A2 · Los pronombres
me, je, zich, ons: los pronombres reflexivos
pronombres reflexivos y elkaar
Tema 42 de 90 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes usar bien pronombres reflexivos como me, je, zich y ons y distinguirlos de elkaar.
Ik was me elke ochtend met koud water.Cada mañana me lavo con agua fría.
Haast je niet, we hebben tijd.No te apresures, tenemos tiempo.
Thijs vergist zich in de datum.Thijs se equivoca con la fecha.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarzich solo para él, ella, ello, ellos y u; y «el uno al otro» es elkaar.
zich solo para la tercera persona y u: «nos alegramos» lleva ons, «nos vemos» lleva elkaar.
- Palabras clave
- me
- je
- zich
- ons
- elkaar
- zichzelf
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en neerlandés, para compararlas directamente.
| yo … me | ik was me |
| tú … te | jij wast je |
| usted … se (u wast zich / u wast u) | u wast zich / u wast u |
| él, ella … se | hij wast zich |
| nosotros … nos | wij wassen ons |
| vosotros … os | jullie wassen je |
| ellos … se | zij wassen zich |
| el uno al otro | elkaar |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
zich vale solo para la tercera persona (y para u).
Hij voelt zich niet lekker.No se siente bien.
Con wij el pronombre es ons, con jullie es je.
We vergissen ons, en jullie vergissen je ook.Nos equivocamos, y vosotros también os equivocáis.
Cuando se quiere decir «el uno al otro», es elkaar.
Sanne en Joris bellen elkaar vaak.Sanne y Joris se llaman a menudo.
Más reglas (2)
El pronombre va detrás del verbo, y detrás del sujeto en la inversión.
Vandaag verveel ik me.Hoy me aburro.
zichzelf, mezelf, jezelf lo subrayan: «a sí mismo, a mí mismo».
Ze praat tegen zichzelf.Ella habla consigo misma.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
We verheugen ons op de vakantie.Tenemos ganas de que lleguen las vacaciones.
Jullie kennen elkaar toch?Os conocéis, ¿verdad?
Voelt u zich beter?¿Se siente usted mejor?
Hoe voel je je vandaag?¿Cómo te sientes hoy?
De kinderen vervelen zich.Los niños se aburren.
We helpen elkaar altijd.Siempre nos ayudamos unos a otros.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español tiene la misma diferencia entre «nos» (reflexivo) y «el uno al otro», así que la dificultad es otra: el español usa «se» para casi todo en tercera persona, y es tentador usar zich con wij o jullie. ons significa «nos»; si dos personas hacen algo la una a la otra, usa elkaar. Igual de incorrecto es zich tras wij: el «se» de tercera persona no debe colarse en la primera.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los pronombres reflexivos son me (me), je (te), zich (se), ons (nos), je (os) y zich (se). Para u son correctas dos formas: u vergist zich y u vergist u. Como el español, no hay diferencia entre «me» como complemento y «a mí».
Muchos verbos que llevan pronombre en español lo llevan también en neerlandés: zich wassen, zich haasten, zich vergissen, zich voelen, zich vervelen (aburrirse). Pero no siempre en los mismos verbos. El pronombre va justo detrás del verbo en una oración principal, o detrás del sujeto si este sigue al verbo: Morgen haast hij zich niet.
El español «se … el uno al otro» es elkaar, y el neerlandés separa «a sí mismos» de «el uno al otro» igual que el español: Ze kennen elkaar al jaren: «se conocen desde hace años». Y «nos vemos» en el sentido de «nos veremos» es we zien elkaar; we zien ons significaría que cada uno de nosotros se ve a sí mismo, en el espejo.
Más de cerca
Verbos que siempre necesitan zich
Algunos verbos existen solo con un pronombre reflexivo: zich vergissen, zich haasten, zich schamen, zich herinneren. Otros cambian de significado con y sin él: voelen significa «sentir, tocar», zich voelen «sentirse (mal, bien)». Más sobre esto en el tema de los verbos reflexivos.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando un verbo es reflexivo en español y el neerlandés no (o al revés)
entonces el pronombre desaparece: «sentarse» es gaan zitten, «alegrarse» a menudo blij zijn, «descansar» uitrusten.
Ga even zitten.Siéntate un momento.
¿Por qué? Los verbos reflexivos solo coinciden en parte; lo mejor es aprender el verbo junto con zich o sin él.
Particularidades2
Particularidad
u vergist zich o u vergist u
Con la forma de cortesía son correctas las dos. zich es más común en los Países Bajos; u suena algo más formal y es común en Flandes.
Meneer, u vergist zich.Señor, se equivoca usted.
Particularidad
En Flandes: u en lugar de je
En el flamenco hablado se oye a menudo u como pronombre reflexivo para «tú»: Amuseer u! «¡Que te diviertas!» En los Países Bajos se oye más bien Veel plezier!, que significa «que lo pases bien».
Veel plezier vanavond!¡Que lo paséis bien esta noche!
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zich vergissen · voelen · hebben · gaan · zitten · bellen · praten · kennen
Temas relacionados
- Ik was me, hij vergist zich: verbos reflexivos
- mij, jou, hem, haar: los pronombres como complemento
- ik, jij, hij: los pronombres personales como sujeto
- Ik bel je op: verbos separables
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- voelensentir
- zich vergissenequivocarse
- de datumla fecha
- betermejor; recuperado
- sorrylo siento, perdón
- zich vervelenaburrirse
- snelrápido
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario