Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe wracać : conjugaison

  • Sens revenir, rentrer
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-am, -asz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : wrócić.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jawracałem
tywracałeś
on/​ona/​onowracał
mywracaliśmy
wywracaliście
oni/​onewracali

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jawracałam
tywracałaś
on/​ona/​onowracała
mywracałyśmy
wywracałyście
oni/​onewracały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jawracałbym
tywracałbyś
on/​ona/​onowracałby
mywracalibyśmy
wywracalibyście
oni/​onewracaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jawracałabym
tywracałabyś
on/​ona/​onowracałaby
mywracałybyśmy
wywracałybyście
oni/​onewracałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikwracać
imiesłów przymiotnikowy czynnywracający
imiesłów przysłówkowy współczesnywracając
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Poczekaj, zaraz wracam!Attends, je reviens tout de suite !

    wracam — Czas teraźniejszy · ja

  • Pojutrze wracamy z urlopu.Nous rentrons de vacances après-demain.

    wracamy — Czas teraźniejszy · my

  • Dzieci wracają do szkoły we wrześniu.Les enfants retournent à l’école en septembre.

    wracają — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

  • Rodzice nie pozwalają mi wracać późno.Mes parents ne me laissent pas rentrer tard.

    wracać — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

  • O której wracasz do domu?À quelle heure rentres-tu ?

    wracasz — Czas teraźniejszy · ty · Comment se forment les paires d’aspect : pisać – napisać

  • Wracając z pracy, zrobiłam zakupy.En rentrant du travail, j’ai fait les courses. (une femme parle)

    Wracając — imiesłów przysłówkowy współczesny · Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Autres phrases d’exemple

  • Zwykle wracam z pracy przed szóstą.D’habitude, je rentre du travail avant six heures.

  • Wracaliśmy z wesela nad ranem.Nous rentrions du mariage à l’aube.

  • Wracaj szybko, będę tęsknić!Reviens vite, tu vas me manquer !

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Muszę jutro wracać książki do biblioteki.

    Juste Muszę jutro oddać książki do biblioteki.

    Le français « rapporter » ou « retourner » des livres ressemble à un déplacement. wracać n’est que revenir soi-même ; rendre une chose se dit oddać (en style soutenu zwrócić).

Associations de mots fréquentes

  • wracać do zdrowia — se rétablir
  • wracać do tematu — revenir au sujet
  • wracać myślami do czegoś — repenser à quelque chose

Verbes faciles à confondre

  • wrócić Le perfectif : de nouveau là, Wróciłem.
  • oddać Rendre quelque chose : Oddam ci pieniądze jutro.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.