B1 · La pasiva
Er wordt gedanst: la pasiva impersonal
pasiva sin sujeto
Tema 82 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes decir de forma impersonal que algo está ocurriendo con er, worden y el participio: Er wordt gedanst.
Er wordt op straat gevoetbald.En la calle se juega al fútbol.
Er werd veel gelachen.Se rio mucho.
Hier wordt niet gerookt.Aquí no se fuma.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarEl «se» vacío de la pasiva = er.
er + worden + participio cuando solo importa la actividad: como «se baila» en español.
- Palabras clave
- er wordt
- er werd
- er worden
- hier wordt
- niet
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| se baila | er wordt gedanst |
| se reía | er werd gelachen |
| aquí no se fuma | hier wordt niet gerookt |
| se construyen casas | er worden huizen gebouwd |
| en la fiesta se bailó | op het feest werd er gedanst |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Sin sujeto, la frase empieza por er.
Er wordt hard gewerkt.Se trabaja mucho.
Si otra cosa va primero, er sigue al verbo o se omite.
In de keuken wordt er gekookt.En la cocina se cocina.
Con un sujeto indeterminado también se usa er.
Er worden veel fietsen gestolen.Se roban muchas bicicletas.
Más reglas (2)
El verbo concuerda con el sujeto indeterminado.
Er worden twee nieuwe scholen gebouwd.Se están construyendo dos colegios nuevos.
Sin sujeto el verbo va en singular.
Er wordt gezongen en gedanst.Se canta y se baila.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Er worden nieuwe woningen gebouwd.Se están construyendo viviendas nuevas.
Op zondag wordt er niet gewerkt.Los domingos no se trabaja.
Er wordt aangebeld.Están llamando al timbre.
Er wordt gezegd dat het gaat sneeuwen.Dicen que va a nevar.
In de kantine wordt er veel gepraat.En la cantina se charla mucho.
Er werden drie mensen geholpen.Atendieron a tres personas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El «se» impersonal español no tiene un equivalente directo, y la tentación es escribir het wordt («se dice» → «ello se dice»). Pero het es un sujeto de verdad («eso, ello»). Para el hueco vacío de la pasiva impersonal el neerlandés usa er.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando solo cuenta la actividad y no hay ninguna cosa a la que se le haga algo, la frase empieza por er: Er wordt gedanst. «Se baila / hay baile.» Er wordt veel gelachen. «Se ríe mucho.» El español lo resuelve con la pasiva refleja («se baila»); el neerlandés pone sencillamente er en el lugar del sujeto y así llena el hueco delante del verbo.
Si otra cosa va primero, er pasa detrás del verbo o se omite: Op het feest werd (er) gedanst. Hier wordt niet gerookt. «Aquí no se fuma»: en español tampoco hay ninguna palabra para ese er.
Con un sujeto indeterminado también se usa er: Er worden nieuwe huizen gebouwd. «Se construyen casas nuevas.» Es el mismo er que en er is, er zijn («hay»).
Más de cerca
Un er, muchos oficios
El er de la pasiva es la misma palabra que en er is y er staat: un marcador de lugar que llena el hueco delante del verbo, de modo que el verbo pueda quedarse en segundo lugar. Si entiendes este er, entiendes la pasiva sin sujeto.
Excepciones y casos especiales2
Excepción
Cuando el sujeto es determinado (de, het, un nombre)
entonces no hay er: Het huis wordt verkocht.
De nieuwe school wordt in mei geopend.El nuevo colegio se inaugurará en mayo.
¿Por qué? er solo aparece cuando falta el sujeto o es indeterminado.
Excepción
Cuando het representa realmente algo
entonces se queda: Het wordt gerepareerd (lo que estábamos mencionando).
Waar is mijn fiets? – Het wordt gemaakt.¿Dónde está mi reloj? – Lo están arreglando.
¿Por qué? Entonces het es un pronombre de verdad.
Particularidades2
Particularidad
Una frase sin nadie que lo haga
La pasiva impersonal es ideal para describir lo que es habitual en un sitio: In Nederland wordt veel gefietst. Quién exactamente va en bici no importa.
In de zomer wordt er veel gebarbecued.En verano se hacen muchas barbacoas.
Particularidad
El er de cantidad
Con números, el er de la pasiva se encuentra con el er de cantidad («de ellos»): Er zijn er drie verkocht. «Se han vendido tres.» Al hablar, los dos suelen fundirse en uno: Er zijn drie verkocht. Se oyen las dos.
Er worden er elke dag tien bezorgd.Cada día se entregan diez.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: worden · werken · bouwen · zijn · maken · fietsen · koken · lachen · aanbellen · stelen · openen
Temas relacionados
- er is, er zijn: «hay» en neerlandés
- Het wordt gemaakt: la pasiva con worden
- Het is gemaakt: el perfecto de la pasiva
- er con cantidades: Ik heb er twee
- Inversión: Morgen werk ik thuis
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- aanbellenllamar al timbre
- de kantinela cantina, el comedor
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario