Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe powiedzieć : conjugaison

  • Sens dire
  • Niveau A2
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : mówić. Futur powiem, powiesz, powie, powiedzą ; impératif powiedz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

japowiedziałem
typowiedziałeś
on/​ona/​onopowiedział
mypowiedzieliśmy
wypowiedzieliście
oni/​onepowiedzieli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

japowiedziałam
typowiedziałaś
on/​ona/​onopowiedziała
mypowiedziałyśmy
wypowiedziałyście
oni/​onepowiedziały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

japowiedziałbym
typowiedziałbyś
on/​ona/​onopowiedziałby
mypowiedzielibyśmy
wypowiedzielibyście
oni/​onepowiedzieliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

japowiedziałabym
typowiedziałabyś
on/​ona/​onopowiedziałaby
mypowiedziałybyśmy
wypowiedziałybyście
oni/​onepowiedziałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikpowiedzieć
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednipowiedziawszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

Autres phrases d’exemple

  • Powiedz szczerze, podoba ci się?Dis-moi franchement, ça te plaît ?

  • Nikomu nie powiedziałam o twoim planie.Je n’ai parlé de ton plan à personne.

  • Powiem ci coś w tajemnicy.Je vais te dire quelque chose en confidence.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Marek powiedział, że przyszedłby o ósmej, i przyszedł punktualnie.

    Juste Marek powiedział, że przyjdzie o ósmej, i przyszedł punktualnie.

    Le français met le futur au conditionnel dans le discours rapporté : « il a dit qu’il viendrait ». Le polonais garde le temps des paroles d’origine. Marek a dit Przyjdę o ósmej, donc cela reste przyjdzie ; przyszedłby est un conditionnel, « il viendrait si … ».

Associations de mots fréquentes

  • powiedzieć coś na głos — dire quelque chose à voix haute
  • trudno powiedzieć — difficile à dire
  • powiedzieć komuś do widzenia — dire au revoir à quelqu’un

Verbes faciles à confondre

  • mówić L’imperfectif : parler en général, ou dire quelque chose à plusieurs reprises.
  • opowiadać Raconter une histoire se dit opowiadać : Opowiadał o podróży.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.