Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | wiem |
|---|---|
| tyspan> | wiesz |
| on/ona/onospan> | wie |
| myspan> | wiemy |
| wyspan> | wiecie |
| oni/onespan> | wiedzą |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | wiem |
|---|---|
| tyspan> | wiesz |
| on/ona/onospan> | wie |
| myspan> | wiemy |
| wyspan> | wiecie |
| oni/onespan> | wiedzą |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę wiedzieć |
|---|---|
| tyspan> | będziesz wiedzieć |
| on/ona/onospan> | będzie wiedzieć |
| myspan> | będziemy wiedzieć |
| wyspan> | będziecie wiedzieć |
| oni/onespan> | będą wiedzieć |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę wiedział |
|---|---|
| tyspan> | będziesz wiedział |
| on/ona/onospan> | będzie wiedział |
| myspan> | będziemy wiedzieli |
| wyspan> | będziecie wiedzieli |
| oni/onespan> | będą wiedzieli |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę wiedziała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz wiedziała |
| on/ona/onospan> | będzie wiedziała |
| myspan> | będziemy wiedziały |
| wyspan> | będziecie wiedziały |
| oni/onespan> | będą wiedziały |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | wiedziałem |
|---|---|
| tyspan> | wiedziałeś |
| on/ona/onospan> | wiedział |
| myspan> | wiedzieliśmy |
| wyspan> | wiedzieliście |
| oni/onespan> | wiedzieli |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | wiedziałam |
|---|---|
| tyspan> | wiedziałaś |
| on/ona/onospan> | wiedziała |
| myspan> | wiedziałyśmy |
| wyspan> | wiedziałyście |
| oni/onespan> | wiedziały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | wiedziało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | wiedziały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | wiedziałbym |
|---|---|
| tyspan> | wiedziałbyś |
| on/ona/onospan> | wiedziałby |
| myspan> | wiedzielibyśmy |
| wyspan> | wiedzielibyście |
| oni/onespan> | wiedzieliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | wiedziałabym |
|---|---|
| tyspan> | wiedziałabyś |
| on/ona/onospan> | wiedziałaby |
| myspan> | wiedziałybyśmy |
| wyspan> | wiedziałybyście |
| oni/onespan> | wiedziałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | wiedziałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | wiedziałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| bezokolicznik | wiedzieć |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | wiedzący |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | wiedząc |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Nawet dzieci to wiedzą.Même les enfants le savent.
wiedzą — Czas teraźniejszy · oni/one
Wiem, że jesteś zmęczona.Je sais que tu es fatiguée. (à une femme)
Wiem — Czas teraźniejszy · ja
Tak naprawdę nikt nie wie, co się stało.En réalité, personne ne sait ce qui s’est passé.
wie — Czas teraźniejszy · on/ona/ono
Nie wiesz, kto to jest?Tu ne sais pas qui c’est ?
wiesz — Czas teraźniejszy · ty · Que et si : że, czy et mots interrogatifs dans les subordonnées
Żebyś wiedział, jak tu pięknie!Si seulement tu savais comme c’est joli ici ! (à un homme)
wiedział — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ty · Gdzieś był ? La terminaison personnelle mobile
Z ręką na sercu: nic o tym nie wiedziałam.La main sur le cœur : je n’en savais rien. (une femme parle)
wiedziałam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja
Nie wiem, o której zamykają sklep.Je ne sais pas à quelle heure le magasin ferme.
Wiedziałaś, że Marek się żeni?Savais-tu que Marek se marie ?
Będziemy wiedzieć więcej po badaniach.Nous en saurons plus après les examens.
Faux Nie wiedziałem, że miałeś siostrę.
Juste Nie wiedziałem, że masz siostrę.
Le français suit la concordance des temps : « je ne savais pas que tu avais une sœur ». Le polonais ne recule pas le verbe : la sœur existe toujours, donc il reste au présent, masz. Miałeś siostrę met la sœur au passé, comme si tu n’en avais plus.
Faux Wiem ten wiersz na pamięć.
Juste Znam ten wiersz na pamięć.
Le français dit « savoir un poème par cœur », avec « savoir ». En polonais, ce qu’on connaît — un texte, une chanson, une personne, une ville — se dit avec znać : znać coś na pamięć. wiedzieć porte sur un fait et va en général avec że ou un mot interrogatif.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.