Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | chcę |
|---|---|
| tyspan> | chcesz |
| on/ona/onospan> | chce |
| myspan> | chcemy |
| wyspan> | chcecie |
| oni/onespan> | chcą |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | chcę |
|---|---|
| tyspan> | chcesz |
| on/ona/onospan> | chce |
| myspan> | chcemy |
| wyspan> | chcecie |
| oni/onespan> | chcą |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę chcieć |
|---|---|
| tyspan> | będziesz chcieć |
| on/ona/onospan> | będzie chcieć |
| myspan> | będziemy chcieć |
| wyspan> | będziecie chcieć |
| oni/onespan> | będą chcieć |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę chciał |
|---|---|
| tyspan> | będziesz chciał |
| on/ona/onospan> | będzie chciał |
| myspan> | będziemy chcieli |
| wyspan> | będziecie chcieli |
| oni/onespan> | będą chcieli |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę chciała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz chciała |
| on/ona/onospan> | będzie chciała |
| myspan> | będziemy chciały |
| wyspan> | będziecie chciały |
| oni/onespan> | będą chciały |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | chciałem |
|---|---|
| tyspan> | chciałeś |
| on/ona/onospan> | chciał |
| myspan> | chcieliśmy |
| wyspan> | chcieliście |
| oni/onespan> | chcieli |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | chciałam |
|---|---|
| tyspan> | chciałaś |
| on/ona/onospan> | chciała |
| myspan> | chciałyśmy |
| wyspan> | chciałyście |
| oni/onespan> | chciały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | chciało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | chciały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | chciałbym |
|---|---|
| tyspan> | chciałbyś |
| on/ona/onospan> | chciałby |
| myspan> | chcielibyśmy |
| wyspan> | chcielibyście |
| oni/onespan> | chcieliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | chciałabym |
|---|---|
| tyspan> | chciałabyś |
| on/ona/onospan> | chciałaby |
| myspan> | chciałybyśmy |
| wyspan> | chciałybyście |
| oni/onespan> | chciałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | chciałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | chciałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | chciej |
| on/ona/onospan> | niech chce |
| myspan> | chciejmy |
| wyspan> | chciejcie |
| oni/onespan> | niech chcą |
Pour aller plus loin : L’impératif : czytaj, pisz, rób · Demander poliment : proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | chcieć |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | chcący |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | chcąc |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Chcesz coś do picia?Voulez-vous boire quelque chose ?
Chcesz — Czas teraźniejszy · ty
Chcę zobaczyć cały świat.Je veux voir le monde entier.
Chcę — Czas teraźniejszy · ja
Córka chce różową sukienkę.Ma fille veut une robe rose.
chce — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono
Dzieci chcą frytki z keczupem.Les enfants veulent des frites avec du ketchup.
chcą — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one
Chcemy jechać nad morze.Nous voulons aller au bord de la mer.
Chcemy — Czas teraźniejszy · my · Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
Koledzy chcieli iść na piwo.Les gars du travail voulaient aller boire une bière.
chcieli — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · my; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · wy · Byli ou były : le pluriel au passé
Chcesz spróbować mojej zupy?Tu veux goûter ma soupe ?
Chciałabym przełożyć wizytę u dentysty.J’aimerais reporter mon rendez-vous chez le dentiste.
Dzieci chciały jeszcze zostać na placu zabaw.Les enfants voulaient encore rester à l’aire de jeux.
Faux Chcę, że przyjdziesz na moje urodziny.
Juste Chcę, żebyś przyszedł na moje urodziny.
Le français a un seul « que » : « je veux que tu viennes ». Le polonais en a deux. że introduit un fait (Wiem, że przyjdziesz) ; après chcieć, quand celui qui veut et celui qui agit sont différents, il faut żeby avec une forme du passé : Chcę, żebyś przyszedł.
Faux Będę chcieć kawę, proszę.
Juste Chciałbym kawę, proszę.
Le français a des terminaisons propres au conditionnel (-rais, -rait, -rions), et les francophones cherchent une forme à part en polonais — ou bien reprennent le futur będę, parce que le conditionnel français ressemble au futur. Il n’y a pas de forme à part : la forme du passé plus by est déjà le conditionnel. będę n’a rien à faire ici — c’est le futur.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.