Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe wrócić : conjugaison

  • Sens revenir, rentrer
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : wracać. Futur wrócę, wrócisz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jawróciłem
tywróciłeś
on/​ona/​onowrócił
mywróciliśmy
wywróciliście
oni/​onewrócili

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jawróciłam
tywróciłaś
on/​ona/​onowróciła
mywróciłyśmy
wywróciłyście
oni/​onewróciły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jawróciłbym
tywróciłbyś
on/​ona/​onowróciłby
mywrócilibyśmy
wywrócilibyście
oni/​onewróciliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jawróciłabym
tywróciłabyś
on/​ona/​onowróciłaby
mywróciłybyśmy
wywróciłybyście
oni/​onewróciłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Marek wrócił z pracy bardzo późno.Marek est rentré du travail très tard.

    wrócił — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

  • Zapomniałam kluczy i musiałam wrócić.J’ai oublié mes clés et j’ai dû retourner. (une femme parle)

    wrócić — bezokolicznik

  • Kiedy wrócisz z pracy?Quand rentreras-tu du travail ?

    wrócisz — Czas przyszły · ty

  • Powiedziała, że wróci późno.Elle a dit qu’elle rentrerait tard.

    wróci — Czas przyszły · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono · Ce que quelqu’un a dit : discours rapporté avec że, czy, żeby

  • Kiedy wróciłem do domu, wszyscy spali.Quand je suis rentré, tout le monde dormait. (un homme parle)

    wróciłem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja · Quand et si : kiedy, gdy, jeśli, jeżeli

  • Mama chce, żebym wróciła przed dziesiątą.Maman veut que je sois rentrée avant dix heures. (une femme parle)

    wróciła — Czas przeszły (rodzaj żeński) · on/ona/ono · Żeby : souhaits, demandes et buts

Autres phrases d’exemple

  • Wróciłem z urlopu wypoczęty.Je suis revenu de vacances reposé.

  • Wróć przed zmrokiem.Rentre avant la nuit.

  • Gdyby można było wrócić do przeszłości…Si seulement on pouvait revenir dans le passé…

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Wróciłam w domu po północy.

    Juste Wróciłam do domu po północy.

    Le français « rentrer à la maison » fait penser à w domu, le lieu où l’on est. Un mouvement dit toujours vers où : wrócić do domu, wrócić na uczelnię.

Associations de mots fréquentes

  • wrócić do formy — retrouver la forme
  • wrócić na ziemię — redescendre sur terre
  • wrócić z niczym — revenir les mains vides

Verbes faciles à confondre

  • wracać L’imperfectif : revenir tous les jours.
  • oddać Rendre quelque chose : Oddaj mi książkę.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.