A1 · Alphabet et prononciation
Sons mouillés : ni, si, ci et ń, ś, ć
deux graphies pour le même son
Le polonais a cinq consonnes mouillées : ś, ź, ć, dź et ń. ń sonne comme le « gn » de « agneau » ; les autres, tu les connais par le sujet sur les sifflantes. Ce qui est nouveau ici, c’est seulement l’orthographe, car chacun de ces sons en a deux.
Thème 15 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire et écrire les sons doux, avec un accent ou avec i, et donc distinguer sito de syto.
Moja siostra ma na imię Kasia.Ma sœur s’appelle Kasia.
Ciocia mieszka w mieście.Ma tante habite en ville.
To jest mój gość.C’est mon invité.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirUn accent à la fin et devant une consonne, un i devant une voyelle.
Un son mouillé s’écrit avec un accent ou avec un i — la lettre suivante décide lequel.
- Mots repères
- ń
- ś
- ć
- ź
- ni
- si
- ci
- zi
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en polonais qui l’illustrent.
| à la fin et devant une consonne : avec un accent | koń, coś, być, późno |
| devant une voyelle : avec i | nie, siostra, ciocia, ziemia |
| devant i : seulement le i | nic, zima, ci |
| un mot, deux graphies | koń — konia, gość — goście |
| i devant une voyelle : pas de syllabe à lui (nie : une, Kasia : deux) | nie, Kasia |
Les règles une à une
La forme de ce thème
À la fin d’un mot et devant une consonne, on écrit l’accent.
To jest koń Piotra.C’est le cheval de Piotr.
Devant une voyelle, on écrit i à la place de l’accent.
Nie mam konia.Je n’ai pas de cheval.
Un i devant une voyelle n’est pas un son à part.
Nie wiem.Je ne sais pas.
Autres règles (1)
Devant un i, on n’écrit que le i, sans accent.
Nic nie mam.Je n’ai rien.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Goście już są.Les invités sont déjà là.
Lubię jesień.J’aime l’automne.
Dzień dobry, pani Basiu!Bonjour, Basia !
Mam dzieci i psa.J’ai des enfants et un chien.
Zimą jest zimno.En hiver, il fait froid.
Gdzie jest kuchnia?Où est la cuisine ?
Le piège typique des francophones
Attention
Quand on a appris le son mouillé sous la forme ś, on est tenté d’écrire l’accent partout — devant une voyelle aussi. Là, c’est le i qui prend le relais : siostra, pas « śostra ». Et dans l’autre sens : un œil français lit nie comme « ni-é » en deux syllabes, ou comme « nie » avec un i long. Les deux sont faux : c’est une syllabe brève, à peu près « nié ».
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le polonais a cinq consonnes mouillées : ś, ź, ć, dź et ń. ń sonne comme le « gn » de « agneau » ; les autres, tu les connais par le sujet sur les sifflantes. Ce qui est nouveau ici, c’est seulement l’orthographe, car chacun de ces sons en a deux.
À la fin d’un mot et devant une consonne, on écrit l’accent : koń(cheval)coś(quelque chose)być(être)późno(tard) Devant une voyelle, on écrit à la place un i : nie, siostra, ciocia, ziemia. Ce i n’est pas une voyelle à part ; il veut seulement dire « mouillé ». nie a une syllabe, pas deux — il sonne à peu près comme « nié », jamais comme « ni-é » en deux temps.
L’orthographe change donc à l’intérieur d’un même mot dès qu’on ajoute une terminaison : koń mais konia ; gość mais goście. Le son reste le même — seule la place de l’accent a disparu. Si la lettre suivante est elle-même un i, on n’écrit que le i : nic, zima, ci.
Particularités1
Particularité
ie n’est pas « i-é » en deux temps
En français, « ie » est souvent deux sons, comme dans « vie » ou « Marie ». En polonais, ce sont deux choses en une : une consonne mouillée et un e bref. niebo(ciel) commence comme « nyè »miejsce(endroit) comme « myèy » Il en va de même après b, p, m, w et f : biały, pies, miasto — un tout petit glissement « y » après la consonne, comme dans « piano » ou « pied ».
Mój pies jest biały.Mon chien est blanc.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · mieszkać · lubić · wiedzieć
Thèmes liés
- Les sifflantes : sz, cz, rz, ż et ś, ć, ź
- L’alphabet polonais
- Même son, autre graphie : u/ó, rz/ż, h/ch
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- końcheval
- ciociatante, tata
- miastoville
- gośćinvité
- jesieńautomne
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire