Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Les cas

Quel cas après quel verbe

les verbes et leurs cas

Thème 85 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais quel cas prennent les verbes courants, comme le génitif après potrzebować, et tu construis des phrases correctes avec eux.

Wieczorem słucham radia.Le soir, j’écoute la radio.

Potrzebuję pomocy.J’ai besoin d’aide.

Moja córka boi się psów.Ma fille a peur des chiens.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirApprends chaque verbe avec son cas, comme tu apprends un nom avec son genre.

Beaucoup de verbes exigent un cas fixe — et certains verbes courants prennent un cas qu’on n’attendrait pas du français.

Mots repères
  • szukać
  • słuchać
  • potrzebować
  • bać się
  • interesować się
  • pomagać
  • czekać na
  • myśleć o

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.

szukać + génitifklucz → szukam klucza
słuchać + génitifmuzyka → słucham muzyki
potrzebować + génitifpomoc → potrzebuję pomocy
bać się + génitifpies → boję się psa
uczyć się + génitifmatematyka → uczę się matematyki
pomagać + datifsąsiad → pomagam sąsiadowi
przeszkadzać + datifbrat → przeszkadzam bratu
interesować się + instrumentalhistoria → interesuję się historią
opiekować się + instrumentalbabcia → opiekuję się babcią
czekać na + accusatiftramwaj → czekam na tramwaj
myśleć o + locatifpraca → myślę o pracy

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. szukać, słuchać, potrzebować et uczyć się prennent le génitif.

    Szukam klucza.Je cherche la clé.

  2. interesować się, zajmować się et opiekować się prennent l’instrumental.

    Interesuję się historią.Je m’intéresse à l’histoire.

  3. pomagać, dziękować, ufać et przeszkadzać prennent le datif.

    Czy przeszkadzam panu?Est-ce que je te dérange ? (à un homme)

Autres règles (2)
  1. Avec un verbe plus préposition, c’est la préposition qui décide du cas.

    Czekam na tramwaj.J’attends le tram.

  2. grać w prend l’accusatif, grać na le locatif.

    Ania gra na gitarze, a Piotr gra w piłkę.Ania joue de la guitare, et Piotr joue au football.

Phrases d’exemple

7 autres phrases d’exemple

Od roku uczę się polskiego.J’apprends le polonais depuis un an.

Kto opiekuje się dziećmi?Qui s’occupe des enfants ?

Życzę ci zdrowia!Je te souhaite une bonne santé !

Mój brat został lekarzem.Mon frère est devenu médecin.

Często używam komputera.J’utilise souvent l’ordinateur.

Zajmuję się marketingiem.Je travaille dans le marketing.

Ufam przyjaciołom.Je fais confiance à mes amis.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français « chercher » et « écouter » prennent un complément direct — « je cherche ma clé » — et il est donc facile de dire szukam mój klucz. szukać prend le génitif — tout comme słuchać, dont « écouter » n’a pas de préposition à faire disparaître.

Faux :Szukam mój klucz.
Juste :Szukam mojego klucza.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

En français, un verbe décide de sa préposition : on « pense à » quelqu’un, on « s’occupe de » quelque chose, on « dépend de » quelqu’un, et on n’y réfléchit pas. En polonais, chaque verbe décide de son cas de la même façon. Très souvent, la préposition française disparaît et le cas prend le relais — apprends donc chaque verbe courant avec son cas.

Ceux-ci prennent le génitif, entre autres : szukać « chercher », słuchać « écouter », potrzebować « avoir besoin de », uczyć się « apprendre », bać się « avoir peur de », używać « utiliser » et życzyć « souhaiter » : Szukam klucza, Słucham muzyki, Uczę się polskiego.

Ceux-ci prennent l’instrumental : interesować się « s’intéresser à », zajmować się « s’occuper de, travailler dans », opiekować się « s’occuper de, veiller sur » et zostać « devenir » : Interesuję się historią, Opiekuję się babcią. Ceux-ci prennent le datif : pomagać « aider », dziękować « remercier », ufać « faire confiance » et przeszkadzać « déranger, gêner ».

Les verbes avec préposition ont aussi un cas fixe : czekać na+ accusatif « attendre »myśleć o+ locatif « penser à »grać w+ accusatif « jouer à (un jeu) »grać na+ locatif « jouer de (un instrument) »

Particularités1
  1. Particularité

    uczyć et uczyć się

    uczyć się « apprendre » prend le génitif pour la matière : uczę się angielskiego. uczyć « enseigner » prend l’accusatif pour la personne et le génitif pour la matière : uczę dzieci angielskiego.

    Pani Nowak uczy dzieci matematyki.Madame Nowak enseigne les maths aux enfants.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : czekać · uczyć · szukać · potrzebować · słuchać · interesować się · bać się · opiekować się · przeszkadzać

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin11

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • interesować sięs’intéresser à
  • historiahistoire
  • przeszkadzaćdéranger, gêner
  • gitaraguitare
  • radioradio
  • potrzebowaćavoir besoin de
  • opiekować sięs’occuper de, prendre soin de
  • życzyćsouhaiter
  • zdrowiesanté
  • ciąglesans cesse, tout le temps
  • sportsport

S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire