Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe zapłacić : conjugaison

  • Sens payer
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : płacić. Futur zapłacę, zapłacisz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jazapłaciłem
tyzapłaciłeś
on/​ona/​onozapłacił
myzapłaciliśmy
wyzapłaciliście
oni/​onezapłacili

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jazapłaciłam
tyzapłaciłaś
on/​ona/​onozapłaciła
myzapłaciłyśmy
wyzapłaciłyście
oni/​onezapłaciły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jazapłaciłbym
tyzapłaciłbyś
on/​ona/​onozapłaciłby
myzapłacilibyśmy
wyzapłacilibyście
oni/​onezapłaciliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jazapłaciłabym
tyzapłaciłabyś
on/​ona/​onozapłaciłaby
myzapłaciłybyśmy
wyzapłaciłybyście
oni/​onezapłaciłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikzapłacić
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednizapłaciwszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Mogę zapłacić kartą?Puis-je payer par carte ?

    zapłacić — bezokolicznik

  • Zapłacisz za mnie? Oddam ci jutro.Tu paies pour moi ? Je te rembourse demain.

    Zapłacisz — Czas przyszły · ty

  • Za kurs zapłaciłam sześćset złotych.J’ai payé six cents zlotys pour le cours. (une femme parle)

    zapłaciłam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja

  • Zapłaciłeś już za bilet?As-tu déjà payé le billet ?

    Zapłaciłeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty

  • Czy mogę zapłacić kartą?Puis-je payer par carte ?

    zapłacić — bezokolicznik

  • Czy mogę zapłacić w euro?Puis-je payer en euros ?

    zapłacić — bezokolicznik

Autres phrases d’exemple

  • Zapłaciłeś już za mieszkanie w tym miesiącu?As-tu déjà payé le loyer ce mois-ci ?

  • Zapłać przelewem, tak będzie szybciej.Paie par virement, ce sera plus rapide.

  • Zapłacimy na miejscu, przy wejściu.Nous paierons sur place, à l’entrée.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Zapłaciłem kelnera i wyszliśmy.

    Juste Zapłaciłem kelnerowi i wyszliśmy.

    Le français « payer le serveur » met la personne en complément direct. En polonais, la personne qui reçoit l’argent est au datif : zapłacić kelnerowi ; ce qu’on paie prend za : za obiad.

Associations de mots fréquentes

  • zapłacić gotówką — payer en espèces
  • zapłacić za coś słono — payer quelque chose très cher
  • zapłacić mandat — payer une amende

Verbes faciles à confondre

  • płacić L’imperfectif : payer régulièrement ou en cours.
  • kosztować Le prix lui-même : To kosztowało majątek.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.