Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A1  ·  Les cas

Le locatif : w domu, w Krakowie, o mamie

le locatif

Le locatif (miejscownik) répond à gdzie? « où ? » et o kim? o czym?

Thème 26 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire où se trouve quelque chose et de quoi tu parles grâce au locatif après une préposition, comme dans w domu et o mamie.

Ania mieszka w Polsce.Ania habite en Pologne.

Spotykamy się w kawiarni.Nous nous retrouvons au café.

Kot śpi na łóżku.Le chat dort sur le lit.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirOù et à propos de quoi : locatif — et devant -e, le radical s’adoucit.

Le cas pour « où ? » et « à propos de quoi ? » — toujours après une préposition, et souvent avec un radical modifié.

Mots repères
  • w
  • na
  • o
  • przy
  • po
  • gdzie?

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.

-e (avec i après p, b, m, n, w)Kraków → w Krakowie, Warszawa → w Warszawie, sklep → w sklepie, Berlin → w Berlinie
t → ci, d → dzikot → o kocie, ogród → w ogrodzie
r → rz, ł → lteatr → w teatrze, szkoła → w szkole, stół → na stole
st → ścimiasto → w mieście
k → c, g → dz (féminin)Polska → w Polsce, apteka → w aptece, noga → na nodze
-u après k, g, ch (masculin, neutre)park → w parku, Gdańsk → w Gdańsku, łóżko → w łóżku
-u après une finale mollehotel → w hotelu, pokój → w pokoju
-i, -y (féminin, mou)kuchnia → w kuchni, ulica → na ulicy
cas particuliers avec -udom → w domu, syn → o synu, pan → o panu

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. Le locatif ne vient qu’après une préposition.

    Mieszkam w Warszawie.J’habite à Varsovie.

  2. La terminaison -e adoucit la consonne qui la précède.

    Książka leży na stole.Le livre est sur la table.

  3. Avec -ka et -ga, k devient c et g devient dz.

    Pracuję w aptece.Je travaille dans une pharmacie.

Autres règles (2)
  1. Les mots masculins et neutres en k, g, ch prennent -u.

    Spacerujemy w parku.Nous allons nous promener dans le parc.

  2. Après o « à propos de », le locatif suit aussi.

    Rozmawiamy o pracy.Nous parlons du travail.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Piotr pracuje w szkole.Piotr travaille dans une école.

Czytam książkę o Krakowie.Je lis un livre sur Cracovie.

Klucze są w kuchni.Les clés sont dans la cuisine.

Dzieci bawią się na ulicy.Les enfants jouent dans la rue.

Wieczorem jesteśmy w teatrze.Le soir, nous sommes au théâtre.

Mieszkamy w małym mieście.Nous habitons dans une petite ville.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, un nom de lieu ne change jamais : à Cracovie, à Berlin, à Londres. Le nom polonais reste donc facilement dans sa forme de base. Les noms propres prennent aussi la terminaison du locatif — w Krakowie, w Londynie.

Faux :Mieszkam w Kraków.
Juste :Mieszkam w Krakowie.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le locatif (miejscownik) répond à gdzie? « où ? » et o kim? o czym? « à propos de qui, de quoi ? ». Il n’est jamais seul, toujours après une préposition : w « dans, en », na « sur, à », o « à propos de », przy « près de, à côté de », po « après, à travers ». Là où le français n’a besoin que de la préposition — « à Cracovie » — le polonais a besoin de la préposition et d’une terminaison.

La terminaison la plus courante est -e, et devant elle la dernière consonne s’adoucit. t devient ci, d devient dzi, r devient rz, ł devient l, et après p, b, m, n, w, un i se glisse : Kraków → w Krakowie, szkoła → w szkole, teatr → w teatrze, miasto → w mieście.

Dans les mots féminins en -ka et -ga, k devient c et g devient dz : Polska → w Polsce, apteka → w aptece. Les mots masculins et neutres en k, g, ch, en revanche, prennent -u : w parku, w łóżku.

Les mots à finale molle prennent -u (masculin, neutre) ou -i, -y (féminin) : w hotelu, na plaży, w kuchni. Et trois mots courants prennent -u bien qu’ils finissent durs : w domu, o synu, o panu.

Particularités1
  1. Particularité

    w ou na ?

    Tous deux se traduisent souvent par « dans » ou « à ». na va avec les espaces ouverts, les événements et certaines institutions : na poczcie (à la poste), na dworcu (à la gare), na uniwersytecie, na koncercie. Apprends ces mots avec leur préposition, comme tu as appris « dans le bus » mais « en voiture ».

    Czekam na dworcu.J’attends à la gare.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : pracować · mieszkać · spać · czytać · rozmawiać · spotykać · spacerować

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • aptekapharmacie
  • spacerowaćse promener, flâner
  • hotelhôtel

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire