Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe pojechać : conjugaison

  • Sens aller, partir (une fois, en véhicule)
  • Niveau A2
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : jechać. pojadę, pojedziesz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

japojechałem
typojechałeś
on/​ona/​onopojechał
mypojechaliśmy
wypojechaliście
oni/​onepojechali

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

japojechałam
typojechałaś
on/​ona/​onopojechała
mypojechałyśmy
wypojechałyście
oni/​onepojechały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

japojechałbym
typojechałbyś
on/​ona/​onopojechałby
mypojechalibyśmy
wypojechalibyście
oni/​onepojechaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

japojechałabym
typojechałabyś
on/​ona/​onopojechałaby
mypojechałybyśmy
wypojechałybyście
oni/​onepojechałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikpojechać
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednipojechawszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Pojadę z wami pod jednym warunkiem.Je viens avec toi à une condition.

    Pojadę — Czas przyszły · ja

  • W sierpniu pojedziemy do Zakopanego.En août, nous allons à Zakopane.

    pojedziemy — Czas przyszły · my

  • Za oszczędności pojechaliśmy na wakacje.Nous sommes partis en vacances avec nos économies.

    pojechaliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my

  • Długo dyskutowaliśmy o tym, gdzie pojechać na wakacje.Nous avons longtemps discuté de l’endroit où partir en vacances.

    pojechać — bezokolicznik

  • Gdzie jest mama? – Pojechała do pracy.Où est maman ? — Elle est partie travailler.

    Pojechała — Czas przeszły (rodzaj żeński) · on/ona/ono · Trois verbes pour un trajet : iść, chodzić, pójść

  • Gdyby była ładna pogoda, pojechalibyśmy nad jezioro.S’il faisait beau, nous irions au lac.

    pojechalibyśmy — Tryb przypuszczający (rodzaj męski) · my · Gdyby : des conditions qui ne sont pas réelles

Autres phrases d’exemple

  • Pojechaliśmy w góry na cały tydzień.Nous sommes partis à la montagne pour toute une semaine.

  • Pojedź tą drogą, będzie krócej.Prends cette route, ce sera plus court.

  • Chętnie pojechałbym kiedyś do Japonii.J’irais volontiers un jour au Japon.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Latem pojedziemy do morza, do Łeby.

    Juste Latem pojedziemy nad morze, do Łeby.

    Le français va « à la mer » ou « au lac ». Le polonais emploie nad pour l’eau : nad morze, nad jezioro, nad Wisłę. do morza serait dans l’eau même.

Associations de mots fréquentes

  • pojechać na wycieczkę — partir en excursion
  • pojechać na zakupy — aller faire des courses (en voiture ou en bus)
  • pojechać na wieś — aller à la campagne

Verbes faciles à confondre

  • jechać L’imperfectif : être sur la route, Jadę właśnie do pracy.
  • wyjeżdżać Quitter un lieu pour un moment : Wyjeżdżam na urlop.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.