Colocaciones neerlandesas: el sustantivo y su verbo

Una frase puede ser gramaticalmente correcta en neerlandés y estar mal igualmente. Una decisión se toma, como en español: een besluit nemen. Pero un paseo no se da, se hace: een wandeling maken. La compra no se hace con maken, sino con doen: boodschappen doen. El café no se hace, se pone: koffie zetten. Y quien tiene frío dice Ik heb het koud, «lo tengo frío». Qué verbo va con qué sustantivo no es una regla sino un hábito, y los hábitos se aprenden en pareja.

nemen

We moeten vandaag nog een besluit nemen.Hoy todavía tenemos que tomar una decisión.

Na lang twijfelen nam Sanne een beslissing.Tras una larga duda, Sanne tomó una decisión.

Neem rustig de tijd voor het formulier.Tómate tu tiempo con el formulario.

maken

Mag ik een foto van jullie maken?¿Puedo hacerte una foto?

Iedereen maakt weleens een fout.Todo el mundo comete un error de vez en cuando.

De buren maken weer ruzie over de schutting.Los vecinos vuelven a pelearse por la valla.

doen

Op zaterdag doen we de boodschappen voor de hele week.Los sábados hacemos la compra de toda la semana.

Jij hebt gekookt, dus ik doe de afwas.Tú has cocinado, así que friego yo los platos.

Ik doe de was meestal op maandag.Normalmente hago la colada los lunes.

geven

Mijn moeder geeft les op een basisschool.Mi madre da clase en un colegio de primaria.

Hij gaf geen antwoord op mijn vraag.No dio ninguna respuesta a mi pregunta.

Voor haar verjaardag geeft Fleur een groot feest.Por su cumpleaños Fleur da una gran fiesta.

stellen

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?¿Puedo hacerle una pregunta personal?

De bank stelt strenge voorwaarden voor een lening.El banco pone condiciones estrictas para un préstamo.

De huisarts kon nog geen diagnose stellen.El médico todavía no pudo hacer un diagnóstico.

houden

Houd er rekening mee dat de trein vertraging kan hebben.Cuenta con que el tren llegue con retraso.

Op de bruiloft hield de vader van de bruid een toespraak.En la boda el padre de la novia pronunció un discurso.

Laten we om twaalf uur pauze houden.Hagamos una pausa a las doce.

voeren

Ik heb een lang gesprek gevoerd met mijn leidinggevende.Mantuve una larga conversación con mi jefe.

Over dat onderwerp voeren we al jaren dezelfde discussie.Hace años que mantenemos la misma discusión sobre ese tema.

De leraren voeren actie voor kleinere klassen.Los profesores emprenden acciones por clases más reducidas.

leggen

Op het congres heeft Wouter veel nieuwe contacten gelegd.En el congreso Wouter estableció muchos contactos nuevos.

De trainer legt de nadruk op samenspel.El entrenador pone el énfasis en el trabajo en equipo.

Kun je een verband leggen tussen de twee artikelen?¿Puedes establecer una relación entre los dos artículos?

zetten

Zal ik een pot koffie zetten?¿Hago una cafetera?

Mijn oma zette altijd sterke thee.Mi abuela siempre hacía un té fuerte.

Met deze cursus zet je een eerste stap naar een nieuwe baan.Con este curso das un primer paso hacia un nuevo trabajo.

hebben

Je had gelijk, het restaurant was gesloten.Tenías razón, el restaurante estaba cerrado.

Heb je zin in een ijsje?¿Te apetece un helado?

Sorry, ik heb haast, mijn trein vertrekt zo.Perdona, tengo prisa, mi tren está a punto de salir.

krijgen

Ilse kreeg een boete omdat ze door rood reed.Ilse recibió una multa por pasar un semáforo en rojo.

Mijn zus krijgt in het voorjaar een kind.Mi hermana tendrá un hijo en primavera.

Je krijgt er later spijt van als je nu niet gaat.Te arrepentirás más tarde si no vas ahora.

halen

Als we nu vertrekken, halen we de trein nog.Si salimos ahora, todavía cogeremos el tren.

Het team heeft de deadline net niet gehaald.El equipo no cumplió el plazo por muy poco.

Anouk heeft vorig jaar haar diploma gehaald.Anouk se sacó el título el año pasado.

brengen

De burgemeester bracht een bezoek aan de getroffen dorpen.El alcalde hizo una visita a los pueblos afectados.

Voor de bezorging brengen we niets in rekening.No cobramos el envío.

Wie te hard rijdt, brengt anderen in gevaar.Quien conduce demasiado deprisa pone en peligro a los demás.

lopen

Zonder helm loop je meer risico.Sin casco corres un riesgo mayor.

Lieke loopt stage bij een architectenbureau.Lieke hace unas prácticas en un estudio de arquitectura.

Oude bomen langs de weg lopen gevaar bij een storm.Los árboles viejos junto a la carretera corren peligro en una tormenta.

volgen

Op dinsdagavond volgt Sem een cursus Spaans.Los martes por la noche Sem hace un curso de español.

Na de middelbare school volgde ze een opleiding tot verpleegkundige.Después del instituto se formó como enfermera.

Volg jij het nieuws over de verkiezingen?¿Sigues las noticias sobre las elecciones?

trekken

Daar kun je nog geen conclusie uit trekken.De eso todavía no se puede sacar una conclusión.

Met die gele jas trek je wel de aandacht.Con esa chaqueta amarilla seguro que llamas la atención.

Waarom trek je zo’n raar gezicht?¿Por qué pones una cara tan rara?

Pruébalo tú