Falsos amigos: neerlandés–español
63 palabras que a un hispanohablante le suenan o le parecen conocidas y significan otra cosa. Pocas lenguas europeas comparten tanto vocabulario culto con el español como para que uno se fíe de la palabra conocida — y justo ahí están las trampas. Esta lista está construida al revés que las habituales: a la izquierda lo que quieres decir, a su lado la palabra neerlandesa para decirlo — y solo después la trampa. Saber solo lo que una palabra no significa sigue dejándote sin salida en una conversación.
La misma palabra, otro significado
Palabras que se escriben igual que una española, con un significado que no adivinarías. Las reconoces enseguida, y esa es la trampa.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| van (ellos van) | gaan | van | de, desde |
| Dit is de fiets van mijn broer.Esta es la bicicleta de mi hermano.«Ellos van» es ze gaan. Con van dices «de» para una posesión o un origen: Ik kom van mijn werk. | |||
| mes (el mes de mayo) | de maand | het mes | cuchillo |
| Snijd het brood met een scherp mes.Corta el pan con un cuchillo afilado.«El mes de mayo» es de maand mei. El cuchillo, het mes, es una palabra het. | |||
| pan (de trigo) | het brood | de pan | olla, sartén |
| Zet de pan op het vuur.Pon la olla al fuego.El pan es het brood: een brood met kaas. La panadería es de bakker. | |||
| ver (mirar con los ojos) | zien | ver | lejos |
| Het station is niet ver van hier.La estación no está lejos de aquí.«Ver» es zien: Ik zie een boot. «Mirar» es kijken. | |||
| te (pronombre) | je | te | demasiado |
| Het water is te koud om te zwemmen.El agua está demasiado fría para nadar.«Te quiero» es Ik hou van je: el pronombre «te» es je. te va ante un adjetivo («demasiado») o ante un infinitivo. | |||
| les (a ellos, a ellas) | hun | de les | lección, clase |
| De les begint om negen uur.La clase empieza a las nueve.«Les dije» es Ik zei tegen hen. Una clase, una lección, es de les. | |||
| mal (malo) | slecht | mal | tonto, ridículo |
| Doe niet zo mal, dat meen je niet!No seas tonto, ¡no lo dices en serio!«Estoy mal» es Ik voel me niet goed; «malo» es slecht. | |||
| los (artículo) | de | los | suelto, flojo |
| De knoop zit los.El botón está suelto.«Los niños» es de kinderen: el plural lleva siempre de. los no es un artículo. | |||
| las (artículo) | de | las | leyó, leí (de «leer») |
| Gisteren las ik een mooi boek.Ayer leí un libro bonito.«Las casas» es de huizen. las es el pasado de lezen. | |||
| dan (ellos dan) | geven | dan | entonces; que (al comparar) |
| Mijn zus is ouder dan ik.Mi hermana es mayor que yo.«Ellos dan» es ze geven. dan también es «entonces»: Dan gaan we. | |||
| mis (mis libros) | mijn | de mis | misa |
| Op zondag gaat mijn oma naar de mis.Los domingos mi abuela va a misa.«Mis libros» es mijn boeken: mijn no cambia en plural. mis también es «mal»: Het ging mis. | |||
| roto (no funciona) | kapot | rot | podrido |
| De appel is rot, gooi hem weg.La manzana está podrida, tírala.«El grifo está roto» es De kraan is kapot. | |||
| rampa (una pendiente) | de hellingbaan | de ramp | desastre |
| Door de ramp zijn veel mensen dakloos geworden.A causa del desastre mucha gente se ha quedado sin casa.«Una rampa para sillas de ruedas» es een hellingbaan. | |||
Casi español
Palabras cortas y corrientes que están a una letra de una palabra española, o que suenan como una.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| roca | de rots | de rok | falda |
| Ze draagt een lange rok en een blauwe trui.Lleva una falda larga y un jersey azul.«Una roca» es een rots; la música rock es de rock. | |||
| taza | het kopje | de tas | bolso, bolsa |
| Ze heeft een rode tas bij zich.Lleva un bolso rojo.«Una taza de café» es een kopje koffie. | |||
| cámara (de fotos) | de camera | de kamer | habitación, cuarto |
| Mijn kamer is klein, maar gezellig.Mi habitación es pequeña, pero acogedora.«Una cámara de fotos» es een camera. de Kamer, con mayúscula, es el parlamento. | |||
| plaza (de la ciudad) | het plein | de plaats | lugar, asiento |
| Deze plaats is nog vrij, gaat u maar zitten.Este asiento sigue libre, siéntese.«La plaza mayor» es het plein o het marktplein. | |||
| breve (corto) | kort | de brief | carta |
| Ik schrijf een brief aan mijn oma.Escribo una carta a mi abuela.«Una carta breve» es een korte brief. | |||
| hijo | de zoon | hij | él |
| Hij werkt in een ziekenhuis.Él trabaja en un hospital.«Mi hijo» es mijn zoon; «mi hija», mijn dochter. | |||
| mano | de hand | de man | hombre; marido |
| Die man is mijn buurman.Ese hombre es mi vecino.«La mano» es de hand. Mijn man es «mi marido». | |||
| sin (sin azúcar) | zonder | de zin | frase; ganas |
| Ik heb zin in een kopje thee.Me apetece una taza de té.«Sin azúcar» es zonder suiker. Een zin también es «una frase». | |||
| hoy | vandaag | hoi | hola (entre amigos) |
| Hoi, hoe gaat het met je?Hola, ¿cómo estás?«Hoy» es vandaag: Vandaag werk ik thuis. | |||
| ya (ya lo sé) | al | ja | sí |
| Ja, ik kom morgen.Sí, vengo mañana.«Ya lo sé» es Ik weet het al; «ya no» es niet meer. | |||
| pena (tristeza) | het verdriet | de pen | bolígrafo |
| Heb je een pen voor me?¿Tienes un bolígrafo para mí?«Qué pena» es Wat jammer. | |||
Conocidas del latín o del francés
Palabras que las dos lenguas tomaron y luego usaron de otra manera. En la conversación sueles notarlo solo cuando la otra persona te mira sin entender.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| brutal (muy violento) | wreed | brutaal | descarado, insolente |
| Wat een brutaal kind! Het zegt gewoon nee.Qué niño más descarado: simplemente dice que no.«Una película brutal» es een gewelddadige film; wreed es «cruel». | |||
| eventual (temporal) | tijdelijk | eventueel | en su caso, si hace falta |
| Je kunt eventueel ook met de trein komen.Si hace falta, también puedes venir en tren.«Un trabajo eventual» es tijdelijk werk. eventueel solo cuenta si hace falta. | |||
| chef (cocinero) | de kok | de chef | jefe, director |
| Mijn chef is vandaag niet op kantoor.Mi jefe hoy no está en la oficina.El cocinero de un restaurante es de kok; el jefe, más corriente, de baas. | |||
| acción (un hecho) | de daad | de actie | campaña, oferta |
| Deze week is er een actie op koffie.Esta semana hay una oferta en el café.Una película de acción es een actiefilm; una acción como hecho, een daad. | |||
| curso (año escolar) | het schooljaar | de cursus | curso, clase |
| Ik volg een cursus Nederlands.Hago un curso de neerlandés.«El curso escolar» es het schooljaar. | |||
| controlar (dominar) | beheersen | controleren | comprobar, revisar |
| De conducteur gaat alle kaartjes controleren.El revisor va a comprobar todos los billetes.«Controlar la situación» es de situatie beheersen. | |||
| condición (requisito) | de voorwaarde | de conditie | forma física |
| Na een maand lopen is mijn conditie veel beter.Tras un mes caminando, mi forma física es mucho mejor.«Con la condición de que» es onder de voorwaarde dat. | |||
| gimnasio (para entrenar) | de sportschool | het gymnasium | un tipo de instituto de secundaria |
| Mijn zoon zit op het gymnasium.Mi hijo va al «gymnasium», un instituto de secundaria de nivel académico.«Ir al gimnasio» es naar de sportschool gaan. | |||
| concurrente (asistente) | de bezoeker | de concurrent | competidor, rival |
| De concurrent verlaagt de prijzen.La competencia baja los precios.Un participante en un acto es een deelnemer. | |||
| carrera (estudios) | de studie | de carrière | trayectoria profesional |
| Zij maakt carrière bij een grote bank.Ella hace carrera en un gran banco.«Hacer la carrera de Derecho» es rechten studeren; «una carrera de coches», een autorace. | |||
| colegio (escuela) | de school | het college | clase magistral universitaria |
| Het college begint om negen uur in zaal vier.La clase magistral empieza a las nueve en el aula cuatro.«Voy al colegio» es Ik ga naar school. | |||
Una palabra española, varias neerlandesas
Donde el español tiene una palabra y el neerlandés dos o más, y la que eliges es una palabra real que casi encaja; por eso estos errores son los que más duran.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| hacer (fabricar, crear) | maken | doen | hacer (una actividad) |
| Wij doen elke dag ons huiswerk.Hacemos nuestros deberes todos los días.«Hacer una tarta» es een taart maken; «hacer deporte», aan sport doen; «hacer una pregunta», een vraag stellen. | |||
| tener frío (lo siente alguien) | het koud hebben | koud zijn | estar frío (una cosa) |
| De soep is koud.La sopa está fría.«Tengo frío» es Ik heb het koud; «tengo calor», Ik heb het warm; «tengo hambre», Ik heb honger. | |||
| tiempo (atmosférico) | het weer | de tijd | tiempo (que pasa) |
| Ik heb vandaag weinig tijd.Hoy tengo poco tiempo.«Hace buen tiempo» es Het is mooi weer. | |||
| vez (dos veces) | de keer | de tijd | tiempo (que pasa) |
| De tijd gaat snel als je plezier hebt.El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.«Dos veces» es twee keer; «una vez», een keer. | |||
| querer (amar) | houden van | willen | querer (desear) |
| Wij willen graag een kopje thee.Queremos una taza de té.«Te quiero» es Ik hou van je; «quiero un café», Ik wil graag een koffie. | |||
| saber (tener la habilidad) | kunnen | weten | saber (un dato) |
| Wij weten niet waar de sleutel is.No sabemos dónde está la llave.«Sé nadar» es Ik kan zwemmen; «sé cómo te llamas», Ik weet hoe je heet. | |||
| todavía (aún) | nog | al | ya |
| Ik ben al klaar met eten.Ya he terminado de comer.«Todavía no» es nog niet; «ya no», niet meer. | |||
| solo (solamente) | maar | alleen | solo (sin compañía) |
| Ik woon alleen in een klein huis.Vivo solo en una casa pequeña.«Solo tengo dos euros» es Ik heb maar twee euro. | |||
| mañana (por la mañana) | de ochtend | morgen | mañana (el día siguiente) |
| Morgen ga ik naar mijn oma.Mañana voy a casa de mi abuela.«Por la mañana» es in de ochtend o 's ochtends; «esta mañana», vanochtend. | |||
| tarde (por la tarde) | de middag | laat | tarde (pasada la hora) |
| Het is al laat, we gaan naar huis.Ya es tarde, nos vamos a casa.«Por la tarde» es 's middags hasta las seis y 's avonds después. | |||
| alto (una persona) | lang | hoog | alto (un edificio, un monte) |
| De toren van de kerk is erg hoog.La torre de la iglesia es muy alta.«Es alto» (una persona) es Hij is lang. | |||
| poner (tumbado) | leggen | zetten | poner (de pie, sentado) |
| Wij zetten de fles op de tafel.Ponemos la botella sobre la mesa.Lo que queda tumbado, leggen: Leg het boek op tafel. Lo que queda de pie, zetten. «Poner sal» es zout doen in. | |||
| llevar (vestir) | dragen | brengen | llevar (a un sitio) |
| Ik breng mijn dochter naar school.Llevo a mi hija al colegio.«Lleva un abrigo rojo» es Ze draagt een rode jas; «llevar un libro consigo», een boek meenemen. | |||
| esperar (aguardar) | wachten | hopen | esperar (desear) |
| Wij hopen dat het morgen mooi weer is.Esperamos que mañana haga buen tiempo.«Espero el autobús» es Ik wacht op de bus; «esperar un bebé», een baby verwachten. | |||
| pedir (en un restaurante) | bestellen | vragen | preguntar; pedir (rogar) |
| Mag ik je iets vragen?¿Puedo preguntarte algo?«Pedir un café» es een koffie bestellen; «pedir ayuda», om hulp vragen. | |||
| conocer (a alguien por primera vez) | leren kennen | kennen | conocer (ya) |
| Wij kennen haar al jaren.La conocemos desde hace años.«Encantado de conocerte» es Leuk je te ontmoeten; «he conocido a Ana», Ik heb Ana leren kennen. | |||
| tomar (una bebida) | drinken | nemen | tomar, coger |
| Wij nemen een stoel en gaan zitten.Tomamos una silla y nos sentamos.«Tomar un café» es een kop koffie drinken; «tomar el tren», de trein nemen. | |||
| gustar (me gusta esa película) | leuk vinden | houden van | querer, amar |
| Ze houdt van haar man en van haar werk.Ella quiere a su marido y a su trabajo.«Me gusta esa película» es Ik vind die film leuk; «me gusta la sopa», Ik vind de soep lekker. | |||
| mismo (igual) | dezelfde | zelf | uno mismo, en persona |
| Ik heb het zelf gemaakt.Lo he hecho yo mismo.«El mismo hombre» es dezelfde man; «el mismo libro», hetzelfde boek. | |||
| quedar (con alguien) | afspreken | blijven | quedarse |
| Wij blijven vanavond thuis.Esta noche nos quedamos en casa.«Quedamos a las ocho» es We spreken om acht uur af. | |||
| salir (de paseo, de fiesta) | uitgaan | vertrekken | partir (un tren) |
| De treinen vertrekken om acht uur.Los trenes salen a las ocho.«Salgo con mis amigos» es Ik ga uit met mijn vrienden. | |||
| cuando (una vez, en el pasado) | toen | wanneer | cuando (pregunta; en el futuro) |
| Wanneer komt de trein?¿Cuándo llega el tren?«Cuando era pequeño» es toen ik klein was; «cuando llueva», als het regent. | |||
| entonces (en aquel momento) | toen | dan | entonces (después, en ese caso) |
| Eerst eten we, dan gaan we wandelen.Primero comemos, luego damos un paseo.«Entonces llegó él» es Toen kwam hij. | |||
| contar (una historia) | vertellen | zeggen | decir |
| Wat zeggen ze?¿Qué dicen?«Cuéntame algo» es Vertel me iets; «contar hasta diez», tot tien tellen. | |||
| pensar que (opinar) | vinden | denken | pensar (razonar) |
| Ik denk aan mijn familie.Pienso en mi familia.«Pienso que es bonito» es Ik vind het mooi; «pienso en» es denken aan. | |||
| pasar (ocurrir) | gebeuren | passen | caber, quedar bien |
| Deze broeken passen niet, ze zijn te klein.Estos pantalones no me quedan bien, son demasiado pequeños.«¿Qué pasa?» es Wat is er aan de hand?; «pasar el tiempo», de tijd doorbrengen. | |||
| enseñar (dar clase) | les geven | leren | aprender |
| Wij leren elke dag Nederlands.Aprendemos neerlandés todos los días.leren es «aprender», pero también «enseñar» a alguien: Ze leert me fietsen. | |||
| parecer (tener aspecto) | eruitzien | lijken | parecer (opinar; asemejarse) |
| Dat lijkt me een goed idee.Eso me parece una buena idea.«Pareces cansado» es Je ziet er moe uit. | |||