Czas teraźniejszyprésent
| jaspan> | kupuję |
|---|---|
| tyspan> | kupujesz |
| on/ona/onospan> | kupuje |
| myspan> | kupujemy |
| wyspan> | kupujecie |
| oni/onespan> | kupują |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| jaspan> | kupuję |
|---|---|
| tyspan> | kupujesz |
| on/ona/onospan> | kupuje |
| myspan> | kupujemy |
| wyspan> | kupujecie |
| oni/onespan> | kupują |
Pour aller plus loin : Trois modèles du présent : czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę kupować |
|---|---|
| tyspan> | będziesz kupować |
| on/ona/onospan> | będzie kupować |
| myspan> | będziemy kupować |
| wyspan> | będziecie kupować |
| oni/onespan> | będą kupować |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał · Deux futurs : będę robić et zrobię
| jaspan> | będę kupował |
|---|---|
| tyspan> | będziesz kupował |
| on/ona/onospan> | będzie kupował |
| myspan> | będziemy kupowali |
| wyspan> | będziecie kupowali |
| oni/onespan> | będą kupowali |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę kupowała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz kupowała |
| on/ona/onospan> | będzie kupowała |
| myspan> | będziemy kupowały |
| wyspan> | będziecie kupowały |
| oni/onespan> | będą kupowały |
Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał
| jaspan> | kupowałem |
|---|---|
| tyspan> | kupowałeś |
| on/ona/onospan> | kupował |
| myspan> | kupowaliśmy |
| wyspan> | kupowaliście |
| oni/onespan> | kupowali |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | kupowałam |
|---|---|
| tyspan> | kupowałaś |
| on/ona/onospan> | kupowała |
| myspan> | kupowałyśmy |
| wyspan> | kupowałyście |
| oni/onespan> | kupowały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | kupowało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | kupowały |
Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam
| jaspan> | kupowałbym |
|---|---|
| tyspan> | kupowałbyś |
| on/ona/onospan> | kupowałby |
| myspan> | kupowalibyśmy |
| wyspan> | kupowalibyście |
| oni/onespan> | kupowaliby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | kupowałabym |
|---|---|
| tyspan> | kupowałabyś |
| on/ona/onospan> | kupowałaby |
| myspan> | kupowałybyśmy |
| wyspan> | kupowałybyście |
| oni/onespan> | kupowałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | kupowałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | kupowałyby |
Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | kupuj |
| on/ona/onospan> | niech kupuje |
| myspan> | kupujmy |
| wyspan> | kupujcie |
| oni/onespan> | niech kupują |
Pour aller plus loin : L’impératif : czytaj, pisz, rób · Demander poliment : proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | kupować |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | kupujący |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | kupując |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Kupuję masło i mleko.J’achète du beurre et du lait.
Kupuję — Czas teraźniejszy · ja
Staram się kupować mniej plastiku.J’essaie d’acheter moins de plastique.
kupować — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty
Kupujemy ekologiczne warzywa od rolnika.Nous achetons des légumes bio chez un agriculteur.
Kupujemy — Czas teraźniejszy · my
Piotr kupuje samochód.Piotr achète une voiture.
kupuje — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono · L’accusatif : kawę, brata, dom
Kiedyś kupowaliśmy chleb na targu.Nous achetions le pain au marché.
kupowaliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my · Czytałam ou przeczytałam : l’aspect au passé
Kupuję gazetę w kiosku.J’achète le journal au kiosque.
Kupuję — Czas teraźniejszy · ja
Kupuję warzywa na targu, są świeższe.J’achète mes légumes au marché, ils sont plus frais.
Kiedyś kupowaliśmy płyty, teraz wszystko jest w sieci.Autrefois, nous achetions des CD ; maintenant tout est en ligne.
Nie kupuj więcej słodyczy, mamy pełną szafkę.N’achète plus de sucreries, nous avons le placard plein.
Faux Wczoraj kupowałem nowy telefon i jestem z niego bardzo zadowolony.
Juste Wczoraj kupiłem nowy telefon i jestem z niego bardzo zadowolony.
Le polonais demande si l’action est achevée : un achat terminé, avec un résultat, est perfectif, kupiłem. Kupowałem dit que j’étais occupé à acheter, pas que je le possède. Le verbe qu’on trouve d’abord dans un dictionnaire est l’imperfectif ; il faut lui préférer son partenaire ici.
Faux Przepraszam, gdzie kupujesz bilety na tramwaj?
Juste Przepraszam, gdzie się kupuje bilety na tramwaj?
Le français emploie « on » pour tout le monde : « où achète-t-on les billets ? ». Le polonais kupujesz interpelle un inconnu comme ty et demande où il fait, lui, ses courses. Le « on » général se dit się avec la troisième personne : gdzie się kupuje.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.