Los verbos neerlandeses: tres formas y el auxiliar, por patrón

Wie heeft deze foto gemaakt?¿Quién hizo esta foto?

We hebben lang over het werk gepraat.Hablamos mucho tiempo del trabajo.

Joris heeft vroeger in een bakkerij gewerkt.Joris trabajaba antes en una panadería.

Ik heb een half uur op je gewacht.Te esperé media hora.

De kaartjes kostten meer dan we dachten.Las entradas costaron más de lo que pensábamos.

De bus stopte vlak voor het station.El autobús se detuvo justo delante de la estación.

Gisteren heeft mijn vader gekookt.Ayer cocinó mi padre.

Ik heb de broek gepast, maar hij was te klein.Me probé los pantalones, pero eran demasiado pequeños.

Ze heeft de hele nacht gehoest.Ella tosió toda la noche.

Ze zette de vaas op de vensterbank.Puso el jarrón en el alféizar.

Iemand klopte op de deur.Alguien llamó a la puerta.

We wensten hem veel succes.Le deseamos mucho éxito.

Ik heb het formulier twee keer geprint.Imprimí el formulario dos veces.

Daan heeft de band van zijn fiets geplakt.Daan le puso un parche al neumático de su bici.

Vroeger sportte ik drie keer per week.Antes hacía deporte tres veces por semana.

Ik ben naar mijn werk gefietst.Fui al trabajo en bici.

We hebben tot middernacht gedanst.Bailamos hasta medianoche.

Ze glimlachte toen ze de brief las.Ella sonrió al leer la carta.

We hoopten op mooi weer.Esperábamos buen tiempo.

Ik heb de trein gemist.He perdido el tren.

Hij groette de buren vriendelijk.Saludó amablemente a los vecinos.

Na het sporten heb ik gedoucht.Me duché después del deporte.

Heb je je tanden al gepoetst?¿Ya te has lavado los dientes?

De kapper heeft mijn haar te kort geknipt.El peluquero me cortó el pelo demasiado corto.

De soep smaakte heerlijk.La sopa estaba riquísima.

Hij is voor de toets gezakt.Suspendió el examen.

Ik heb je gisteravond nog geappt.Te escribí anoche.

Ze klikte op de verkeerde knop.Ella hizo clic en el botón equivocado.

Het schikte die dag helaas niet.Por desgracia ese día no convenía.

Wil je me om zeven uur wekken?¿Me despiertas a las siete?

Ze kuste haar oma op de wang.Ella besó a su abuela en la mejilla.

Mijn vader is vorig jaar gestopt met roken.Mi padre dejó de fumar el año pasado.

Na de wandeling rustten we even uit.Después del paseo descansamos un rato.

Hij typte het verslag op zijn laptop.Escribió el informe en su portátil.

Let goed op het verkeer.Presta atención al tráfico.

We plukten aardbeien bij de boer.Recogimos fresas en la granja.

De buschauffeurs hebben de hele dag gestaakt.Los conductores de autobús hicieron huelga todo el día.

We tankten nog even voor de lange rit.Repostamos rápidamente antes del largo viaje.

Zullen we samen lunchen?¿Almorzamos juntos?

We proostten op het nieuwe jaar.Brindamos por el año nuevo.

Mijn buurman klust elk weekend in huis.Mi vecino hace arreglos en la casa todos los fines de semana.

De kraan in de keuken lekte al weken.El grifo de la cocina llevaba semanas goteando.

Na het concert klapte het publiek lang.Después del concierto el público aplaudió mucho rato.

De brandweer had het vuur snel geblust.Los bomberos apagaron el fuego enseguida.

Het gezin is voor de oorlog gevlucht.La familia huyó de la guerra.

Heb je de app al geüpdatet?¿Ya has actualizado la aplicación?

Druk op de groene knop.Pulsa el botón verde.

De hond blafte de hele nacht.El perro ladró toda la noche.

We plantten een appelboom in de tuin.Plantamos un manzano en el jardín.

Ik heb een hotel aan zee geboekt.He reservado un hotel junto al mar.

Het is me eindelijk gelukt.Por fin lo he conseguido.

De klant eiste zijn geld terug.El cliente exigió que le devolvieran el dinero.

Het gemaal pompte het water uit de polder.La estación de bombeo sacó el agua del pólder.

Vroeger schaatsten we op de sloot achter het huis.Antes patinábamos en la zanja detrás de la casa.

We haastten ons naar het station.Nos dimos prisa para llegar a la estación.

Hij knikte en ging zitten.Asintió y se sentó.

Ik kan de pil niet goed slikken.No puedo tragar bien la pastilla.

Ik heb in de sportschool flink gezweet.Sudé mucho en el gimnasio.

Ze zuchtte diep en begon opnieuw.Suspiró hondo y empezó de nuevo.

Strek je armen en benen.Estira los brazos y las piernas.

Heb je dat geluid ook gehoord?¿Tú también oíste ese ruido?

Ik kende niemand op het feest.En la fiesta no conocía a nadie.

Toen ik klein was, woonden we in Zwolle.Cuando yo era pequeño vivíamos en Zwolle.

Op school leerde ik Engels en Frans.En el colegio aprendí inglés y francés.

Ik heb gisteren mijn moeder gebeld.Ayer llamé a mi madre.

De kinderen speelden de hele middag buiten.Los niños jugaron fuera toda la tarde.

De winkel opende om negen uur.La tienda abrió a las nueve.

Zijn knie bloedde na de val.Le sangró la rodilla tras la caída.

Het heeft de hele dag geregend.Ha llovido todo el día.

Gisteren waaide het heel hard.Ayer hizo mucho viento.

In de bergen heeft het flink gesneeuwd.Ha nevado mucho en las montañas.

Ik heb de sleutel onder de mat gelegd.He puesto la llave debajo del felpudo.

Ik heb brood bij de bakker gehaald.Fui a buscar pan a la panadería.

Ik heb het drie keer geprobeerd.Lo he intentado tres veces.

Ze antwoordde niet op mijn bericht.No contestó a mi mensaje.

We luisterden naar de radio.Escuchamos la radio.

Hij gooide de bal over het hek.Lanzó la pelota por encima de la valla.

Ze rende naar de bus.Corrió hacia el autobús.

De monteur repareerde de wasmachine.El mecánico reparó la lavadora.

Ze duwde de kinderwagen door het park.Empujó el cochecito por el parque.

Op zaterdag hebben we in de stad gewinkeld.El sábado fuimos de compras al centro.

Ik heb de trui geruild voor een kleinere maat.Cambié el jersey por una talla más pequeña.

De fietser remde net op tijd.El ciclista frenó justo a tiempo.

De jongens voetbalden op het plein.Los chicos jugaron al fútbol en la plaza.

Op zondag wandelden we langs het strand.El domingo paseamos por la playa.

Mijn dochter tekende een huis met een tuin.Mi hija dibujó una casa con jardín.

Het team trainde elke dinsdag.El equipo entrenaba todos los martes.

Vorige zomer hebben we in de duinen gekampeerd.El verano pasado acampamos en las dunas.

Ik voelde me niet goed.No me sentía bien.

Het kind huilde de hele nacht.El niño lloró toda la noche.

Hij schaamde zich voor zijn fout.Se avergonzaba de su error.

We huurden een huisje aan zee.Alquilamos una casita junto al mar.

Ze heeft zich voor de vertraging geëxcuseerd.Se disculpó por el retraso.

Ze kamde het haar van haar dochter.Peinó a su hija.

Na het douchen föhnde ze haar haar.Después de la ducha se secó el pelo con el secador.

Na de studie heeft ze een jaar gereisd.Tras sus estudios viajó durante un año.

Ik heb een tafel voor vier gereserveerd.He reservado una mesa para cuatro.

Ze is voor haar rijexamen geslaagd.Aprobó el examen de conducir.

Mijn zus heeft in Leiden gestudeerd.Mi hermana estudió en Leiden.

We hebben de woorden samen geoefend.Practicamos juntos las palabras.

Ze stuurde me een foto van het strand.Me envió una foto de la playa.

Ik heb de app gisteren gedownload.Ayer descargué la aplicación.

We hebben de reis samen gepland.Planificamos juntos el viaje.

De tulpen bloeiden al in april.Los tulipanes ya estaban en flor en abril.

De film duurde bijna drie uur.La película duró casi tres horas.

Mijn opa leefde zijn hele leven aan zee.Mi abuelo vivió junto al mar toda su vida.

Ze interesseert zich voor geschiedenis.Se interesa por la historia.

Hier bouwen ze een nieuwe school.Aquí están construyendo un colegio nuevo.

De conducteur controleerde de kaartjes.El revisor comprobó los billetes.

Ik droomde over een reis naar het zuiden.Soñé con un viaje al sur.

Ik mail je de gegevens vanavond.Te mando los detalles por correo esta noche.

Ze noemden hun dochter naar haar oma.Llamaron a su hija como su abuela.

Kun je uit je hoofd rekenen?¿Sabes hacer cuentas de cabeza?

Hij reageerde niet op mijn bericht.No reaccionó a mi mensaje.

Waarom schreeuw je zo?¿Por qué gritas así?

Ze smeerde boter op haar brood.Untó mantequilla en el pan.

Vul de fles met koud water.Llena la botella con agua fría.

De kinderen zwaaiden naar de trein.Los niños saludaron con la mano al tren.

Ik noteerde zijn telefoonnummer.Apunté su número de teléfono.

Ze solliciteerde bij een groot ziekenhuis.Solicitó un puesto en un hospital grande.

Waar heb je de auto geparkeerd?¿Dónde has aparcado el coche?

Kun je hier pinnen, of alleen contant betalen?¿Se puede pagar con tarjeta aquí, o solo en efectivo?

Mag ik je fiets even lenen?¿Puedo pedirte prestada la bici un momento?

Ze spaarde elke maand een beetje geld.Ahorraba un poco de dinero cada mes.

We wisselden onze telefoonnummers.Intercambiamos números de teléfono.

Ik heb mijn bankpas meteen laten blokkeren.Bloqueé la tarjeta del banco enseguida.

Ze is vorige week aan haar voet geopereerd.La semana pasada la operaron del pie.

Mijn familie heeft me altijd gesteund.Mi familia siempre me ha apoyado.

Ze delegeerde een deel van het werk aan haar collega.Delegó parte del trabajo en su compañero.

We hebben haar verjaardag in de tuin gevierd.Celebramos su cumpleaños en el jardín.

Op zijn verjaardag trakteerde hij de klas op taart.El día de su cumpleaños invitó a la clase a tarta.

Ze zijn vorig jaar in het stadhuis getrouwd.Se casaron el año pasado en el ayuntamiento.

Hij heeft een gat in de muur geboord.Taladró un agujero en la pared.

We hebben de slaapkamer blauw geverfd.Pintamos el dormitorio de azul.

Ik heb vanochtend de hele trap gestofzuigd.Esta mañana pasé la aspiradora por toda la escalera.

Snipper de ui en bak hem in wat boter.Pica fina la cebolla y fríela con un poco de mantequilla.

Ik heb de aardappels al geschild.Ya he pelado las patatas.

Blijf goed roeren, anders brandt de saus aan.Sigue removiendo bien, o la salsa se pega.

Meng de bloem met de suiker.Mezcla la harina con el azúcar.

We grilden vis en groente op het strand.Asamos pescado y verduras en la playa.

We hebben de wedstrijd gisteren gestreamd.Ayer vimos el partido en directo por internet.

Heb je bij de laatste verkiezingen gestemd?¿Votaste en las últimas elecciones?

De krant publiceerde het artikel op de voorpagina.El periódico publicó el artículo en la portada.

We discussieerden lang over de nieuwe regels.Discutimos mucho rato las nuevas normas.

De buren klaagden over het lawaai.Los vecinos se quejaron del ruido.

Sorry dat ik je stoor, heb je even tijd?Perdone que le moleste, ¿tiene un momento?

Hij veegde de stoep voor het huis.Barrió la acera delante de la casa.

Dit oude papier wordt gerecycled.Este papel viejo se recicla.

In het oude huis brandde nog licht.En la casa vieja todavía ardía una luz.

Ik heb de diefstal bij de politie gemeld.Denuncié el robo a la policía.

De brandweer redde de kat uit de boom.Los bomberos rescataron al gato del árbol.

Adem rustig in en uit.Respira con calma hacia dentro y hacia fuera.

Een voorbijganger heeft de man gereanimeerd.Un transeúnte reanimó al hombre.

Ik volgde het pakket online.Rastreé el paquete por internet.

De winkel levert de bank volgende week.La tienda entregará el sofá la semana que viene.

Ik heb de schoenen geretourneerd, want ze waren te klein.Devolví los zapatos porque eran demasiado pequeños.

Hij installeerde het nieuwe programma.Instaló el nuevo programa.

Ik heb mijn telefoon aan de luidspreker gekoppeld.He conectado el móvil al altavoz.

U kunt uw gegevens online wijzigen.Puedes modificar tus datos en línea.

Mag ik de eendjes voeren?¿Puedo dar de comer a los patitos?

De tomaten zijn deze zomer goed gegroeid.Los tomates han crecido bien este verano.

Mijn opa tuiniert elke dag.Mi abuelo hace jardinería todos los días.

We hebben het dak laten isoleren.Hemos hecho aislar el tejado.

We hebben de hele dag dozen gesjouwd.Estuvimos acarreando cajas todo el día.

Hij tilde de zware kast in zijn eentje.Levantó él solo el armario pesado.

Door de storm werd de vlucht geannuleerd.Por la tormenta se canceló el vuelo.

Ik heb alles voor het feest geregeld.He arreglado todo para la fiesta.

De school organiseerde een uitje naar het museum.El colegio organizó una excursión al museo.

Ze durfde niet alleen naar huis te gaan.No se atrevió a volver sola a casa.

Hij weigerde de rekening te betalen.Se negó a pagar la cuenta.

Ik waardeer je hulp enorm.Aprecio mucho tu ayuda.

Ze heeft de hele zomer gezeild.Navegó a vela todo el verano.

De temperatuur daalde tot onder nul.La temperatura bajó de cero.

We deelden de pizza met z’n vieren.Los cuatro compartimos la pizza.

Het kind telde tot honderd.El niño contó hasta cien.

De film eindigde heel verdrietig.La película acabó muy tristemente.

Ze fluisterde iets in zijn oor.Le susurró algo al oído.

Schud de fles voor gebruik.Agita la botella antes de usar.

Kun je me de foto’s tonen?¿Puedes enseñarme las fotos?

Ik twijfel nog tussen de rode en de blauwe jas.Todavía estoy indeciso entre el abrigo rojo y el azul.

Ben je al aan je nieuwe huis gewend?¿Ya te has acostumbrado a tu casa nueva?

Ik had je gewaarschuwd!¡Ya te lo había advertido!

Wie heeft deze misdaad gepleegd?¿Quién cometió este delito?

Ze erfde het huis van haar tante.Heredó la casa de su tía.

Ik realiseerde me te laat dat de winkel dicht was.Me di cuenta demasiado tarde de que la tienda estaba cerrada.

Ze accepteerde het aanbod.Aceptó la oferta.

De dokter adviseerde me meer te slapen.El médico me aconsejó dormir más.

We analyseerden de resultaten.Analizamos los resultados.

De kunstenaar creëerde een groot schilderij.El artista creó un gran cuadro.

De lift functioneert weer.El ascensor vuelve a funcionar.

Het lawaai hinderde me bij het lezen.El ruido me molestó mientras leía.

Ik heb naar de prijzen geïnformeerd.Me informé de los precios.

Zij leidt het team al jaren.Dirige el equipo desde hace años.

Hij mompelde iets onverstaanbaars.Murmuró algo ininteligible.

We passeerden een klein dorp.Pasamos por un pueblo pequeño.

Ze straalde op haar trouwdag.Estaba radiante el día de su boda.

Wat suggereer je precies?¿Qué estás insinuando exactamente?

Mijn telefoon trilde in mijn zak.El móvil vibró en mi bolsillo.

Zeur niet zo!¡No lloriquees así!

Opa zaagde een plank op maat.El abuelo serró un tablón a medida.

Ruben betaalde de rekening.Ruben pagó la cuenta.

Ik heb de vraag niet begrepen.No entendí la pregunta.

De les begon pas om half tien.La clase no empezó hasta las nueve y media.

We hebben een pizza besteld.Pedimos una pizza.

Heb je mijn laptop gebruikt?¿Has usado mi portátil?

Ik ben mijn paraplu vergeten.Me he olvidado el paraguas.

Ik heb zijn naam niet onthouden.No retuve su nombre.

Wat is er gisteren gebeurd?¿Qué pasó ayer?

Opa vertelde een verhaal over de oorlog.El abuelo contó una historia de la guerra.

Niemand geloofde zijn verhaal.Nadie creyó su historia.

Wat bedoelde je daarmee?¿Qué querías decir con eso?

De stad is erg veranderd.La ciudad ha cambiado mucho.

Vorige week hebben we het museum bezocht.La semana pasada visitamos el museo.

Ik heb haar op een feest ontmoet.La conocí en una fiesta.

Het team heeft de hele ochtend vergaderd.El equipo tuvo reunión toda la mañana.

Hij verdiende genoeg om te sparen.Ganaba lo suficiente para ahorrar.

We hebben onze oude auto verkocht.Hemos vendido nuestro coche viejo.

Ik ben mijn portemonnee verloren.He perdido la cartera.

De kinderen verveelden zich op de lange reis.Los niños se aburrieron en el largo viaje.

Ik heb haar voor het cadeau bedankt.Le di las gracias por el regalo.

De trein is net vertrokken.El tren acaba de salir.

Kunt u dat herhalen? Ik heb het niet verstaan.¿Podría repetirlo? No lo he oído.

Wat betekende dat bord?¿Qué significaba esa señal?

Ik heb de afspraak naar volgende week verzet.Cambié la cita a la semana que viene.

Je hebt het beloofd!¡Lo prometiste!

Hier is roken verboden.Aquí está prohibido fumar.

Als kind verzamelde ik postzegels.De niño coleccionaba sellos.

De kinderen verstopten zich achter de bank.Los niños se escondieron detrás del sofá.

We hebben enorm van de zon genoten.Disfrutamos muchísimo del sol.

Ik herinner me die zomer nog goed.Todavía me acuerdo bien de aquel verano.

Sorry, ik heb me verslapen.Perdona, me quedé dormido.

Je moet meer bewegen.Tienes que hacer más ejercicio.

Hebben jullie al ontbeten?¿Ya has desayunado?

Mijn paspoort is vorige maand verlopen.Mi pasaporte caducó el mes pasado.

Ik heb mijn verblijfsvergunning op tijd verlengd.Renové mi permiso de residencia a tiempo.

Het bedrijf ontsloeg vorig jaar veel mensen.La empresa despidió a mucha gente el año pasado.

De dokter onderzocht mijn knie heel grondig.El médico examinó mi rodilla con mucho detalle.

Na de griep herstelde hij snel.Tras la gripe se recuperó enseguida.

Ik vertrouwde hem vanaf het begin.Confié en él desde el principio.

We overlegden eerst met het hele team.Primero consultamos con todo el equipo.

Met carnaval verkleedde hij zich als piraat.En carnaval se disfrazó de pirata.

Vorig weekend hebben we de woonkamer behangen.El fin de semana pasado empapelamos el salón.

De monteur heeft de oude ketel vervangen.El técnico sustituyó la caldera vieja.

Verwarm de oven voor op tweehonderd graden.Precalienta el horno a doscientos grados.

De melk is in de warmte bedorven.La leche se estropeó con el calor.

Uiteindelijk overtuigde ze haar ouders.Al final convenció a sus padres.

Hij beweerde dat hij er niets van wist.Afirmó que no sabía nada del asunto.

De docent benadrukte hoe belangrijk oefenen is.El profesor subrayó lo importante que es practicar.

Sorry, ik heb me vergist in de datum.Perdona, me equivoqué con la fecha.

De buren verwelkomden ons met een bos bloemen.Los vecinos nos dieron la bienvenida con un ramo de flores.

De fabriek heeft de rivier jarenlang vervuild.La fábrica contaminó el río durante años.

Het bos wordt beschermd.El bosque está protegido.

We verspillen te veel eten.Desperdiciamos demasiada comida.

Met een nieuwe douchekop bespaar je water.Con un cabezal de ducha nuevo ahorras agua.

Ik heb het pakket gisteren verstuurd.Ayer envié el paquete.

De bestelling wordt morgen verzonden.El pedido se expedirá mañana.

De postbode bezorgde het pakje bij de buren.El cartero entregó el paquete a los vecinos.

Ik heb de oude foto’s verwijderd.He borrado las fotos viejas.

Hij ondertekende het contract zonder het te lezen.Firmó el contrato sin leerlo.

We hebben uw brief in goede orde ontvangen.Hemos recibido debidamente su carta.

Deze koelkast verbruikt weinig stroom.Este frigorífico consume poca electricidad.

We zijn vorig jaar naar Leiden verhuisd.El año pasado nos mudamos a Leiden.

We overnachtten in een klein pension.Pasamos la noche en una pequeña pensión.

Hoe lang verblijft u in Nederland?¿Cuánto tiempo se queda en los Países Bajos?

Na drie uur bereikten we de top.Tras tres horas llegamos a la cima.

Ik had niet zoveel mensen verwacht.No esperaba tanta gente.

Ze besloot om in het buitenland te gaan studeren.Decidió estudiar en el extranjero.

Heb je al beslist wat je gaat doen?¿Ya has decidido qué vas a hacer?

Met een helm kun je veel letsel voorkomen.Con casco puedes evitar muchas lesiones.

Het bedrijf ontwikkelde een nieuwe app.La empresa desarrolló una nueva aplicación.

Mijn Nederlands is flink verbeterd.Mi neerlandés ha mejorado mucho.

We vergeleken de prijzen van drie winkels.Comparamos los precios en tres tiendas.

We hebben het plan uitgebreid besproken.Hablamos largo y tendido del plan.

Kun je de man beschrijven?¿Puedes describir al hombre?

Ik vermijd de spits zoveel mogelijk.Evito la hora punta en lo posible.

Ik heb zelf ervaren hoe moeilijk dat is.He vivido en mis propias carnes lo difícil que es eso.

Ze ontdekte een klein café in een zijstraat.Descubrió un cafetín en una callejuela.

Ik herkende hem meteen aan zijn stem.Lo reconocí enseguida por la voz.

Dat verklaart waarom hij zo moe was.Eso explica por qué estaba tan cansado.

De taart is helemaal mislukt.La tarta ha salido fatal.

Kun je deze brief voor me vertalen?¿Puedes traducirme esta carta?

De dokter behandelde de wond.El médico trató la herida.

Mijn sleutels zijn verdwenen.Me han desaparecido las llaves.

Het boek verscheen vorig jaar.El libro salió el año pasado.

De rivier overstroomde na de lange regen.El río se desbordó tras la larga lluvia.

De gemeente heeft de dijk verhoogd.El ayuntamiento ha elevado el dique.

We bezichtigden drie appartementen op één dag.Vimos tres pisos en un día.

Ze verhuurt een kamer aan een student.Ella alquila una habitación a un estudiante.

De wond is snel genezen.La herida sanó rápido.

Ze heeft hem uiteindelijk vergeven.Al final ella lo perdonó.

Ik bewaar alle brieven in een doos.Guardo todas las cartas en una caja.

Op vakantie ontspande ze zich eindelijk.De vacaciones por fin se relajó.

Ik verkies thee boven koffie.Prefiero el té al café.

Ze verzorgt haar zieke moeder.Cuida de su madre enferma.

De brug verbindt de twee dorpen.El puente une los dos pueblos.

We verdeelden het werk onder elkaar.Repartimos el trabajo entre nosotros.

Ik kan die hitte slecht verdragen.No aguanto ese calor.

We hebben haar met een feest verrast.La sorprendimos con una fiesta.

Ik ben op het strand verbrand.Me quemé con el sol en la playa.

Ik verwar die twee woorden altijd.Siempre confundo esas dos palabras.

Hij was bijna in de gracht verdronken.Casi se ahoga en el canal.

Ze verliet het gebouw via de achterdeur.Salió del edificio por la puerta de atrás.

Ik vermoedde al dat er iets mis was.Ya sospechaba que algo iba mal.

Vermeld je naam bovenaan de brief.Pon tu nombre arriba en la carta.

De gemeente wil het verkeer in het centrum verminderen.El ayuntamiento quiere reducir el tráfico en el centro.

Het station is helemaal vernieuwd.La estación ha sido completamente reformada.

De afspraak is naar dinsdag verplaatst.La cita se ha trasladado al martes.

De prijzen verschillen per winkel.Los precios varían de una tienda a otra.

Het nieuws verspreidde zich snel.La noticia se difundió rápidamente.

De werkzaamheden vertragen het verkeer.Las obras ralentizan el tráfico.

Het weerbericht voorspelt regen.El pronóstico del tiempo predice lluvia.

Niemand had dit probleem voorzien.Nadie había previsto este problema.

Hij heeft zijn klanten jarenlang bedrogen.Estuvo años engañando a sus clientes.

De burgemeester overhandigde haar de prijs.La alcaldesa le entregó el premio.

Zijn opa is vorige maand overleden.Su abuelo falleció el mes pasado.

Bemoei je er niet mee!¡No te metas!

De kinderen gedroegen zich heel netjes.Los niños se portaron muy bien.

Ik verbaas me over zijn geduld.Me asombra su paciencia.

We verheugen ons op de vakantie.Esperamos con ilusión las vacaciones.

Hij verontschuldigde zich voor de vertraging.Se disculpó por el retraso.

Hij aanvaardde de uitnodiging.Aceptó la invitación.

Kun je dat bewijzen?¿Puedes demostrarlo?

De hond gehoorzaamt goed.El perro obedece bien.

Ze omarmde haar broer op het vliegveld.Abrazó a su hermano en el aeropuerto.

Hij ontkende alles.Lo negó todo.

Lotte trok haar warmste jas aan.Lotte se puso su abrigo más abrigado.

Hij trok zijn schoenen uit bij de deur.Se quitó los zapatos en la puerta.

We staken de straat over bij het zebrapad.Cruzamos la calle por el paso de cebra.

We hebben het hele huis schoongemaakt.Hemos limpiado toda la casa.

Wie heeft er vandaag afgewassen?¿Quién fregó los platos hoy?

Daan ruimde eindelijk zijn kamer op.Daan por fin recogió su cuarto.

Vorige week heb ik twee dagen thuisgewerkt.La semana pasada trabajé desde casa dos días.

Sanne heeft deze week veel overgewerkt.Sanne ha hecho muchas horas extra esta semana.

Ze bracht de boeken terug naar de bibliotheek.Devolvió los libros a la biblioteca.

Ik pompte de banden op voor de tocht.Inflé los neumáticos antes de salir.

Bram heeft vanochtend een uur hardgelopen.Esta mañana Bram estuvo una hora corriendo.

Gisteren zijn we uitgegaan in Groningen.Ayer salimos por Groninga.

De postbode belde twee keer aan.El cartero llamó al timbre dos veces.

Ze nodigde de hele klas uit voor haar feest.Invitó a toda la clase a su fiesta.

De kinderen kleedden zich snel aan.Los niños se vistieron deprisa.

Hij kleedde zich uit en ging slapen.Se desvistió y se fue a dormir.

Ze kwam binnen zonder te kloppen.Entró sin llamar.

We checkten om drie uur in.Nos registramos a las tres.

Hebben jullie al uitgecheckt?¿Ya has hecho el check-out?

Ze stapte in de verkeerde trein in.Se subió al tren equivocado.

We zijn in Amersfoort uitgestapt.Nos bajamos en Amersfoort.

In Utrecht moesten we overstappen.En Utrecht tuvimos que hacer transbordo.

We kwamen pas laat in Gent aan.No llegamos a Gante hasta tarde.

Vanochtend ben ik om zes uur opgestaan.Esta mañana me levanté a las seis.

Ze belde me op om half elf.Me llamó a las diez y media.

Wie heeft de verwarming aangezet?¿Quién ha encendido la calefacción?

Hij zette de televisie uit.Apagó la televisión.

Ik deed het licht aan.Encendí la luz.

Heb je de lampen uitgedaan?¿Has apagado las lámparas?

Niemand deed open.Nadie abrió la puerta.

Ze deed het raam dicht.Cerró la ventana.

We hebben genoeg water meegenomen.Nos llevamos suficiente agua.

Mijn broer kwam ook mee.Mi hermano también vino.

Iedereen heeft aan het spel meegedaan.Todos participaron en el juego.

Ze ging weg zonder iets te zeggen.Se fue sin decir nada.

Wanneer ben je teruggekomen?¿Cuándo volviste?

Hij gaf me het geld terug.Me devolvió el dinero.

Ik heb het adres opgeschreven.He apuntado la dirección.

Ze vulde het formulier in.Rellenó el formulario.

Ik heb het woord in het woordenboek opgezocht.Busqué la palabra en el diccionario.

Wie haalde de kinderen op van school?¿Quién recogió a los niños del colegio?

Hij bracht het oude papier weg.Se llevó el papel viejo.

Ik heb het ontbijt klaargemaakt.He preparado el desayuno.

Wie heeft de laatste koekjes opgegeten?¿Quién se comió las últimas galletas?

Ik heb mijn huiswerk afgemaakt.He terminado los deberes.

Ondanks de regen ging het feest door.A pesar de la lluvia la fiesta siguió adelante.

Eindelijk hield het op met regenen.Por fin dejó de llover.

Ik heb in de les niet goed opgelet.No presté bastante atención en la clase.

Na de wandeling rustten we even uit.Después del paseo descansamos un rato.

Heb je je koffer al ingepakt?¿Ya has hecho la maleta?

Ze pakte haar cadeaus uit.Desenvolvió sus regalos.

We rekenden af en gingen naar huis.Pagamos y nos fuimos a casa.

Hij zette de tas bij de deur neer.Dejó la bolsa junto a la puerta.

Ze draaide zich om en lachte.Se dio la vuelta y se rio.

De docent legde de regel nog een keer uit.El profesor explicó la regla una vez más.

Hij hing op zonder gedag te zeggen.Colgó sin despedirse.

Heeft de dokter al teruggebeld?¿Ya ha devuelto la llamada el médico?

Niemand nam de telefoon op.Nadie cogió el teléfono.

Ik heb mijn mobiel ’s nachts opgeladen.Cargué el móvil durante la noche.

Hij logde in met zijn nieuwe wachtwoord.Inició sesión con su nueva contraseña.

We hebben om acht uur bij het station afgesproken.Quedamos a las ocho en la estación.

Ze zei de afspraak op het laatste moment af.Canceló la cita en el último momento.

Ze stelde haar vertrek een week uit.Aplazó su partida una semana.

Gisteren kwam mijn oom even langs.Ayer mi tío pasó un momento a vernos.

Dat kwam me goed uit.Eso me vino bien.

Joris stelde voor om te gaan wandelen.Joris propuso ir a pasear.

Ik heb me voor de cursus aangemeld.Me he apuntado al curso.

Vergeet niet de deur af te sluiten.No olvides cerrar la puerta con llave.

Ga je mee naar de markt?¿Vienes al mercado?

Mag ik het cadeau nu openmaken?¿Puedo abrir el regalo ya?

Ik ben op het platteland opgegroeid.Crecí en el campo.

Schiet op, de trein vertrekt zo!¡Date prisa, que el tren está a punto de salir!

Door de storm bleven we thuis.Por la tormenta nos quedamos en casa.

De juf deelde de schriften uit.El profesor repartió los cuadernos.

De bibliotheek leent ook spelletjes uit.La biblioteca presta también juegos.

We hebben het nieuwe recept uitgeprobeerd.Probamos la receta nueva.

Hoe spreek je dit woord uit?¿Cómo se pronuncia esta palabra?

Gooi die oude kranten maar weg.Tira esos periódicos viejos, no pasa nada.

De hond liep weg toen de deur openstond.El perro se escapó cuando la puerta estaba abierta.

Wie heeft mijn pen weggenomen?¿Quién se ha llevado mi bolígrafo?

Hij reed voorzichtig achteruit de garage uit.Salió del garaje con cuidado marcha atrás.

Op de snelweg haalde een vrachtwagen ons in.En la autopista nos adelantó un camión.

Ik heb het geld gisteren overgemaakt.Ayer transferí el dinero.

We hebben de lening in tien jaar afgelost.Amortizamos el préstamo en diez años.

Hoeveel heb je aan cadeaus uitgegeven?¿Cuánto gastaste en regalos?

De huur wordt aan het begin van de maand afgeschreven.El alquiler se carga a principios de mes.

Hij betaalde me het geld een week later terug.Me devolvió el dinero una semana después.

De huisarts heeft me naar een specialist doorverwezen.El médico de cabecera me ha derivado a un especialista.

De arts schreef me een zalf voor.El médico me recetó una pomada.

Ze wonen al een paar jaar samen.Llevan unos años viviendo juntos.

Ik heb het project eindelijk afgerond.Por fin he concluido el proyecto.

Onze afdelingen werken goed samen.Nuestros departamentos colaboran bien.

Kun je die mail even naar mij doorsturen?¿Puedes reenviarme ese correo?

Alle collega’s woonden de vergadering bij.Todos los compañeros asistieron a la reunión.

Mijn nieuwe collega heeft me goed ingewerkt.Mi nuevo compañero me enseñó bien el oficio.

We haalden ’s avonds eten af bij het restaurant op de hoek.Por la noche recogimos comida para llevar del restaurante de la esquina.

De ober raadde ons de vis aan.El camarero nos recomendó el pescado.

Gisteravond viel de stroom een uur uit.Anoche se fue la luz durante una hora.

Ik heb nog wat zout toegevoegd.He añadido un poco más de sal.

Hij warmde de soep van gisteren op.Recalentó la sopa de ayer.

Laat de taart eerst goed afkoelen.Primero deja que la tarta se enfríe bien.

Papa las elke avond een verhaal voor.Papá leía un cuento en voz alta cada noche.

We hebben de voor- en nadelen goed afgewogen.Sopesamos con cuidado los pros y los contras.

Ze gaf toe dat ze zich had vergist.Admitió que se había equivocado.

We hebben het probleem samen opgelost.Resolvimos el problema juntos.

Op het buurtfeest maakten we kennis met de nieuwe buren.En la fiesta del barrio conocimos a los nuevos vecinos.

Ze stelde zich voor aan de groep.Se presentó al grupo.

De huisbaas stond geen huisdieren toe.El casero no permitía mascotas.

Mijn zus paste op de kinderen van de buren.Mi hermana cuidó a los niños de los vecinos.

Vannacht is er bij de buren ingebroken.Anoche entraron a robar en casa de los vecinos.

De bloemen zijn vanochtend afgeleverd.Las flores se entregaron esta mañana.

Zulke fouten komen vaak voor.Estos errores ocurren a menudo.

De regering heeft de regel afgeschaft.El gobierno ha suprimido la norma.

De stad voerde een nieuw parkeersysteem in.La ciudad implantó un nuevo sistema de aparcamiento.

Het plan werd snel uitgevoerd.El plan se llevó a cabo rápidamente.

Ik heb er goed over nagedacht.He pensado en ello con cuidado.

De toets viel erg mee.El examen fue mucho más fácil de lo esperado.

Het weer is deze week tegengevallen.El tiempo fue decepcionante esta semana.

Na een uur gaf hij het op.Al cabo de una hora se rindió.

Ze heeft de baan aangenomen.Aceptó el trabajo.

Het lawaai nam langzaam af.El ruido fue disminuyendo.

Het verkeer is sterk toegenomen.El tráfico ha aumentado mucho.

Het viel me op dat ze stil was.Me llamó la atención que estuviera callada.

Hij kwam nerveus over tijdens het gesprek.Dio la impresión de estar nervioso en la entrevista.

De trein werd met vertraging aangekondigd.Se anunció que el tren llegaba con retraso.

De buurvrouw bood ons koffie aan.El vecino nos ofreció café.

De muziek leidde me af van mijn werk.La música me distrajo del trabajo.

Ik houd mijn uitgaven in een schrift bij.Llevo mis gastos al día en una libreta.

Later zag hij in dat hij fout zat.Más tarde se dio cuenta de que se había equivocado.

De arts stelde een lichte griep vast.El médico diagnosticó una gripe leve.

We keken met plezier terug op de reis.Miramos atrás con gusto al viaje.

Na de pauze zetten we het gesprek voort.Después del descanso continuamos la conversación.

Ik zoek nog uit hoe het formulier werkt.Todavía estoy averiguando cómo funciona el formulario.

Wat heb je op vakantie allemaal meegemaakt?¿Qué viviste en las vacaciones?

Ik heb mijn huiswerk op tijd ingeleverd.Entregué los deberes a tiempo.

Ze liet een briefje voor haar huisgenoot achter.Dejó una nota para su compañera de piso.

We hebben de zomer bij mijn ouders doorgebracht.Pasamos el verano con mis padres.

Ik heb de wekker op zeven uur ingesteld.He puesto el despertador a las siete.

Mijn laptop is weer vastgelopen.Mi portátil se ha vuelto a colgar.

Vergeet niet het bestand op te slaan.No olvides guardar el archivo.

Ze heeft een nieuw paspoort aangevraagd.Ha solicitado un pasaporte nuevo.

Ik heb mijn aanvraag vorige week ingediend.Presenté mi solicitud la semana pasada.

De gemeente heeft de bouwplannen goedgekeurd.El ayuntamiento ha aprobado los planos de construcción.

Mijn aanvraag werd helaas afgewezen.Por desgracia mi solicitud fue rechazada.

Ik heb me bij de gemeente ingeschreven.Me he inscrito en el ayuntamiento.

Heb je je nieuwe adres al doorgegeven?¿Ya has comunicado tu nueva dirección?

Elke ochtend liet hij de hond uit.Cada mañana sacaba al perro.

Die vogelsoort is lang geleden uitgestorven.Esa especie de ave se extinguió hace mucho.

De melk is opgeraakt, dus ik ga even naar de winkel.Se ha acabado la leche, así que voy un momento a la tienda.

Ze richtte de kamer heel gezellig in.Amuebló la habitación de forma muy acogedora.

De monteur heeft de wasmachine aangesloten.El técnico ha conectado la lavadora.

We hebben het plan aan het weer aangepast.Adaptamos el plan al tiempo.

Ik heb me goed op het gesprek voorbereid.Me he preparado bien para la entrevista.

De vaart is deze winter dichtgevroren.El canal se heló este invierno.

Ik heb mijn abonnement opgezegd.He dado de baja mi suscripción.

Tel de bedragen bij elkaar op.Suma las cantidades.

Als je drie van tien aftrekt, houd je zeven over.Si a diez le restas tres, te quedan siete.

Hij meldde zich ziek af bij zijn baas.Avisó a su jefe de que estaba enfermo.

Het hangt van het weer af.Depende del tiempo.

Hij is tien kilo afgevallen.Ha adelgazado diez kilos.

We moeten de uitslag nog afwachten.Todavía tenemos que esperar al resultado.

Ze liet de bezoekers binnen.Dejó entrar a las visitas.

De docent keek de toetsen na.El profesor corrigió los exámenes.

Hij kan goed met kinderen omgaan.Se le dan bien los niños.

Na de oorlog keerde de familie terug naar huis.Después de la guerra la familia regresó a casa.

Maak je veiligheidsgordel vast.Abróchate el cinturón de seguridad.

Ik vraag me af of hij nog komt.Me pregunto si todavía viene.

Hij is vorig jaar afgestudeerd.Se graduó el año pasado.

We moeten dit probleem samen aanpakken.Tenemos que abordar juntos este problema.

Kun je op de kaart aanwijzen waar je woont?¿Puedes señalar en el mapa dónde vives?

De jongste bleef achter bij de anderen.El más pequeño se rezagó respecto a los demás.

Iedereen draagt een beetje bij.Todos contribuyen un poco.

Na de schrik moest ik even bijkomen.Después del susto necesité un momento para recuperarme.

Ondanks de regen zetten we door.A pesar de la lluvia seguimos adelante.

De nieuwe regel gaat volgende maand in.La nueva norma entra en vigor el mes que viene.

Adem diep in door je neus.Inspira hondo por la nariz.

Bedankt dat je even meedenkt.Gracias por pensar conmigo un momento.

Halverwege keerden we om.A mitad de camino volvimos atrás.

Na de brand bouwden ze alles weer op.Después del incendio lo reconstruyeron todo.

Ik ga me even opfrissen.Voy un momento a refrescarme.

We hebben het oude huis opgeknapt.Hemos arreglado la casa vieja.

Ik stuur je het boek morgen op.Mañana te mando el libro por correo.

Ze heeft drie kinderen alleen opgevoed.Crió sola a tres hijos.

Na de bootreis moest hij overgeven.Después del viaje en barco vomitó.

Een groot bedrijf heeft de winkel overgenomen.Una gran empresa se ha hecho cargo de la tienda.

Kun je het artikel kort samenvatten?¿Puedes resumir brevemente el artículo?

Ik heb mijn portemonnee gelukkig teruggevonden.Por suerte he vuelto a encontrar mi cartera.

De ouders keken vanaf de kant toe.Los padres miraban desde el lateral.

Honden worden hier niet toegelaten.Aquí no se admiten perros.

Het bedrijf breidde zijn winkel uit.La empresa amplió su tienda.

Ik kan het moeilijk in woorden uitdrukken.Me cuesta expresarlo con palabras.

We wisselden ervaringen uit.Intercambiamos experiencias.

De zomer ging veel te snel voorbij.El verano pasó demasiado deprisa.

We hebben de oude bank weggedaan.Nos hemos deshecho del sofá viejo.

Niemand merkte de fout op.Nadie notó el error.

Gisteravond keken we naar een oude film.Anoche vimos una película antigua.

Ik schreef haar een lange brief.Le escribí una larga carta.

Noor kreeg een mooie bos bloemen.Noor recibió un precioso ramo de flores.

We zijn de hele zondag thuis gebleven.Nos quedamos en casa todo el domingo.

Het leek een goed idee.Parecía una buena idea.

Hij reed veel te hard.Conducía muchísimo más deprisa de la cuenta.

Hij wees naar het oude huis aan het eind van de straat.Señaló la casa vieja del final de la calle.

De zon scheen de hele dag.El sol brilló todo el día.

Hij streek zijn overhemd voor het sollicitatiegesprek.Se planchó la camisa antes de la entrevista de trabajo.

Ze sneed de groente in kleine stukjes.Cortó las verduras en trozos pequeños.

De hond van de buren heeft me gebeten.El perro de los vecinos me ha mordido.

De prijzen zijn flink gestegen.Los precios han subido mucho.

Ze zweeg de hele avond.Estuvo callada toda la noche.

Het blad dreef langzaam over het water.La hoja flotó lentamente sobre el agua.

Hij greep mijn arm en trok me opzij.Me agarró el brazo y me apartó.

Het bleek een vergissing te zijn.Resultó ser un error.

Ik gleed uit op het ijs.Resbalé en el hielo.

Hij kneep in mijn hand.Me apretó la mano.

De patiënt leed veel pijn.El paciente sufrió mucho dolor.

Mijn schoenen zijn snel gesleten.Mis zapatos se desgastaron rápido.

Ze streden lang voor hun rechten.Lucharon mucho tiempo por sus derechos.

De auto week uit voor een fietser.El coche se apartó para esquivar a un ciclista.

Hij sloot het raam, want het was koud.Cerró la ventana porque hacía frío.

Vannacht heeft het gevroren.Anoche heló.

Uiteindelijk koos ik de blauwe jas.Al final elegí el abrigo azul.

Het rook naar vers brood.Olía a pan recién hecho.

We zijn naar Lissabon gevlogen.Volamos a Lisboa.

De spits schoot de bal in het doel.El delantero chutó el balón a la portería.

Ik weet zeker dat hij heeft gelogen.Estoy seguro de que mintió.

De buurjongen floot een vrolijk liedje.El chico de al lado silbaba una melodía alegre.

Hij bood me een lift naar het station.Me ofreció llevarme a la estación.

We schoven de tafels tegen elkaar.Juntamos las mesas empujándolas.

De baby kroop naar zijn moeder.El bebé gateó hacia su madre.

Giet de soep in een kom.Vierte la sopa en un cuenco.

Hij boog zich over de kaart.Se inclinó sobre el mapa.

De jongens doken van de steiger in het water.Los chicos se zambulleron en el agua desde el muelle.

Het kind zoog op een snoepje.El niño chupó un caramelo.

Na de wandeling dronken we koffie.Después del paseo bebimos café.

Ze vond het boek onder het bed.Encontró el libro debajo de la cama.

De hond sprong over de sloot.El perro saltó por encima de la zanja.

We hebben in het meer gezwommen.Nadamos en el lago.

De kinderen zongen een liedje.Los niños cantaron una canción.

Onze club heeft de wedstrijd gewonnen.Nuestro club ganó el partido.

Dat klinkt goed!¡Eso suena bien!

Ze bond haar haar in een staart.Se ató el pelo en una coleta.

De vuilnisbak stonk vreselijk.El cubo de la basura apestaba horriblemente.

Het schip zonk binnen een uur.El barco se hundió en una hora.

De buurman hielp ons met de verhuizing.El vecino nos ayudó con la mudanza.

Hij trok de deur dicht.Cerró la puerta tirando de ella.

Ik schrok van het harde geluid.Me asusté por el fuerte ruido.

Hij heeft zich vanochtend niet geschoren.Esta mañana no se ha afeitado.

De oude kat is vorige week gestorven.El gato viejo murió la semana pasada.

Ze woog de bloem op de keukenweegschaal.Pesó la harina en la balanza de cocina.

Hij wierp een blik op zijn horloge.Echó una mirada al reloj.

Die regel geldt voor iedereen.Esa norma vale para todos.

De sneeuw is in één dag gesmolten.La nieve se derritió en un solo día.

Daan kwam pas om tien uur thuis.Daan no volvió a casa hasta las diez.

Hij sprak heel langzaam, zodat iedereen het begreep.Habló muy despacio para que todos entendieran.

Ik heb de bus van acht uur genomen.Tomé el autobús de las ocho.

Ik heb mijn arm gebroken.Me he roto el brazo.

Iemand heeft mijn fiets gestolen.Alguien me ha robado la bici.

Ik ben door een wesp gestoken.Me picó una avispa.

Ik heb die film al twee keer gezien.Ya he visto esa película dos veces.

Wat hebben jullie gisteren gegeten?¿Qué comiste ayer?

Emma heeft het boek in één week gelezen.Emma leyó el libro en una semana.

Thijs gaf me een boek voor mijn verjaardag.Thijs me regaló un libro por mi cumpleaños.

We zaten de hele avond op het terras.Estuvimos sentados en la terraza toda la noche.

Het boek lag de hele week op tafel.El libro estuvo sobre la mesa toda la semana.

Hij mat de lengte van de kamer met een rolmaat.Midió el largo de la habitación con un metro.