Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe podobać się : conjugaison

  • Sens plaire
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-am, -asz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : spodobać się. Celui à qui cela plaît est au datif — « cela me plaît » : podoba mi się.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj męski)futur

jabędę się podobał
tybędziesz się podobał
on/​ona/​onobędzie się podobał
mybędziemy się podobali
wybędziecie się podobali
oni/​onebędą się podobali

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę się podobała
tybędziesz się podobała
on/​ona/​onobędzie się podobała
mybędziemy się podobały
wybędziecie się podobały
oni/​onebędą się podobały

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

japodobałem się
typodobałeś się
on/​ona/​onopodobał się
mypodobaliśmy się
wypodobaliście się
oni/​onepodobali się

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

japodobałam się
typodobałaś się
on/​ona/​onopodobała się
mypodobałyśmy się
wypodobałyście się
oni/​onepodobały się

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

japodobałbym się
typodobałbyś się
on/​ona/​onopodobałby się
mypodobalibyśmy się
wypodobalibyście się
oni/​onepodobaliby się

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

japodobałabym się
typodobałabyś się
on/​ona/​onopodobałaby się
mypodobałybyśmy się
wypodobałybyście się
oni/​onepodobałyby się

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikpodobać się
imiesłów przymiotnikowy czynnypodobający się
imiesłów przysłówkowy współczesnypodobając się
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Podoba mi się to miasto.Cette ville me plaît.

    Podoba — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Ten film mi się nie podobał.Le film ne m’a pas plu.

    podobał — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · ty · Lubię ou podoba mi się : aimer et plaire

  • Podobają ci się moje nowe buty?Mes nouvelles chaussures te plaisent ?

    Podobają — Czas teraźniejszy · oni/one · Lubię ou podoba mi się : aimer et plaire

  • Wycieczka bardzo nam się podobała.L’excursion nous a beaucoup plu.

    podobała — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty · Lubię ou podoba mi się : aimer et plaire

  • Powiem szczerze: nie podoba mi się ten film.Pour être franc, je n’aime pas ce film.

    podoba — Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Podoba mi się ta sukienka.Cette robe me plaît.

    Podoba — Czas teraźniejszy · on/ona/ono · Lubię ou podoba mi się : aimer et plaire

Autres phrases d’exemple

  • Bardzo mi się podoba twoja nowa kurtka.Ta nouvelle veste me plaît beaucoup.

  • Czy podobał ci się koncert?Le concert t’a-t-il plu ?

  • Myślę, że babci podobałby się ten szal.Je pense que ce châle plairait à mamie.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Podoba mi to miasto, chcę tu zostać.

    Juste Podoba mi się to miasto, chcę tu zostać.

    Le français « plaire » n’est pas pronominal : « cette ville me plaît ». podobać się l’est toujours : la chose plaît et elle est le sujet, la personne est au datif, et le się ne tombe jamais.

Le piège classique

Faux Ja podobam się ten film.

Juste Ten film mi się podoba.

Le français connaît « plaire » et « aimer », mais « j’aime ça » met la personne en sujet, et on est tenté de faire de même avec podobać się. Or podobać się marche comme « plaire » : le film me plaît — film est le sujet, mi le datif.

Lubię ou podoba mi się : aimer et plaire

Associations de mots fréquentes

  • podobać się komuś od pierwszego wejrzenia — plaire à quelqu’un au premier regard
  • jak ci się podoba? — comment trouves-tu cela ?

Verbes faciles à confondre

  • lubić Aimer quelque chose de durable ou d’habituel : Lubię jazz.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.