Revisa tu propio neerlandés

Escribe o pega un texto en neerlandés. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 17 construcciones que el neerlandés no tiene, 38 palabras mal escritas, 333 formas verbales mal formadas y 63 falsos amigos. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.

Escribir ayuda a recordar.

Tu texto

Con qué se compara

Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el neerlandés de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.

El alfabeto neerlandés groot o grote: el adjetivo con y sin -e een groot huis: el hueco sin -e de o het: dos palabras para «el, la» f y v, s y z: huis – huizen, brief – brieven Falsos amigos Ik ga koken: gaan más infinitivo Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn een kilo, een ons, anderhalf: cantidades y medidas een, twee, drie: los números cardinales Inversión: Morgen werk ik thuis Kunnen, moeten, willen, mogen La negación con niet y geen Sílabas abiertas y cerradas: maan – manen, bal – ballen Toen, als, wanneer: tres palabras para «cuando» groter, grootst: la comparación ui, ij, eu, oe: los signos vocálicos desconocidos Formas verbales El diminutivo: -je, -tje, -pje, -etje zijn y hebben: ik ben, ik heb

Lo que este corrector puede hacer y lo que no

No revisa tu neerlandés. Revisa 451 cosas concretas. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.

Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una ortografía es una palabra que suena igual que la correcta y se escribe distinto: una t al final donde va una d (hond, porque honden), una diéresis que falta (tweeëntwintig), una sola vocal donde hace falta una doble (jaar), o una h inicial que se pierde porque en español no suena (huis, no «uis»). Quien lee neerlandés lo entiende, pero se nota enseguida. Un aviso es una pregunta más que un veredicto: slim es una palabra neerlandesa perfecta; simplemente significa «listo», y quien la escribió puede haber querido decir justo eso.

hebben o zijn con movimiento, de o het y el orden de los verbos en una subordinada se dejan fuera a propósito. Son grandes fuentes de errores, y ninguno se reconoce por un patrón: Ik heb gezwommen e Ik ben naar huis gezwommen son correctos los dos, y solo tú sabes cuál querías decir. Donde un patrón lo decide — ik heb gegaan, een grote huis, meer mooi —, el corrector avisa; en todo lo demás se equivocaría tantas veces que nadie le creería en el siguiente hallazgo de verdad.

La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.