Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe boleć : conjugaison

  • Sens faire mal
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : zaboleć. Presque seulement à la troisième personne : boli, bolą ; la personne qui souffre est à l’accusatif.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jabolałam
tybolałaś
on/​ona/​onobolała
mybolałyśmy
wybolałyście
oni/​onebolały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jabolałbym
tybolałbyś
on/​ona/​onobolałby
mybolelibyśmy
wybolelibyście
oni/​oneboleliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jabolałabym
tybolałabyś
on/​ona/​onobolałaby
mybolałybyśmy
wybolałybyście
oni/​onebolałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Co pana boli?Où as-tu mal ? (à un homme)

    boli — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Od rana bolą mnie plecy.J’ai mal au dos depuis ce matin.

    bolą — Czas teraźniejszy · oni/one

  • Boli mnie głowa.J’ai mal à la tête.

    Boli — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Mojego syna boli ucho.Mon fils a mal à l’oreille.

    boli — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Mam katar i boli mnie gardło.J’ai un rhume et mal à la gorge.

    boli — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Po obiedzie boli mnie brzuch.J’ai mal au ventre après le déjeuner.

    boli — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

Autres phrases d’exemple

  • Od rana boli mnie gardło.J’ai mal à la gorge depuis ce matin.

  • Po maratonie bolały go nogi przez tydzień.Après le marathon, il a eu mal aux jambes pendant une semaine.

  • Czy po zabiegu będzie bolało?Est-ce que ça fera mal après l’intervention ?

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Przepraszam, nie chciałem cię boleć.

    Juste Przepraszam, nie chciałem cię zranić.

    Le français « faire mal » va dans les deux sens : « mon bras me fait mal » et « je t’ai fait mal ». boleć n’a que le premier : la partie qui fait mal est le sujet, la personne est à l’accusatif, Boli mnie ręka. Faire mal à quelqu’un se dit zranić ou skrzywdzić.

Associations de mots fréquentes

  • boli mnie głowa — j’ai mal à la tête
  • serce mnie boli — cela me fend le cœur
  • boleć jak diabli — faire un mal de chien (familier)

Verbes faciles à confondre

  • czuć Dire comment on va en général : Czuję się słabo.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.