Los verbos del neerlandés
Un verbo neerlandés tiene solo tres formas en el presente, y a quien habla español no le asusta la desinencia: «werken», «drinken», «zingen». El trabajo está en otra parte: en la ortografía de la raíz, en los verbos fuertes y en si el perfecto lleva «hebben» o «zijn».
Tres formas en el presente
El presente neerlandés es bastante más sencillo que el español, que tiene seis terminaciones: la raíz va con ik, la raíz más -t con jij, u y hij, y el infinitivo con todas las personas del plural. La raíz es el infinitivo sin -en, escrita como suena:
| Persona | werken | wonen | leven |
|---|---|---|---|
| ik | werk | woon | leef |
| jij, u | werkt | woont | leeft |
| hij, zij, het | werkt | woont | leeft |
| wij, jullie, zij | werken | wonen | leven |
Cuando jij va detrás del verbo, la -t se cae: Werk jij hier? Es la única irregularidad que comparten casi todos los verbos. Una sola forma hace además el trabajo de dos españolas: ik werk es «trabajo» y «estoy trabajando». Y el pronombre no se calla nunca: ni *werk a secas ni *werkt. Por eso los 634 verbos de esta página no enumeran las personas, sino las tres formas principales — infinitivo, pasado, participio — y el auxiliar del perfecto. La mayoría son débiles y forman el pasado con -te o -de, según el último sonido de la raíz (werkte, woonde), de modo parecido a nuestro «-aba». Los fuertes cambian de vocal, como el español cambia en «puedo, pude»: drinken, dronk, gedronken.
La trampa del hispanohablante
El español construye todos sus perfectos con «haber». El neerlandés toma zijn cuando el verbo nombra un cambio de lugar o de estado: gaan y komen siempre, y un verbo de movimiento como zwemmen en cuanto se nombra un destino. Pensando desde el español, dices hebben cada vez.
La prueba: sin destino, hebben vuelve a ser correcto — Gisteren heb ik een uur gezwommen. Lo mismo vale para lopen, fietsen, rijden y wandelen. Con gaan y komen es siempre zijn.
La segunda trampa: la raíz no es el sonido
leven se escribe ik leef, reizen se escribe ik reis — una palabra neerlandesa no acaba nunca en v ni en z. Para el pasado, en cambio, cuenta el sonido del infinitivo: leefde y reisde, no leefte. La palabra mnemotécnica ’t kofschip te dice qué raíces toman -te: las que acaban en t, k, f, s, ch y p, tal como están en el infinitivo.
Adónde ir después
Arriba está cómo un verbo forma sus formas. Cuándo usar el perfecto y cuándo el pasado simple es la pregunta de los tiempos verbales, y tiene página propia. Esta se detiene a propósito antes de convertirse en una mala copia de aquella.
Los 634 verbos con sus formas principales Los tiempos verbales
Los 7 temas de gramática en torno al verbo
Cada uno con explicación, tabla de formas, frases de ejemplo y ejercicios propios.
Repasar 454 verbos
Los verbos del vocabulario básico, de todas las listas temáticas.