Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe bawić się : conjugaison

  • Sens jouer (enfants) ; s’amuser
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : pobawić się. bawię się, bawisz się. Jouer sans règles ; jouer à un jeu, c’est grać.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj męski)futur

jabędę się bawił
tybędziesz się bawił
on/​ona/​onobędzie się bawił
mybędziemy się bawili
wybędziecie się bawili
oni/​onebędą się bawili

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę się bawiła
tybędziesz się bawiła
on/​ona/​onobędzie się bawiła
mybędziemy się bawiły
wybędziecie się bawiły
oni/​onebędą się bawiły

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jabawiłem się
tybawiłeś się
on/​ona/​onobawił się
mybawiliśmy się
wybawiliście się
oni/​onebawili się

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jabawiłam się
tybawiłaś się
on/​ona/​onobawiła się
mybawiłyśmy się
wybawiłyście się
oni/​onebawiły się

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jabawiłbym się
tybawiłbyś się
on/​ona/​onobawiłby się
mybawilibyśmy się
wybawilibyście się
oni/​onebawiliby się

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jabawiłabym się
tybawiłabyś się
on/​ona/​onobawiłaby się
mybawiłybyśmy się
wybawiłybyście się
oni/​onebawiłyby się

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikbawić się
imiesłów przymiotnikowy czynnybawiący się
imiesłów przysłówkowy współczesnybawiąc się
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Dzieci bawią się w ogrodzie.Les enfants jouent dans le jardin.

    bawią — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

  • Mała dziewczynka bawi się w parku.Une petite fille joue dans le parc.

    bawi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Dzieci bawiły się w ogrodzie.Les enfants jouaient dans le jardin.

    bawiły — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · my; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · wy · Byli ou były : le pluriel au passé

  • Na podwórku bawiło się czworo dzieci.Quatre enfants jouaient dans la cour.

    bawiło — Czas przeszły (rodzaj nijaki) · on/ona/ono · Les nombres collectifs : dwoje dzieci, oboje

  • Dzieci bawią się na podwórku.Les enfants jouent dans la cour.

    bawią — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

  • Dzieci bawią się na placu zabaw za blokiem.Les enfants jouent sur l’aire de jeux derrière l’immeuble.

    bawią — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

Autres phrases d’exemple

  • Dzieci bawią się w chowanego w ogrodzie.Les enfants jouent à cache-cache dans le jardin.

  • Bawiliśmy się na sylwestrze do białego rana.Nous avons fait la fête au réveillon jusqu’à l’aube.

  • Bawcie się grzecznie, ja idę gotować.Jouez sagement, je vais faire la cuisine.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Maluchy grają klockami na dywanie.

    Juste Maluchy bawią się klockami na dywanie.

    Le français « jouer » couvre les jeux, les sports, les instruments et les jouets. grać demande des règles ou un instrument ; jouer avec des jouets, ou entre soi, est bawić się plus l’instrumental.

Associations de mots fréquentes

  • bawić się w coś — jouer à quelque chose
  • bawić się czyimś kosztem — s’amuser aux dépens de quelqu’un
  • bawić się ogniem — jouer avec le feu

Verbes faciles à confondre

  • grać Les jeux de règles, le sport et la musique : grać w karty.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.