Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe brać : conjugaison

  • Sens prendre
  • Niveau A1
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : wziąć. Irrégulier : biorę, bierzesz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jabrałbym
tybrałbyś
on/​ona/​onobrałby
mybralibyśmy
wybralibyście
oni/​onebraliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jabrałabym
tybrałabyś
on/​ona/​onobrałaby
mybrałybyśmy
wybrałybyście
oni/​onebrałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Rano biorę szybki prysznic.Le matin, je prends une douche rapide.

    biorę — Czas teraźniejszy · ja

  • Ten lek trzeba brać po jedzeniu.Il faut prendre ce médicament après le repas.

    brać — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

  • Babcia bierze leki na nadciśnienie.Mamie prend des médicaments contre l’hypertension.

    bierze — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Dość kawy, bierzemy się do roboty!Assez de café, mettons-nous au boulot !

    bierzemy — Czas teraźniejszy · my

  • Do pracy biorę dwie kanapki.J’emporte deux sandwichs au travail.

    biorę — Czas teraźniejszy · ja

  • Zawsze biorę parasol do pracy.Je prends toujours un parapluie pour aller au travail.

    biorę — Czas teraźniejszy · ja

Autres phrases d’exemple

  • Biorę leki na alergię od wiosny.Je prends des médicaments contre l’allergie depuis le printemps.

  • Zawsze brałaś za dużo rzeczy na wyjazd.Tu emportais toujours trop de choses en voyage.

  • Bierz, ile chcesz, jest tego dużo.Prends-en autant que tu veux, il y en a beaucoup.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Czasem biorę kawę po obiedzie.

    Juste Czasem piję kawę po obiedzie.

    Le français « prendre un café » ou « prendre le petit déjeuner » emploie « prendre ». En polonais, on ne prend pas ce qu’on boit ou mange : on le boit ou on le mange, pić kawę, jeść śniadanie. brać convient aux médicaments, à la douche et au bain.

Associations de mots fréquentes

  • brać ślub — se marier
  • brać coś do siebie — le prendre pour soi
  • brać kogoś na poważnie — prendre quelqu’un au sérieux

Verbes faciles à confondre

  • wziąć Le perfectif : un acte de prendre, Wziąłem parasol.
  • pić Un café, un thé, un verre ne se « prennent » pas : pić kawę, pić herbatę.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.