Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | padam |
|---|---|
| tyspan> | padasz |
| on/ona/onospan> | pada |
| myspan> | padamy |
| wyspan> | padacie |
| oni/onespan> | padają |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | padam |
|---|---|
| tyspan> | padasz |
| on/ona/onospan> | pada |
| myspan> | padamy |
| wyspan> | padacie |
| oni/onespan> | padają |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę padać |
|---|---|
| tyspan> | będziesz padać |
| on/ona/onospan> | będzie padać |
| myspan> | będziemy padać |
| wyspan> | będziecie padać |
| oni/onespan> | będą padać |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę padał |
|---|---|
| tyspan> | będziesz padał |
| on/ona/onospan> | będzie padał |
| myspan> | będziemy padali |
| wyspan> | będziecie padali |
| oni/onespan> | będą padali |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę padała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz padała |
| on/ona/onospan> | będzie padała |
| myspan> | będziemy padały |
| wyspan> | będziecie padały |
| oni/onespan> | będą padały |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | padałem |
|---|---|
| tyspan> | padałeś |
| on/ona/onospan> | padał |
| myspan> | padaliśmy |
| wyspan> | padaliście |
| oni/onespan> | padali |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | padałam |
|---|---|
| tyspan> | padałaś |
| on/ona/onospan> | padała |
| myspan> | padałyśmy |
| wyspan> | padałyście |
| oni/onespan> | padały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | padało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | padały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | padałbym |
|---|---|
| tyspan> | padałbyś |
| on/ona/onospan> | padałby |
| myspan> | padalibyśmy |
| wyspan> | padalibyście |
| oni/onespan> | padaliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | padałabym |
|---|---|
| tyspan> | padałabyś |
| on/ona/onospan> | padałaby |
| myspan> | padałybyśmy |
| wyspan> | padałybyście |
| oni/onespan> | padałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | padałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | padałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| bezokolicznik | padać |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | padający |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | padając |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Cały dzień pada.Il pleut toute la journée.
pada — Czas teraźniejszy · on/ona/ono
Chyba będzie padać.Je crois qu’il va pleuvoir.
padać — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty
Nie sądzę, żeby jutro padało.Je ne pense pas qu’il pleuve demain.
padało — Czas przeszły (rodzaj nijaki) · on/ona/ono
Kiedy jechaliśmy do Zakopanego, padał śnieg.Il neigeait pendant que nous allions à Zakopane.
padał — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ty · Trois verbes pour un trajet : iść, chodzić, pójść
Znowu pada deszcz.Il pleut de nouveau.
pada — Czas teraźniejszy · on/ona/ono
Cały dzień pada deszcz.Il pleut toute la journée.
pada — Czas teraźniejszy · on/ona/ono
Pada od rana i nie chce przestać.Il pleut depuis ce matin et ne veut pas s’arrêter.
W nocy padał śnieg i wszystko jest białe.Il a neigé dans la nuit et tout est blanc.
Jutro ma padać tylko na południu.Demain, il ne doit pleuvoir que dans le sud.
Faux Weź parasol, on pada.
Juste Weź parasol, pada.
Le français a besoin d’un « il » vide : « il pleut ». Le polonais n’en a pas ; le verbe est seul : Pada, ou Pada deszcz. On voudrait dire « lui », quelqu’un de masculin.
Faux Jeśli jutro pada, zostaniemy w domu.
Juste Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu.
En français, la subordonnée en « si » sur l’avenir reste au présent : « S’il pleut demain… ». Reporté tel quel, cela donne Jeśli jutro pada. Le polonais exige ici le futur : Jeśli jutro będzie padać. Avec kiedy, le français met aussi le futur, donc c’est surtout jeśli qui demande de l’attention.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.