B1 · Ordres, demandes et conditions
Gdyby : des conditions qui ne sont pas réelles
les conditions irréelles
Pour une condition non remplie ou peu probable, on emploie gdyby : Gdybym miał czas, pojechałbym do Gdańska « Si j’avais le temps, j’irais à Gdańsk ». La principale est au conditionnel que tu connais déjà — comme en français.
Thème 72 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire ce qui se passerait si les choses étaient différentes, avec gdyby, la forme du passé et le conditionnel dans la principale.
Gdybym mieszkał bliżej, odwiedzałbym cię częściej.Si j’habitais plus près, je te rendrais plus souvent visite. (un homme parle)
Co byś zrobiła, gdybyś wygrała milion?Que ferais-tu si tu gagnais un million ? (à une femme)
Gdyby Piotr miał samochód, nie jeździłby autobusem.Si Piotr avait une voiture, il ne prendrait pas le bus.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLa terminaison est sur gdyby, le verbe est en -ł, la principale est au conditionnel.
Gdyby avec la terminaison, le verbe en -ł — et le conditionnel dans la principale.
- Mots repères
- gdyby
- gdybym
- gdybyś
- jeśli
- jeżeli
- na twoim miejscu
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.
négation
| si j’avais … | gdybym miał, gdybym miała |
| si tu avais … | gdybyś miał, gdybyś miała |
| s’il, si elle avait … | gdyby miał, gdyby miała |
| si nous avions … | gdybyśmy mieli, gdybyśmy miały |
| si vous aviez … (plusieurs personnes) | gdybyście mieli, gdybyście miały |
| s’ils, si elles avaient … | gdyby mieli, gdyby miały |
| une phrase entière | Gdybym miał czas, pojechałbym do Gdańska. |
| négatif | Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer. |
| vraiment possible : jeśli | Jeśli będę miał czas, pojadę do Gdańska. |
| même modèle | mieć, być, wiedzieć, mieszkać, przyjść, widzieć, wygrać |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
La terminaison personnelle se met sur gdyby.
Gdybyś chciał, mógłbyś u nas spać.Si tu voulais, tu pourrais dormir chez nous. (à un homme)
Le verbe de la subordonnée est à la forme en -ł.
Gdybym miała więcej czasu, czytałabym więcej.Si j’avais plus de temps, je lirais davantage. (une femme parle)
La principale est au conditionnel.
Gdyby była ładna pogoda, pojechalibyśmy nad jezioro.S’il faisait beau, nous irions au lac.
Autres règles (2)
Une condition vraiment possible prend jeśli, sans by.
Jeśli będzie ładna pogoda, pojedziemy nad jezioro.S’il fait beau, nous irons au lac.
La même forme sert pour le présent et pour le passé.
Gdybym wiedział, przyszedłbym wcześniej.Si j’avais su, je serais venu plus tôt. (un homme parle)
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Gdybyśmy wyszli wcześniej, nie spóźnilibyśmy się.Si nous étions partis plus tôt, nous ne serions pas arrivés en retard.
Gdyby nie ty, nie dałabym rady.Sans toi, je n’y serais pas arrivée. (une femme parle)
Gdybyście potrzebowali pomocy, zadzwońcie.Si vous avez besoin d’aide, appelez-nous. (à plusieurs personnes)
Gdybym była tobą, nie kupowałabym tego.À ta place, je ne l’achèterais pas. (une femme parle)
Jeśli przyjdziesz o szóstej, zdążymy na film.Si tu viens à six heures, nous aurons le temps de voir le film.
Gdyby dzieci były zdrowe, pojechałyby na wycieczkę.Si les enfants allaient bien, ils iraient à la sortie.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, le temps se met sur le verbe de la subordonnée (« si j’avais »), alors les francophones ont tendance à mettre aussi la terminaison polonaise sur le verbe, en laissant gdyby nu. Or la terminaison appartient à gdyby, et elle n’apparaît qu’une fois : gdybym miał, pas gdyby miałbym.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Pour une condition non remplie ou peu probable, on emploie gdyby : Gdybym miał czas, pojechałbym do Gdańska « Si j’avais le temps, j’irais à Gdańsk ». La principale est au conditionnel que tu connais déjà — comme en français.
La terminaison personnelle se met sur gdyby, pas sur le verbe : gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście, gdyby. Le verbe lui-même est à la forme en -ł et suit le genre : gdybym miał(un homme)gdybym miała(une femme)
Si la condition est tout à fait possible, on emploie jeśli ou jeżeli avec le présent ou le futur : Jeśli będę miał czas, pojadę « Si j’ai le temps, j’irai ». Attention : après « si », le français met le présent, jamais le futur ; le polonais, lui, met bien le futur après jeśli quand l’action est à venir.
Le polonais n’a en général pas de forme à part pour le passé — le « si j’avais eu le temps, je serais allé » français. Gdybym wiedział, przyszedłbym veut dire, selon le contexte, « Si je savais, je viendrais » ou « Si j’avais su, je serais venu ». L’irréel du présent et l’irréel du passé se confondent en une seule construction.
Particularités2
Particularité
Pas de « avais eu »
Le français distingue « si j’avais le temps » et « si j’avais eu le temps ». Le polonais dit les deux avec gdybym miał czas ; que ce soit pour maintenant ou pour alors, cela se voit au contexte, souvent grâce à un mot comme wczoraj.
Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym.Si j’avais eu le temps hier, je serais venu. (un homme parle)
Particularité
Gdyby nie …
Avec gdyby nie et un nom, on dit « sans … » ou « s’il n’y avait pas … » : Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer.
Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer.S’il n’avait pas plu, nous serions allés nous promener.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · pojechać · mieszkać · móc · chcieć · przyjść · spać · spóźnić się · wygrać
Thèmes liés
- Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
- Żeby : souhaits, demandes et buts
- Quand et si : kiedy, gdy, jeśli, jeżeli
- Gdzieś był ? La terminaison personnelle mobile
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- więcejplus
- bliskiproche
- milionmillion
- wyjśćsortir, partir
- pieniądzeargent
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire