Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe zamknąć : conjugaison

  • Sens fermer
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -esz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : zamykać. Futur zamknę, zamkniesz ; passé zamknął, zamknęła. « Fermer à clé » : zamknąć na klucz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jazamknąłem
tyzamknąłeś
on/​ona/​onozamknął
myzamknęliśmy
wyzamknęliście
oni/​onezamknęli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jazamknęłam
tyzamknęłaś
on/​ona/​onozamknęła
myzamknęłyśmy
wyzamknęłyście
oni/​onezamknęły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jazamknąłbym
tyzamknąłbyś
on/​ona/​onozamknąłby
myzamknęlibyśmy
wyzamknęlibyście
oni/​onezamknęliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jazamknęłabym
tyzamknęłabyś
on/​ona/​onozamknęłaby
myzamknęłybyśmy
wyzamknęłybyście
oni/​onezamknęłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikzamknąć
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednizamknąwszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Proszę zamknąć drzwi.Ferme la porte, s’il te plaît.

    zamknąć — bezokolicznik

  • Zamknąłeś drzwi na klucz?Tu as fermé la porte à clé ? (à un homme)

    Zamknąłeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty

  • Zamknij okno, jest mi zimno.Ferme la fenêtre, j’ai froid.

    Zamknij — Tryb rozkazujący · ty

  • Odszedł bez słowa i zamknął za sobą drzwi.Il est parti sans un mot et a refermé la porte derrière lui.

    zamknął — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

  • Firma zamknęła sklep z dnia na dzień.L’entreprise a fermé le magasin du jour au lendemain.

    zamknęła — Czas przeszły (rodzaj żeński) · on/ona/ono

  • Zanim wyjdziesz, zamknij okno.Ferme la fenêtre avant de partir.

    zamknij — Tryb rozkazujący · ty

Autres phrases d’exemple

  • Zamknij drzwi na klucz, kiedy wychodzisz.Ferme la porte à clé quand tu sors.

  • Zamknęli tę restaurację w zeszłym roku.Ils ont fermé ce restaurant l’année dernière.

  • Zamknę okno, bo zaczyna padać.Je vais fermer la fenêtre, il commence à pleuvoir.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Marek zamknął mieszkanie z kluczem i wyszedł.

    Juste Marek zamknął mieszkanie na klucz i wyszedł.

    Le français « fermer à clé » ou « avec la clé » fait penser à z. En polonais, la clé est le moyen : na klucz, comme dans zamknąć na klucz. z kluczem voudrait dire en tenant la clé à la main.

Le piège classique

Faux Kasiu, zamknąć okno!

Juste Kasiu, zamknij okno!

Les francophones ont tendance à employer l’infinitif comme ordre, parce qu’il existe en français sur les panneaux et dans les recettes : « fermer la fenêtre » — zamknąć okno. En polonais, l’infinitif n’est pas un impératif ; adressé à quelqu’un que tu tutoies, il sonne comme un écriteau sur un mur. Il te faut la forme du « tu » : zamknij, pas zamknąć.

L’impératif : czytaj, pisz, rób

Associations de mots fréquentes

  • zamknąć oczy na coś — fermer les yeux sur quelque chose
  • zamknąć sprawę — clore l’affaire
  • zamknij się! — tais-toi ! (grossier)

Verbes faciles à confondre

  • zamykać L’imperfectif : fermer régulièrement, Sklep zamykają o dziewiątej.
  • otworzyć Le contraire : Otwórz okno.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.