Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Les cas

Le génitif pluriel : pięć kotów, dużo książek

le génitif pluriel

Tu as besoin du génitif pluriel tout le temps : après les nombres à partir de cinq (pięć kotów), après les mots de quantité comme dużo, mało, ile, kilka (dużo książek « beaucoup de livres », ile osób?

Thème 74 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais exprimer des quantités avec le génitif pluriel, comme dans pięć kotów et dużo książek, et choisir la bonne terminaison.

Nie ma już biletów.Il n’y a plus de billets.

Na koncercie było mało ludzi.Il y avait peu de monde au concert.

Mieszkam tu od dziesięciu lat.J’habite ici depuis dix ans.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirÀ partir de cinq et après dużo : génitif pluriel — -ów, -i ou pas de terminaison du tout.

La forme qui a le plus de terminaisons — et l’une d’elles n’est aucune terminaison.

Mots repères
  • pięć
  • dużo
  • mało
  • ile
  • kilka
  • kilo
  • nie ma

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en polonais.

masculin, dur : -ówdom → domów, student → studentów, bilet → biletów
masculin, mouillé : -i, -ynauczyciel → nauczycieli, lekarz → lekarzy, klucz → kluczy
féminin, neutre : sans terminaisonkobieta → kobiet, miasto → miast, osoba → osób
avec un e qui se glisseksiążka → książek, okno → okien, jabłko → jabłek
o devient ószkoła → szkół, głowa → głów
féminin : -i, -ylekcja → lekcji, kuchnia → kuchni, noc → nocy
irrégulierludzie → ludzi, rok → lat, pieniądze → pieniędzy, tydzień → tygodni

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. Après les nombres à partir de cinq, le génitif pluriel suit.

    Mamy pięć kotów.Nous avons cinq chats.

  2. Après dużo, mało, ile et kilka, le génitif pluriel suit.

    Ile osób przyjdzie?Combien de personnes viennent ?

  3. Les mots masculins en consonne dure prennent -ów.

    W tym mieście jest dużo parków.Il y a beaucoup de parcs dans cette ville.

Autres règles (2)
  1. Les mots féminins et neutres perdent leur terminaison.

    Kupiłam kilo jabłek.J’ai acheté un kilo de pommes. (une femme parle)

  2. Là où un groupe serait difficile à dire, un e se glisse.

    Na półce stoi dużo książek.Il y a beaucoup de livres sur l’étagère.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Ile masz lekcji w tygodniu?Combien de cours as-tu par semaine ?

W naszym mieście jest pięć szkół.Il y a cinq écoles dans notre ville.

To jest pokój dzieci.C’est la chambre des enfants.

Mam kilka pytań.J’ai quelques questions.

Na urlop potrzebuję dużo pieniędzy.J’ai besoin de beaucoup d’argent pour les vacances.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français dit « deux chats » et « cinq chats » avec le même pluriel. Le polonais change de cas : après dwa, trzy, cztery, le nominatif pluriel ; à partir de pięć, le génitif pluriel. Garde la forme de « deux chats » et tu obtiens pięć koty.

Faux :Mam pięć koty.
Juste :Mam pięć kotów.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Tu as besoin du génitif pluriel tout le temps : après les nombres à partir de cinq (pięć kotów), après les mots de quantité comme dużo, mało, ile, kilka (dużo książek « beaucoup de livres », ile osób? « combien de personnes ? »), après nie ma (Nie ma biletów) et pour la possession de plusieurs (pokój dzieci). Le français dit simplement « cinq chats » ; le polonais dit en somme « cinq de chats ».

Les mots masculins terminés par une consonne dure prennent -ów : dom → domów, student → studentów. Les mots masculins terminés par un son mouillé ou par -cz, -rz, -sz prennent surtout -i ou -y : nauczyciel → nauczycieli, lekarz → lekarzy, klucz → kluczy.

Les mots féminins et neutres perdent le plus souvent leur terminaison : kobieta → kobiet, miasto → miast. Si cela laisse un groupe difficile à prononcer, un e se glisse : książka → książek, okno → okien. Parfois o devient ó : szkoła → szkół, osoba → osób. Les mots féminins en -ja, -ia et en consonne prennent -i ou -y : lekcja → lekcji, noc → nocy.

Quelques mots courants s’apprennent un à un : ludzie → ludzi, dzieci → dzieci, rok → lat, pieniądze → pieniędzy, tydzień → tygodni.

Particularités1
  1. Particularité

    Le verbe passe au singulier

    Après un nombre à partir de cinq ou après dużo, le verbe est au singulier, et au passé au neutre : Przyszło pięć osób, mot à mot « cinq personnes est venu ». Le français pense ici au pluriel ; le polonais traite « cinq de personnes » comme une seule quantité.

    Pięć osób czeka na autobus.Cinq personnes attendent le bus.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : być · mieć · mieszkać · kupić · przyjść · stać

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin2

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • małopeu
  • brakowaćmanquer, être à court de

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire