A2 · El futuro
Ik zal je bellen: zullen
Promesa, suposición, propuesta
Tema 38 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes prometer, suponer y proponer con zullen y saber que no es el futuro de todos los días.
Ik zal je morgen bellen.Te llamo mañana, te lo prometo.
Zullen we naar het strand gaan?¿Vamos a la playa?
Zal ik de tafel dekken?¿Pongo la mesa?
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarzullen promete, propone y supone; un deber es moeten.
zullen promete, supone y propone, y solo es el futuro neutro en textos formales.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El futuro — Lo que está por venir: prometido, planeado o solo supuesto.
- Palabras clave
- zal
- zult
- zullen
- wel
- Zullen we
- Zal ik
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en neerlandés.
| yo (futuro) | ik zal |
| tú (futuro, informal) | jij zult / jij zal |
| usted (futuro, formal) | u zult / u zal |
| él, ella (futuro) | hij, zij zal |
| nosotros (futuro) | wij zullen |
| vosotros (futuro) | jullie zullen |
| ellos (futuro) | zij zullen |
| Propuesta | Zullen we …? |
| Suposición | … zal wel … |
Este tiempo con otros verbos
Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.
Las reglas, una a una
La forma de este tema
En primera persona zullen es una promesa.
Ik zal het niet vergeten.No lo olvidaré.
Zullen we …? es una propuesta.
Zullen we een kopje koffie drinken?¿Nos tomamos un café?
Zal ik …? es un ofrecimiento.
Zal ik je even helpen?¿Te echo una mano?
Más reglas (2)
Con wel, zullen se vuelve suposición.
Ze zal wel in de file staan.Estará atascada en el tráfico.
En textos formales zullen es el futuro neutro.
De bibliotheek zal in juli gesloten zijn.La biblioteca estará cerrada en julio.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Dat zal wel kloppen.Seguramente tiene razón.
Het zal morgen in het hele land droog zijn.Mañana hará tiempo seco en todo el país.
Jij zult het zien!¡Ya verás!
Zullen we morgen afspreken?¿Quedamos mañana?
Hij zal wel ziek zijn.Estará enfermo.
Ik zal mijn best doen.Haré lo que pueda.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La trampa es el «debería» español. «Deberías llamarlo» es un consejo o una obligación, y el neerlandés no usa zullen para eso, sino moeten (o zou moeten). zullen corresponde al futuro y a las propuestas («¿vamos?»), no al deber. «El médico dice que debería moverme más» es por tanto De dokter zegt dat ik meer moet bewegen.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
zullen es el verbo del futuro «puro», y se parece al futuro simple español en varios usos. En primera persona es una promesa: Ik zal je helpen. «Te ayudaré, te lo prometo.» En una pregunta con we o ik es una propuesta o un ofrecimiento, como «¿Vamos?» y «¿Te ayudo?»: Zullen we gaan?«¿Nos vamos?»Zal ik het raam opendoen?«¿Abro la ventana?»
Con wel, zullen expresa una suposición, como el futuro de probabilidad español: Hij zal wel moe zijn. «Estará cansado.» Y en noticias, cartas y textos oficiales zullen es el futuro neutro, donde el español usaría el futuro simple: De minister zal morgen spreken. «El ministro hablará mañana.»
Las formas son irregulares: ik zal, jij zult (o zal), hij zal, wij zullen. Fíjate en que jij y u toman zult o zal, pero el infinitivo y el plural llevan zullen. El pasado zou/zouden corresponde al condicional español («haría»); tiene su propio tema.
Más de cerca
zullen y gaan comparados
Ik ga het doen dice: ese es mi plan. Ik zal het doen dice: puedes contar con ello. En la conversación, zullen suena por tanto a compromiso, a menudo como respuesta a una petición, y gaan a un anuncio. Es, a grandes rasgos, la diferencia entre «voy a hacerlo» y «lo haré». En los periódicos la diferencia desaparece y zullen es allí neutro.
Excepciones y casos especiales2
Excepción
Cuando cuando alguien pregunta si debe hacer algo
entonces Zal ik …? corresponde exactamente a «¿Quieres que …?» o «¿…yo?».
Zal ik de deur dichtdoen?¿Cierro la puerta?
¿Por qué? Aquí se encuentran el ofrecimiento y el presente español de cortesía.
Excepción
Cuando cuando te encuentras el mandamiento «no robarás» (Gij zult niet stelen)
entonces eso es lenguaje antiguo y solemne.
Dat zal je leren!¡Eso te enseñará!
¿Por qué? Este sentido sobrevive solo en textos fijos; en español también el futuro de mandato («no robarás») suena a texto sagrado.
Particularidades2
Particularidad
zult o zal
Detrás de jij y u son correctos tanto zult como zal; zult es algo más formal. En una pregunta tras je siempre aparece zul o zal: Zul je komen?, más a menudo Zal je komen? Ambos son correctos.
U zult een brief ontvangen.Usted recibirá una carta.
Particularidad
El futuro en el pasado
Lo que desde el punto de vista del pasado todavía estaba por venir se dice con zou: Hij zei dat hij zou komen. El español hace lo mismo con el condicional: «Dijo que vendría».
Ze beloofde dat ze zou bellen.Prometió que llamaría.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zullen · gaan · staan · zien · helpen · bellen · vergeten · leren · kloppen
Temas relacionados
- Ik ga koken: gaan más infinitivo
- Morgen werk ik: el presente con una palabra de tiempo
- Zou je me kunnen helpen? zou para la cortesía y los deseos
- Kunnen, moeten, willen, mogen
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- de fileel atasco
- de bibliotheekla biblioteca
- julijulio
- kloppencuadrar, estar bien; llamar (a la puerta)
- het landel país
- droogseco
- de dokterel médico
- ontvangenrecibir
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario