Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe chcieć : conjugaison

  • Sens vouloir
  • Niveau A1
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : imperfectif, sans partenaire. chcę, chcesz, chce. Plus poli : chciałbym (un homme), chciałabym (une femme), « je voudrais ».

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jachciałem
tychciałeś
on/​ona/​onochciał
mychcieliśmy
wychcieliście
oni/​onechcieli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jachciałam
tychciałaś
on/​ona/​onochciała
mychciałyśmy
wychciałyście
oni/​onechciały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jachciałbym
tychciałbyś
on/​ona/​onochciałby
mychcielibyśmy
wychcielibyście
oni/​onechcieliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jachciałabym
tychciałabyś
on/​ona/​onochciałaby
mychciałybyśmy
wychciałybyście
oni/​onechciałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Chcesz coś do picia?Voulez-vous boire quelque chose ?

    Chcesz — Czas teraźniejszy · ty

  • Chcę zobaczyć cały świat.Je veux voir le monde entier.

    Chcę — Czas teraźniejszy · ja

  • Córka chce różową sukienkę.Ma fille veut une robe rose.

    chce — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Dzieci chcą frytki z keczupem.Les enfants veulent des frites avec du ketchup.

    chcą — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

  • Chcemy jechać nad morze.Nous voulons aller au bord de la mer.

    Chcemy — Czas teraźniejszy · my · Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę

  • Koledzy chcieli iść na piwo.Les gars du travail voulaient aller boire une bière.

    chcieli — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · my; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · wy · Byli ou były : le pluriel au passé

Autres phrases d’exemple

  • Chcesz spróbować mojej zupy?Tu veux goûter ma soupe ?

  • Chciałabym przełożyć wizytę u dentysty.J’aimerais reporter mon rendez-vous chez le dentiste.

  • Dzieci chciały jeszcze zostać na placu zabaw.Les enfants voulaient encore rester à l’aire de jeux.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Chcę, że przyjdziesz na moje urodziny.

    Juste Chcę, żebyś przyszedł na moje urodziny.

    Le français a un seul « que » : « je veux que tu viennes ». Le polonais en a deux. że introduit un fait (Wiem, że przyjdziesz) ; après chcieć, quand celui qui veut et celui qui agit sont différents, il faut żeby avec une forme du passé : Chcę, żebyś przyszedł.

Le piège classique

Faux Będę chcieć kawę, proszę.

Juste Chciałbym kawę, proszę.

Le français a des terminaisons propres au conditionnel (-rais, -rait, -rions), et les francophones cherchent une forme à part en polonais — ou bien reprennent le futur będę, parce que le conditionnel français ressemble au futur. Il n’y a pas de forme à part : la forme du passé plus by est déjà le conditionnel. będę n’a rien à faire ici — c’est le futur.

Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Associations de mots fréquentes

  • chcieć czegoś — vouloir quelque chose
  • chcieć jak najlepiej — vouloir bien faire
  • chce mi się pić — j’ai soif

Verbes faciles à confondre

  • woleć woleć est « préférer » : Wolę herbatę niż kawę.
  • lubić « Je voudrais » est chciałbym, pas une forme de lubić.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.