A2 · Expresiones y construcciones fijas
Ik ben aan het koken: el progresivo
zijn + aan het + infinitivo
Tema 35 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes decir lo que está ocurriendo ahora mismo con aan het y el infinitivo: Ik ben aan het koken.
Ik ben aan het koken, bel later even.Estoy cocinando, llámame luego.
Het is aan het regenen.Está lloviendo.
We zijn een huis aan het zoeken.Estamos buscando una casa.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordar¿En plena acción? zijn aan het + infinitivo.
zijn aan het más infinitivo dice que algo está ocurriendo ahora mismo, como «estoy cocinando».
- Palabras clave
- aan het
- ben
- is
- zijn
- was
- nu
- net
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| estoy cocinando ahora mismo | ik ben aan het koken |
| estás cocinando ahora mismo | jij bent aan het koken |
| estamos cocinando ahora mismo | wij zijn aan het koken |
| estaba leyendo | ik was aan het lezen |
| con complemento | Ik ben de auto aan het wassen. |
| verbo separable | Hij is aan het opruimen. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
zijn + aan het + infinitivo describe una acción en curso.
Ik ben aan het werken.Ahora mismo estoy trabajando.
El complemento va antes de aan het.
Ze is een brief aan het schrijven.Está escribiendo una carta.
La forma también vale en pasado.
We waren aan het eten toen de bel ging.Estábamos comiendo cuando sonó el timbre.
Más reglas (2)
Un verbo separable va entero al final.
De kinderen zijn aan het opruimen.Los niños están recogiendo.
En una pregunta zijn va primero.
Ben je aan het slapen?¿Estás durmiendo?
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Wat ben je aan het doen?¿Qué estás haciendo?
Hij was aan het fietsen toen hij viel.Iba en bici cuando se cayó.
Ze zijn aan het verhuizen.Están en plena mudanza.
De baby is aan het huilen.El bebé está llorando.
Ik was net aan het douchen.Justo me estaba duchando.
Ze zijn het huis aan het schilderen.Están pintando la casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «estoy cocinando» no tiene una palabrita sola, y el «ahora mismo» o «justo» puede tentarte con Ik kook net. Pero net significa «acabo de, hace un momento», y apunta al momento equivocado. Para una acción en curso, usa el progresivo.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español tiene una forma continua: «estoy cocinando». El neerlandés no tiene un tiempo verbal para eso, y el presente simple suele cumplir la función: Ik kook puede significar «cocino» y «estoy cocinando». Pero cuando se quiere subrayar que algo ocurre en este momento, existe una forma fija: zijn + aan het + infinitivo. Ik ben aan het koken. («Estoy cocinando.») Ze zijn aan het voetballen. («Están jugando al fútbol.»)
La forma subraya que una acción está en curso y aún no ha terminado. Se puede usar en todos los tiempos: Ik was aan het lezen toen je belde. («Estaba leyendo cuando llamaste.»)
El complemento va antes de aan het, no después del verbo como en español: Ik ben de auto aan het wassen. («Estoy lavando el coche.») Con un verbo separable el infinitivo queda entero al final: Hij is aan het opruimen.
Más de cerca
Tres maneras de decir «ahora mismo»
Ik ben aan het lezen.: la acción en curso. Ik zit te lezen.: la acción con una postura (véase el tema siguiente). Ik heb net gelezen.: acabo de terminar. Las dos primeras suelen ser intercambiables; la tercera significa otra cosa.
Excepciones y casos especiales2
Excepción
Cuando se trata de un estado (wonen, weten, hebben)
entonces no se usa el progresivo: Ik woon in Gent.
Ik weet het niet.No lo sé.
¿Por qué? Los estados no se desarrollan, simplemente se mantienen. El español se comporta igual: «estoy sabiendo» no se dice.
Excepción
Cuando solo quieres decir que alguien hace algo
entonces basta el presente: Hij werkt in een bakkerij.
Ze leest graag.A ella le gusta leer.
¿Por qué? El progresivo subraya que ocurre en el mismo momento; nunca es obligatorio.
Particularidades2
Particularidad
aan het con un sustantivo
Además del infinitivo hay expresiones fijas con un sustantivo: aan het werk(trabajando)aan tafel(a la mesa) We zitten aan tafel. significa «Estamos sentados a la mesa», es decir, comiendo.
Iedereen is weer aan het werk.Todos vuelven a estar trabajando.
Particularidad
Con gaan
Con gaan en lugar de zijn la forma describe el comienzo: Hij gaat aan het werk. («Se pone a trabajar.») Así empieza algo que continúa.
We gaan aan de slag.Pongámonos manos a la obra.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · gaan · doen · werken · lezen · weten · slapen · fietsen
Temas relacionados
- Ze zit te lezen: zitten, staan, liggen, lopen + te
- Ik werk, jij werkt: el presente regular
- zijn y hebben: ik ben, ik heb
- Ik heb gegeten o ik at: imperfecto o perfecto
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- opruimenordenar, recoger
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario