Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe wiedzieć : conjugaison

  • Sens savoir
  • Niveau A1
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : imperfectif, sans partenaire. wiem, wiesz, wie, wiedzą. Savoir un fait ; connaître une personne ou un lieu, c’est znać — comme en français : savoir / connaître.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę wiedziała
tybędziesz wiedziała
on/​ona/​onobędzie wiedziała
mybędziemy wiedziały
wybędziecie wiedziały
oni/​onebędą wiedziały

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jawiedziałem
tywiedziałeś
on/​ona/​onowiedział
mywiedzieliśmy
wywiedzieliście
oni/​onewiedzieli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jawiedziałam
tywiedziałaś
on/​ona/​onowiedziała
mywiedziałyśmy
wywiedziałyście
oni/​onewiedziały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jawiedziałbym
tywiedziałbyś
on/​ona/​onowiedziałby
mywiedzielibyśmy
wywiedzielibyście
oni/​onewiedzieliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jawiedziałabym
tywiedziałabyś
on/​ona/​onowiedziałaby
mywiedziałybyśmy
wywiedziałybyście
oni/​onewiedziałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikwiedzieć
imiesłów przymiotnikowy czynnywiedzący
imiesłów przysłówkowy współczesnywiedząc
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Nawet dzieci to wiedzą.Même les enfants le savent.

    wiedzą — Czas teraźniejszy · oni/one

  • Wiem, że jesteś zmęczona.Je sais que tu es fatiguée. (à une femme)

    Wiem — Czas teraźniejszy · ja

  • Tak naprawdę nikt nie wie, co się stało.En réalité, personne ne sait ce qui s’est passé.

    wie — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Nie wiesz, kto to jest?Tu ne sais pas qui c’est ?

    wiesz — Czas teraźniejszy · ty · Que et si : że, czy et mots interrogatifs dans les subordonnées

  • Żebyś wiedział, jak tu pięknie!Si seulement tu savais comme c’est joli ici ! (à un homme)

    wiedział — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ty · Gdzieś był ? La terminaison personnelle mobile

  • Z ręką na sercu: nic o tym nie wiedziałam.La main sur le cœur : je n’en savais rien. (une femme parle)

    wiedziałam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja

Autres phrases d’exemple

  • Nie wiem, o której zamykają sklep.Je ne sais pas à quelle heure le magasin ferme.

  • Wiedziałaś, że Marek się żeni?Savais-tu que Marek se marie ?

  • Będziemy wiedzieć więcej po badaniach.Nous en saurons plus après les examens.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Nie wiedziałem, że miałeś siostrę.

    Juste Nie wiedziałem, że masz siostrę.

    Le français suit la concordance des temps : « je ne savais pas que tu avais une sœur ». Le polonais ne recule pas le verbe : la sœur existe toujours, donc il reste au présent, masz. Miałeś siostrę met la sœur au passé, comme si tu n’en avais plus.

  • Faux Wiem ten wiersz na pamięć.

    Juste Znam ten wiersz na pamięć.

    Le français dit « savoir un poème par cœur », avec « savoir ». En polonais, ce qu’on connaît — un texte, une chanson, une personne, une ville — se dit avec znać : znać coś na pamięć. wiedzieć porte sur un fait et va en général avec że ou un mot interrogatif.

Associations de mots fréquentes

  • wiedzieć coś na pewno — savoir quelque chose avec certitude
  • kto wie — qui sait
  • nie wiedzieć, co powiedzieć — ne pas savoir quoi dire

Verbes faciles à confondre

  • znać Comme « connaître » : connaître quelqu’un ou quelque chose : Znam Warszawę.
  • umieć Savoir faire quelque chose : Umiesz gotować?

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.