Ik ga koken: gaan más infinitivo

Para decir lo que piensas hacer, el neerlandés usa gaan, igual que el español usa «ir a»: Ik ga koken. «Voy a cocinar.» We gaan verhuizen. «Nos vamos a mudar.» Wat ga je doen? «¿Qué vas a hacer?» gaan es el verbo conjugado y ocupa el segundo lugar; el segundo verbo, el infinitivo, se va al final de la oración, como con los verbos modales neerlandeses.

gaan sigue significando «ir», y algo de ese color se conserva: vas en camino de hacer algo. Va bien para planes, intenciones y lo que está a punto de suceder: Het gaat regenen. «Va a llover.» Un hispanohablante se siente aquí en casa, porque «ir a» nació de «ir» de la misma manera. La diferencia está en la frecuencia: en el neerlandés de todos los días gaan es mucho más frecuente que zullen, igual que en la conversación española «voy a hacerlo» le gana a «lo haré».

Hay una cosa que vigilar: el orden de las palabras. El español pone «voy a» justo delante del verbo que rige («mañana voy a lavar el coche»). El neerlandés manda el infinitivo al final de la oración, detrás de todo lo demás: Morgen ga ik de auto wassen. Y el verbo es solo gaan: no hay ninguna «a» entre gaan y el infinitivo.