Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | wracam |
|---|---|
| tyspan> | wracasz |
| on/ona/onospan> | wraca |
| myspan> | wracamy |
| wyspan> | wracacie |
| oni/onespan> | wracają |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | wracam |
|---|---|
| tyspan> | wracasz |
| on/ona/onospan> | wraca |
| myspan> | wracamy |
| wyspan> | wracacie |
| oni/onespan> | wracają |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę wracać |
|---|---|
| tyspan> | będziesz wracać |
| on/ona/onospan> | będzie wracać |
| myspan> | będziemy wracać |
| wyspan> | będziecie wracać |
| oni/onespan> | będą wracać |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę wracał |
|---|---|
| tyspan> | będziesz wracał |
| on/ona/onospan> | będzie wracał |
| myspan> | będziemy wracali |
| wyspan> | będziecie wracali |
| oni/onespan> | będą wracali |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę wracała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz wracała |
| on/ona/onospan> | będzie wracała |
| myspan> | będziemy wracały |
| wyspan> | będziecie wracały |
| oni/onespan> | będą wracały |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | wracałem |
|---|---|
| tyspan> | wracałeś |
| on/ona/onospan> | wracał |
| myspan> | wracaliśmy |
| wyspan> | wracaliście |
| oni/onespan> | wracali |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | wracałam |
|---|---|
| tyspan> | wracałaś |
| on/ona/onospan> | wracała |
| myspan> | wracałyśmy |
| wyspan> | wracałyście |
| oni/onespan> | wracały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | wracało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | wracały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | wracałbym |
|---|---|
| tyspan> | wracałbyś |
| on/ona/onospan> | wracałby |
| myspan> | wracalibyśmy |
| wyspan> | wracalibyście |
| oni/onespan> | wracaliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | wracałabym |
|---|---|
| tyspan> | wracałabyś |
| on/ona/onospan> | wracałaby |
| myspan> | wracałybyśmy |
| wyspan> | wracałybyście |
| oni/onespan> | wracałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | wracałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | wracałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | wracaj |
| on/ona/onospan> | niech wraca |
| myspan> | wracajmy |
| wyspan> | wracajcie |
| oni/onespan> | niech wracają |
Pour aller plus loin : L’impératif : czytaj, pisz, rób · Demander poliment : proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | wracać |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | wracający |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | wracając |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Poczekaj, zaraz wracam!Attends, je reviens tout de suite !
wracam — Czas teraźniejszy · ja
Pojutrze wracamy z urlopu.Nous rentrons de vacances après-demain.
wracamy — Czas teraźniejszy · my
Dzieci wracają do szkoły we wrześniu.Les enfants retournent à l’école en septembre.
wracają — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one
Rodzice nie pozwalają mi wracać późno.Mes parents ne me laissent pas rentrer tard.
wracać — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty
O której wracasz do domu?À quelle heure rentres-tu ?
wracasz — Czas teraźniejszy · ty · Comment se forment les paires d’aspect : pisać – napisać
Wracając z pracy, zrobiłam zakupy.En rentrant du travail, j’ai fait les courses. (une femme parle)
Wracając — imiesłów przysłówkowy współczesny · Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Zwykle wracam z pracy przed szóstą.D’habitude, je rentre du travail avant six heures.
Wracaliśmy z wesela nad ranem.Nous rentrions du mariage à l’aube.
Wracaj szybko, będę tęsknić!Reviens vite, tu vas me manquer !
Faux Muszę jutro wracać książki do biblioteki.
Juste Muszę jutro oddać książki do biblioteki.
Le français « rapporter » ou « retourner » des livres ressemble à un déplacement. wracać n’est que revenir soi-même ; rendre une chose se dit oddać (en style soutenu zwrócić).
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.