A1 · La primera frase
La negación con niet y geen
«no» y «ningún»
Tema 24 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes negar con niet y geen y decidir cuál de las dos encaja.
Ik spreek geen Frans.No hablo francés.
Het is niet ver.No está lejos.
Daan komt vandaag niet.Daan no viene hoy.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarNingún = geen, no = niet, y niet een no existe.
geen niega un sustantivo sin artículo determinado, niet todo lo demás: como «ningún» y «no».
- Palabras clave
- niet
- geen
- niet meer
- geen … meer
- niemand
- niets
- nooit
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
negación
| un … → ningún … | een auto → geen auto |
| sin artículo → ningún … | koffie → geen koffie |
| plural → ningún … | kinderen → geen kinderen |
| negar un verbo | Ik werk niet. |
| negar un adjetivo | Het is niet duur. |
| de/het/mijn + sustantivo | Dat is niet mijn tas. |
| ya no / ya no … más | niet meer / geen … meer |
| nadie, nada, nunca | niemand, niets, nooit |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Donde lo afirmativo llevaría een, va geen.
Ik heb geen fiets.No tengo bici.
Ante un sustantivo sin artículo también va geen.
We hebben geen melk meer.Ya no nos queda leche.
geen no tiene terminaciones.
Ze heeft geen broers en geen zus.Ella no tiene hermanos ni hermana.
Más reglas (2)
Los verbos, adjetivos y sustantivos determinados se niegan con niet.
Dat is niet de bus naar Delft.Ese no es el autobús a Delft.
niet va detrás del complemento.
Ik begrijp het niet.No lo entiendo.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Er is niemand thuis.No hay nadie en casa.
Ik heb geen zin.No me apetece.
Ze rookt niet meer.Ya no fuma.
Ik ken die film niet.No conozco esa película.
Hij heeft nooit tijd.Él nunca tiene tiempo.
Ik weet het niet meer.Ya no me acuerdo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Si traduces «no un» palabra por palabra puedes acabar con niet y een juntos: niet een. En neerlandés los dos se funden siempre en geen. Solo cuando se subraya el número («ni uno») se dice niet één, con acentos.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La negación funciona de forma parecida al español «ningún» y «no». geen corresponde a «ningún / no … un» y va ante un sustantivo que de otro modo llevaría een o ningún artículo: Ik heb een auto → Ik heb geen auto. Ik drink koffie → Ik drink geen koffie. geen no tiene terminaciones: geen tijd, geen huis, geen kinderen. Simplemente se añade niet o geen.
niet corresponde a «no» y niega todo lo demás: un verbo (Ik werk niet), un adjetivo (Het is niet duur), un sustantivo con de, het o mijn (Dat is niet mijn tas), un nombre (Dat is niet Bram).
Dónde va niet: normalmente tarde en la frase, detrás del complemento, pero ante un adjetivo, una expresión de lugar y un participio: Ik ken hem niet. Ik ben niet thuis. El español pone «no» ante el verbo («no lo conozco»); el neerlandés lo empuja hacia el final. Los detalles vienen en el tema sobre la posición de niet.
Más de cerca
Una negación basta
A diferencia del español («no veo a nadie», con doble negación), una frase se niega solo una vez en neerlandés: Ik zie niemand, no Ik zie niet niemand. Las dobles negaciones aparecen en los dialectos pero cuentan como errores en la lengua escrita.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando tras un verbo como spreken o studeren sigue una lengua o una asignatura
entonces geen es la regla, pero también se oye niet: Ik spreek geen Duits / Ik spreek niet goed Duits.
Ik spreek nog niet goed Nederlands.Todavía no hablo bien neerlandés.
¿Por qué? Con un adverbio como goed lo que se niega es el hablar, no la lengua: entonces se usa niet.
Particularidades2
Particularidad
nog niet y nog geen
«Todavía no» es nog niet, «todavía ningún …» nog geen. Y «ya no» es niet meer, «ya ningún …» geen … meer: el esquema es el mismo que en español.
Ik heb nog geen kaartje.Todavía no tengo entrada.
Particularidad
En Flandes: nie
En el neerlandés hablado de Bélgica niet suena a menudo como nie, sin la t. Por escrito es niet en todas partes.
Dat weet ik niet.Eso no lo sé.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: hebben · zijn · spreken · komen · roken
Temas relacionados
- Dónde va niet en la frase
- een, één, geen y ningún artículo
- Je hoeft niet te komen: hoeven en lugar de moeten
- iemand, niets, iedereen: los pronombres indefinidos
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- begrijpencomprender
- de zinlas ganas; la frase
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario