecz |
| indiqué par ten, ta, to | ten dom, ta kawa, to okno |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Un nom terminé par une consonne est en général masculin.
Ten dom jest duży.Cette maison est grande.
Un nom terminé par -a est en général féminin.
Ta kawa jest zimna.Ce café est froid.
Les terminaisons -o, -e, -ę et -um indiquent un neutre.
To okno jest otwarte.Cette fenêtre est ouverte.
Autres règles (2)
Un mot désignant un homme reste masculin, même en -a.
Mój kolega jest miły.Mon collègue est sympathique.
Les mots féminins en consonne molle s’apprennent un par un.
Noc jest ciemna.La nuit est sombre.
Phrases d’exemple
7 autres phrases d’exemple
Moja szkoła jest nowa.Mon école est neuve.
To muzeum jest bardzo ciekawe.Ce musée est très intéressant.
Mój tata jest wysoki.Mon papa est grand.
Mieszkanie jest małe, ale ładne.L’appartement est petit mais agréable.
Ta rzecz jest bardzo droga.Cette chose est très chère.
Mój kierowca jest szybki.Mon chauffeur est rapide.
Herbata jest gorąca.Le thé est chaud.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme le français a déjà un genre pour chaque nom, on est tenté de reprendre le genre français : « la voiture » est féminine, alors on dirait moja samochód. Mais samochód se termine par une consonne et est masculin : il prend mój et nowy. Regarde la fin du mot polonais, pas le genre du mot français.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Tout nom polonais a un genre : masculin, féminin ou neutre. Pour un francophone, le principe est connu — le français a lui aussi « le » et « la » —, mais le neutre est nouveau, et surtout le genre ne correspond pas toujours : « le lait » est masculin en français, mleko est neutre. Heureusement, la terminaison trahit presque toujours le genre. Un nom terminé par une consonne est en général masculin : dom, stół, samochód. Un nom en -a est en général féminin : kawa, szkoła, mama. Un nom en -o, -e, -ę ou -um est neutre : okno, morze, imię, muzeum.
Deux groupes sont à retenir. Les mots désignant des hommes restent masculins même terminés en -a : tata (papa), kolega (collègue, copain), mężczyzna (homme). Et un certain nombre de mots féminins se terminent par une consonne molle : noc(nuit)twarz(visage)rzecz(chose) Apprends-les avec leur genre.
Le genre compte parce que tout ce qui entoure le nom s’y accorde : le mot pour « ce » (ten dom, ta kawa, to okno), le mot pour « mon » (mój, moja, moje), l’adjectif (nowy, nowa, nowe) et, plus tard, le passé. Le moyen le plus rapide d’apprendre un nom est de le retenir avec ten, ta ou to devant, comme tu retiens « le » ou « la » en français.
Particularités1
Particularité
Le genre est de la grammaire, pas du sens
En dehors des personnes, le genre polonais ne dit rien de la chose elle-même. dziewczyna (fille) est féminin parce qu’il se termine en -a ; dziecko (enfant) est neutre parce qu’il se termine en -o, que l’enfant soit un garçon ou une fille. Apprends le genre avec le mot : ta kawa, to mleko, ten samochód.
Ta dziewczyna to moja siostra.Cette fille est ma sœur.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być
Thèmes liés
- Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »
- Le pluriel : domy, książki, klucze, okna
- L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe
- Les démonstratifs : ten, ta, to
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin14
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- zimnyfroid
- otworzyćouvrir
- kolegacollègue, camarade, copain
- nocnuit
- ciemnyfoncé, sombre
- słońcesoleil
- gorącychaud, brûlant
- samochódvoiture
- staryvieux
- nowynouveau, neuf
- muzeummusée
- ciekawyintéressant
- tatapapa
- wysokihaut ; grand
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire