B1 · Expresiones y construcciones fijas
Even, maar, eens, toch, hoor, wel, nou: las partículas
palabritas que dan el tono
Tema 86 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes usar partículas como even, maar, eens, toch, hoor, wel y nou para hacer las oraciones más amables o más enfáticas.
Wacht even, ik pak mijn jas.Espera un momento, voy a por mi abrigo.
Ga maar zitten.Siéntate, anda.
Kijk eens wat een mooie lucht!¡A ver, mira qué cielo tan bonito!
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordar«Un momento» o «a ver» es even o eens, nunca maal.
Palabras sin significado propio que hacen que una frase suene amable, impaciente, tranquilizadora o sorprendida.
- Palabras clave
- even
- maar
- eens
- toch
- hoor
- wel
- nou
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en neerlandés.
| un momento | even |
| anda, por supuesto | maar |
| una vez, a ver (curiosidad) | eens |
| ¿verdad?, al fin y al cabo | toch |
| (tranquilizador, al final) | hoor |
| en efecto, de hecho (acentuado) | wel |
| pues, bueno | nou |
| combinación | Kijk maar eens. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
even hace pequeña y amable una petición.
Kun je even helpen?¿Podrías ayudar un momento?
maar permite o anima.
Neem maar een koekje.Anda, toma una galleta.
toch espera acuerdo.
Je komt toch ook?Tú también vienes, ¿verdad?
Más reglas (2)
hoor al final de la frase tranquiliza o subraya.
Het is niet erg, hoor.No hay problema, de verdad.
wel subraya lo contrario de una negación.
Ik heb geen auto, maar ik heb wel een fiets.No tengo coche, pero sí tengo bici.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Dat weet je toch!¡Eso lo sabes, ¿verdad?!
Het komt goed, hoor.Todo irá bien, no te preocupes.
Nou, wat vind je ervan?Bueno, ¿qué te parece?
Zeg het maar.Venga, dilo.
Probeer het eens.Pruébalo.
Hij komt wel.Vendrá, seguro.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien busca una palabra neerlandesa para el «un momento» o «a ver» suavizador puede echar mano de maal, porque significa «veces» (drie maal vier, «tres por cuatro»). Nunca se usa para suavizar una petición. Para eso, usa even o eens.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español hace esto con el tono de voz y con palabritas como «anda», «oye», «pues», «a ver», «ya». El neerlandés tiene palabras pequeñas que cambian no el contenido sino el tono. Sin ellas las frases suelen sonar secas; con ellas, naturales. Kom binnen!es una ordenKom maar binnen!una invitación
Las más importantes: even (un momento: hace pequeña una petición), maar (anda: permite, anima), eens (una vez, a ver: despierta la curiosidad), toch (¿verdad?, al fin y al cabo: espera acuerdo o contradice), hoor (al final, tranquilizador: Dat geeft niet, hoor.), wel (acentuada, dice que algo sí es el caso), nou (pues, bueno: introduce o apremia).
A menudo aparecen varias juntas: Kijk maar eens. Kom even mee. Doe het toch maar. Su orden es fijo: even, maar y eens suelen ir en esa secuencia.
Más de cerca
Por qué aprender las partículas
Las partículas suelen ser una nota a pie de página en los libros de texto y están por todas partes en la vida diaria. Si las omites, te entienden pero suenas a extranjero, y a veces descortés. La forma más rápida de aprenderlas es mediante expresiones fijas: Wacht even. Kom maar. Zeg het maar. Kijk eens.
Excepciones y casos especiales2
Excepción
Cuando maar está entre dos partes de una oración
entonces significa «pero»: Het is mooi, maar duur.
Ik wil wel, maar ik kan niet.Sí quiero, pero no puedo.
¿Por qué? Como conjunción maar tiene su significado pleno.
Excepción
Cuando even se usa con als
entonces significa «tan … como»: even groot als.
Ze is even oud als ik.Ella es tan mayor como yo.
¿Por qué? Es una comparación, no una partícula.
Particularidades2
Particularidad
hoor es típicamente neerlandés
El hoor pequeño al final de una frase no tiene equivalente exacto en español (viene de horen, «oír», pero nadie lo oye así). Hace amable una afirmación y le quita aspereza: Nee, hoor. significa «Qué va, en absoluto.» En Flandes se oye con menos frecuencia.
Dank je wel! – Graag gedaan, hoor.¡Gracias! — No hay de qué.
Particularidad
toch maar
La combinación toch maar significa «bueno, entonces, al final»: Ik neem toch maar de bus. («Al final cojo el autobús.») Has cambiado de idea.
We blijven toch maar thuis.Al final nos quedamos en casa.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · hebben · komen · kunnen · willen · nemen · weten · vinden
Temas relacionados
- Kom binnen! Wacht even! El imperativo
- La negación con niet y geen
- Zou je me kunnen helpen? zou para la cortesía y los deseos
- zo groot als, groter dan: comparar
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.