B1 · La estructura de la frase
La oración subordinada: … omdat ik moe ben
conjunciones subordinantes, verbo al final
Tema 68 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes construir subordinadas con dat, omdat, als, toen y terwijl y poner el verbo conjugado al final.
Ze zegt dat ze geen tijd heeft.Dice que no tiene tiempo.
Als je honger hebt, is er nog soep.Si tienes hambre, todavía queda sopa.
Ik was blij toen ik de brief las.Me alegré cuando leí la carta.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarSujeto tras la conjunción, verbo al final.
Tras dat, omdat, als, toen y terwijl el verbo conjugado se va al final.
- Palabras clave
- dat
- omdat
- als
- wanneer
- toen
- terwijl
- voordat
- nadat
- hoewel
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| que | Ik denk dat hij morgen komt. |
| porque | Ik blijf thuis, omdat ik moe ben. |
| si, cuando | Als het mooi weer is, gaan we fietsen. |
| cuando (una vez, en el pasado) | Toen ik jong was, woonde ik in Gent. |
| mientras | Ik lees, terwijl jij kookt. |
| verbo separable al final | … dat ze morgen opbelt. |
| subordinada primero: sigue el verbo de la principal | Omdat het regent, blijven we thuis. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
En una subordinada el verbo conjugado va al final.
Ik denk dat hij morgen komt.Creo que viene mañana.
El sujeto va justo después de la conjunción.
Ik bel je, als ik thuis ben.Te llamo cuando esté en casa.
Un verbo separable va al final, entero.
Ik weet dat ze vroeg opstaat.Sé que se levanta temprano.
Más reglas (2)
Si la subordinada va primero, el verbo de la principal sigue enseguida.
Toen ik jong was, woonde ik in Gent.Cuando era joven, vivía en Gante.
Para un único suceso en el pasado es toen, no als.
Toen ik thuiskwam, was het donker.Cuando llegué a casa, estaba oscuro.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Terwijl Noor werkt, speelt haar zoon buiten.Mientras Noor trabaja, su hijo juega fuera.
Ik ga niet mee, omdat ik morgen vroeg begin.No voy con vosotros, porque mañana empiezo temprano.
Hoewel het regent, gaan we wandelen.Aunque llueve, vamos a pasear.
Bel me even voordat je vertrekt.Llámame antes de salir.
Nadat we hadden gegeten, gingen we wandelen.Después de comer, fuimos a pasear.
Ik weet niet zeker of hij thuis is.No estoy seguro de si está en casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español el verbo se queda justo después del sujeto en toda clase de oración, «porque estoy enfermo», y trasladado tal cual da omdat ik ben ziek. Tras omdat, dat, als y las demás conjunciones el verbo conjugado tiene que ir al final. Quien quiere conservar el orden de la oración principal usa want.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una subordinada empieza con una conjunción, y el verbo conjugado va al final: Ik denk dat hij morgen komt. Ik blijf thuis, omdat ik moe ben. El sujeto viene justo después de la conjunción. El español mantiene el verbo junto al sujeto («porque estoy cansado»), así que esto es una de las cosas a las que hay que acostumbrarse: en neerlandés omdat ik ben moe es incorrecto.
Las conjunciones más importantes: dat (que), omdat (porque), als (si, cuando), wanneer (cuando, en cuanto), toen (cuando, una vez en el pasado), terwijl(mientras)voordat(antes de que)nadat(después de que)hoewel(aunque) Los verbos separables vuelven a estar enteros al final: … dat ze morgen opbelt.
Si la subordinada va primero, es el primer lugar, y la oración principal empieza por el verbo: Omdat het regent, blijven we thuis. «Como llueve, nos quedamos en casa.» Normalmente no hay coma ante dat tras una oración principal corta, igual que en español: Ik weet dat je gelijk hebt.
Más de cerca
La coma ante una subordinada
El español usa pocas comas ante «que» o «porque». El neerlandés pone la coma según la pausa: ante dat tras una oración principal corta casi nunca, ante omdat a menudo, y tras una subordinada que va primero siempre: Als je wilt, kom ik langs. «Si quieres, me paso.» Una coma ante dat no es un error grave, pero parece extranjera.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando quieres decir «creo que viene» sin «que»
entonces el neerlandés suele conservar dat: Ik denk dat hij komt.
Ik hoop dat het morgen droog is.Espero que mañana esté seco.
¿Por qué? El español no puede omitir «que» tras «creer», «decir», «esperar» en general (aunque a veces sí: «espero venga»); el neerlandés casi nunca lo hace en frases completas.
Particularidades2
Particularidad
als, wanneer y toen
als es «si» y «cuando» para el presente y el futuro y para los hábitos. wanneer significa lo mismo, suena algo más formal y es también la palabra interrogativa «cuándo». toen es «cuando» para un suceso único en el pasado. En Flandes se oye a veces als allí también al hablar; por escrito es toen.
Toen we in Antwerpen waren, regende het.Cuando estábamos en Amberes, llovió.
Particularidad
Una subordinada con varios verbos
Si dos verbos van al final, pueden ir en cualquier orden: … omdat ik het gezien heb y … omdat ik het heb gezien. El tema del grupo verbal explica cuándo elegir cuál.
Ik weet dat ze al vertrokken is.Sé que ya se ha ido.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · hebben · gaan · komen · wonen · werken · lezen · weten
Temas relacionados
- en, maar, of, want: unir oraciones principales
- El grupo verbal al final: gezien heb o heb gezien
- La pregunta indirecta: «Weet je of …?»
- die, dat, wie, wat: los pronombres relativos
- Inversión: Morgen werk ik thuis
- Als ik tijd had, zou ik komen: la condición irreal
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- het beginel comienzo, el principio
- de hoopla esperanza
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario