A2 · Les cas
Le vocatif : Piotrze ! Aniu ! Panie doktorze !
le vocatif
Le vocatif (wołacz) est la forme pour s’adresser directement à quelqu’un. Le français n’a pas de forme spéciale pour cela — « Pierre, viens ici ! » emploie le nom tel quel — mais le polonais en a une : Piotr → Piotrze!, Anna → Anno!, mama → mamo!.
Thème 58 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais t’adresser directement à quelqu’un avec le vocatif, comme dans Piotrze!, Aniu! et Panie doktorze!.
Tato, gdzie są klucze?Papa, où sont les clés ?
Panie doktorze, boli mnie głowa.Docteur, j’ai mal à la tête.
Droga Aniu, dziękuję za list.Chère Ania, merci pour la lettre.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirCelui qu’on appelle, on l’appelle au vocatif : Anno, Aniu, Piotrze, panie doktorze.
La personne à qui l’on parle est appelée sous une forme à elle.
- Mots repères
- panie
- pani
- drogi
- droga
- szanowny
- szanowna
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.
| féminin -a → -o | Anna → Anno, mama → mamo, Ewa → Ewo |
| féminin -ia → -iu | Ania → Aniu, Kasia → Kasiu, babcia → babciu |
| masculin -e avec adoucissement | Piotr → Piotrze, Paweł → Pawle, doktor → doktorze |
| masculin -u | Marek → Marku, Tomek → Tomku, syn → synu |
| pan et pani | pan → panie, pani → pani |
| pluriel comme le nominatif | koledzy → koledzy, dzieci → dzieci |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les prénoms féminins en -a finissent en -o quand on s’adresse à quelqu’un.
Anno, masz chwilę?Anna, as-tu un instant ?
Les petits noms en -ia finissent en -iu.
Kasiu, gdzie jesteś?Kasia, où es-tu ?
Les prénoms masculins finissent le plus souvent en -e avec adoucissement.
Piotrze, chodź tutaj!Piotr, viens ici !
Autres règles (2)
Après k et g, la terminaison est -u.
Marku, dziękuję!Marek, merci !
Dans l’adresse polie, pan et le prénom passent tous deux au vocatif.
Panie Pawle, ma pan chwilę?Monsieur Paweł, avez-vous un instant ?
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Pawle, pomożesz mi?Paweł, tu m’aideras ?
Dobranoc, synu!Bonne nuit, mon fils !
Pani Anno, to dla pani.Madame Anna, c’est pour vous.
Babciu, wszystkiego najlepszego!Mamie, joyeux anniversaire !
Tomku, nie śpij!Tomek, ne t’endors pas !
Szanowny Panie, dziękuję za odpowiedź.Cher Monsieur, merci pour votre réponse.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français appelle les gens par leur nom tel quel, et c’est ainsi que sonne l’erreur la plus fréquente dans l’adresse polie : pan Piotr. En face de lui, c’est panie Piotrze — dis pan Piotr et tu parles de lui, pas à lui.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le vocatif (wołacz) est la forme pour s’adresser directement à quelqu’un. Le français n’a pas de forme spéciale pour cela — « Pierre, viens ici ! » emploie le nom tel quel — mais le polonais en a une : Piotr → Piotrze!, Anna → Anno!, mama → mamo!.
Les mots féminins en -a prennent -o : Anno, Ewo, mamo. Les petits noms et formes courtes en -ia prennent -u : Aniu, Kasiu, babciu. Les mots masculins prennent le plus souvent -e avec adoucissement, comme au locatif : Piotrze, Pawle, panie doktorze. Après k, g, ch et les sons mouillés, la terminaison est -u : Marku, Tomku.
Dans l’adresse polie, le vocatif est obligatoire : panie Piotrze, pani Anno, panie doktorze. Ici pan passe au vocatif (panie), alors que pani reste pani.
Entre amis, tu entendras souvent aussi les prénoms au nominatif : Ania, chodź! C’est familier et pas faux. Dans une lettre, un e-mail et l’adresse polie, c’est toujours le vocatif : Droga Aniu(Chère Ania)Szanowny Panie(Cher Monsieur)
Particularités1
Particularité
« Monsieur » avec un prénom
Le français joint « Monsieur » ou « Madame » au nom de famille. L’adresse polie polonaise emploie souvent le prénom : panie Piotrze, pani Anno. C’est poli et plus chaleureux que le nom de famille, et collègues et voisins l’emploient souvent pendant des années avant de passer au ty.
Dziękuję, pani Kasiu.Merci, Kasia.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · chodzić · pomóc · boleć
Thèmes liés
- La politesse : pan, pani, państwo
- Le locatif : w domu, w Krakowie, o mamie
- Demander poliment : proszę usiąść, niech pan wejdzie
À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- głowatête
- drogachemin ; route
- dobranocbonne nuit
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire