A1 · Los pronombres
mij, jou, hem, haar: los pronombres como complemento
los pronombres personales en forma de complemento
Tema 10 de 90 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes decir a quién afecta con mij, jou, hem y haar, y elegir entre hem, het y ze para las cosas.
Ken je Daan? Ik ken hem goed.¿Conoces a Daan? Lo conozco bien.
Ik geef haar een boek.Le doy un libro.
Wacht je op ons?¿Nos esperáis?
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarUna forma para el complemento directo y el indirecto: hem para «lo / le» en ambos casos.
Una sola forma para «me», tanto si me ves como si me das algo; y para las cosas hem, het o ze.
- Palabras clave
- mij
- me
- jou
- hem
- haar
- ons
- hen
- hun
- ze
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en neerlandés, para compararlas directamente.
| me | mij / me |
| te | jou / je |
| le (usted) | u |
| lo (también una palabra de) | hem |
| la | haar |
| lo (una palabra het) | het |
| nos | ons |
| os, les | jullie |
| los, las (varios) | hen / hun / ze |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Hay una sola forma de complemento, para «me» en los dos sentidos.
Kun je me helpen? Geef me de pen.¿Puedes ayudarme? Dame el bolígrafo.
Tras una preposición y en un contraste se usa la forma acentuada.
Die bloemen zijn voor jou.Esas flores son para ti.
Una palabra de se convierte en hem como complemento.
De bril? Ik heb hem niet.¿Las gafas? No las tengo.
Más reglas (2)
Para varias personas ze es siempre correcto en la conversación.
Mijn ouders? Ik bel ze vanavond.¿Mis padres? Los llamaré esta noche.
Por escrito: hen tras una preposición y como complemento directo, hun como indirecto.
Ik wacht op hen en geef hun de sleutel.Los estoy esperando y les doy la llave.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Ik hou van jou.Te quiero.
Het brood is vers, ik koop het hier.El pan está fresco, lo compro aquí.
De kinderen? Ik breng ze naar school.¿Los niños? Los llevo al colegio.
Bel me even als je er bent.Llámame cuando estés allí.
Kom je bij mij eten?¿Vienes a mi casa a cenar?
De schoenen? Ik draag ze elke dag.¿Los zapatos? Los llevo todos los días.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien habla español ya tiene el instinto de «lo» y «le», pero el error ocurre con las prisas, tras «y», o cuando se traslada el «lo» español (Ik zie het niet hablando de una llave). Recuerda: quien es visto, llamado o recibe algo es hem, y una palabra de que es complemento es también hem.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El neerlandés tiene una sola forma de complemento: «me» cubre «me ves» y «me das el libro». El español distingue «me» y «a mí» y también «lo / le». Las formas son mij o me, jou o je, u, hem, haar, het, ons, jullie y, para varias personas, hen, hun o ze. Ik zie hemsignifica «lo veo»ik geef hem het boek«le doy el libro»
De nuevo hay formas acentuadas y átonas. En una frase ordinaria se encuentra me, je y ze: Bel je me morgen? Cuando hay acento, o tras una preposición, se suelen usar las formas plenas: Dit is voor jou. Kom je bij mij?
Para varias personas la gramática escolar conoce dos formas: hen como complemento directo y tras preposición (Ik wacht op hen), hun como complemento indirecto (Ik geef hun een cadeau). En la conversación la mayoría dice simplemente ze, y es correcto en los dos casos. El español distingue «los» y «les» de modo parecido, pero no hace falta que te preocupes aquí. Lo que no es neerlandés estándar es hun como sujeto (hun hebben), aunque se oiga.
Para las cosas el pronombre sigue otra vez el grupo de palabras: una palabra de se convierte en hem (De sleutel? Ik zie hem niet.), una palabra het en het, varias cosas en ze. Así que el «lo / la» español no se corresponde con het siempre.
Más de cerca
De dónde viene la regla de hen y hun
La distinción entre hen y hun es una vieja disposición de gramáticos que querían introducir en neerlandés algo como «lo» y «le» del español, y en la conversación nunca ha cuajado del todo. Si dudas, usa ze: es correcto en cualquier posición, salvo tras una preposición, donde hen suena más natural.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando alguien usa hun como sujeto
entonces es neerlandés coloquial hablado y no estándar: por escrito es zij o ze.
Ze hebben geen tijd.No tienen tiempo.
¿Por qué? La forma es muy común en partes de los Países Bajos, pero no se usa en la escuela ni en los textos.
Particularidades2
Particularidad
hem para las cosas
La palabra hem vale para un hombre y para toda palabra de: De lamp is kapot, ik repareer hem. El español piensa en «la lámpara — la», pero el neerlandés da a una palabra de el mismo pronombre que a un hombre.
Waar is mijn jas? Ik zie hem niet.¿Dónde está mi chaqueta? No la veo.
Particularidad
En Flandes
En Flandes se oye a menudo u en lugar de jou como complemento de «tú», incluso entre amigos: Ik zie u graag significa allí «te quiero». En los Países Bajos u sería aquí la forma de cortesía.
Ik zie je morgen.Mañana te veo.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: geven · hebben · wachten · kennen · zijn · kopen · helpen · brengen
Temas relacionados
- ik, jij, hij: los pronombres personales como sujeto
- mijn, jouw, ons, onze: los posesivos
- me, je, zich, ons: los pronombres reflexivos
- de o het: dos palabras para «el, la»
- erop, ermee, daaraan, waarmee: er con preposición
Ahora escríbelo tú11 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- kunnenpoder, saber (hacer algo)
- helpenayudar
- de bloemla flor
- de brillas gafas
- houden vanquerer (a alguien), gustar
- versfresco (comida)
- kopencomprar
- brengenllevar (a un sitio)
- heelmuy; entero
- het cadeauel regalo
- de bakkerel panadero, la panadería
- Help!¡Socorro!
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario