Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe trwać : conjugaison

  • Sens durer
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-am, -asz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif, sans partenaire. Surtout trwa, trwają.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jatrwałam
tytrwałaś
on/​ona/​onotrwała
mytrwałyśmy
wytrwałyście
oni/​onetrwały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jatrwałbym
tytrwałbyś
on/​ona/​onotrwałby
mytrwalibyśmy
wytrwalibyście
oni/​onetrwaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jatrwałabym
tytrwałabyś
on/​ona/​onotrwałaby
mytrwałybyśmy
wytrwałybyście
oni/​onetrwałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokoliczniktrwać
imiesłów przymiotnikowy czynnytrwający
imiesłów przysłówkowy współczesnytrwając
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Film trwa dwie godziny.Le film dure deux heures.

    trwa — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Sprzedaż domu trwała prawie rok.La vente de la maison a pris presque un an.

    trwała — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty

  • Negocjacje z klientem trwały cały dzień.Les négociations avec le client ont duré toute la journée.

    trwały — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · my; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · wy

  • Wakacje trwają do trzydziestego pierwszego sierpnia.Les vacances durent jusqu’au trente et un août.

    trwają — Czas teraźniejszy · oni/one · La date : siedemnastego października

  • Ten film trwa trzy godziny.Ce film dure trois heures.

    trwa — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Urlop trwa czternaście dni.Les vacances durent quatorze jours.

    trwa — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

Autres phrases d’exemple

  • Ile trwa lot do Lizbony?Combien de temps dure le vol pour Lisbonne ?

  • Burza trwała całą noc.L’orage a duré toute la nuit.

  • Remont będzie trwać do końca miesiąca.Les travaux dureront jusqu’à la fin du mois.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux To będzie mi trwać najwyżej dziesięć minut.

    Juste To zajmie mi najwyżej dziesięć minut.

    Le français « cela me prendra dix minutes » nomme la personne. trwać dit seulement combien de temps dure quelque chose et n’a pas de place pour la personne ; le temps passé par quelqu’un est zająć : Zajmie mi to chwilę.

Associations de mots fréquentes

  • trwać w nieskończoność — durer indéfiniment
  • trwać latami — durer des années
  • trwać przy swoim zdaniu — camper sur son opinion

Verbes faciles à confondre

  • zostać Les gens restent, les événements durent : Zostanę do jutra mais Kurs trwa tydzień.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.