A1 · La primera frase
dit is, dat zijn, het is: presentar y señalar
«esto es», «eso es», «estos son»
Tema 8 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes presentar a alguien y señalar cosas con dit is, dat is y het is.
Dit is Lotte, mijn vriendin.Esta es Lotte, mi amiga.
Dat is het station.Esa es la estación.
Dit zijn mijn ouders.Estos son mis padres.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarSeñalar y presentar: dit is, dat is, dit zijn, dat zijn.
Para presentar y señalar, el neerlandés usa dit, dat y het, sea el sustantivo una palabra de o het.
- Palabras clave
- dit is
- dat is
- dit zijn
- dat zijn
- het is
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| esto es … | Dit is … |
| eso es … | Dat is … |
| estos son … / esos son … | Dit zijn … / Dat zijn … |
| es … | Het is … |
| ¿es esto …? / ¿es eso …? | Is dit …? / Is dat …? |
| ¿qué es eso? | Wat is dat? |
| ¿quién es ese? | Wie is dat? |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
dit señala lo cercano, dat lo más lejano.
Dit is mijn kamer en dat is de badkamer.Esta es mi habitación y aquella es el baño.
Ante un plural es zijn; dit y dat se quedan.
Dat zijn mijn kinderen.Esos son mis hijos.
En «esto es …» se queda dit y dat, incluso ante palabras de.
Dit is de sleutel.Esta es la llave.
Más reglas (2)
Para «es» se usa het.
Wat is dat? Het is een appel.¿Qué es eso? Es una manzana.
En una pregunta el verbo va primero.
Is dit jouw jas?¿Es esta tu chaqueta?
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Wie is dat? Het is de buurman.¿Quién es? Es el vecino.
Is dat jouw fiets?¿Es esa tu bici?
Dat is niet mijn tas.Ese no es mi bolso.
Dat is een goed idee.Es una buena idea.
Is dit de bus naar Zwolle?¿Es este el autobús a Zwolle?
Dat zijn geen appels, dat zijn peren.Esas no son manzanas, son peras.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una vez que has aprendido que las palabras de toman deze y die, querrás usarlas también aquí. Pero en «esto es …» la palabra señala la cosa en conjunto, como el neutro español «esto, eso», y por eso se queda dit o dat.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando señalas algo o presentas a alguien, empiezas con dit o dat: Dit is mijn zus. Dat is ons huis. dit señala algo cercano («este, esto»), dat algo más lejano («ese, eso»). El español tiene tres grados («este, ese, aquel»); el neerlandés dos. Si dudas, dat nunca es un error.
Cuando sigue un plural, el verbo va en plural y la palabra anterior se queda: Dit zijn mijn ouders. Dat zijn onze buren. El español cambia también la palabra señaladora («este es» — «estos son»); en neerlandés dit y dat se quedan y solo cambia el verbo.
En este esquema de frase dit y dat nunca cambian, aunque el sustantivo siguiente sea una palabra de: Dit is de fiets van Joris. Las formas deze y die las aprenderás más tarde, directamente ante un sustantivo (deze fiets). Para un «ello» indeterminado existe het: Wat is dat? — Het is een cadeau.
Más de cerca
dit y dat como palabras por derecho propio
dit y dat no son aquí artículos sino que representan por sí solos una cosa señalada. Por eso no siguen al sustantivo, que solo viene después del verbo. Lo mismo vale para wat y wie en Wat is dat? y Wie is dat?: preguntas antes de conocer el sustantivo.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando la cosa ya se ha mencionado y la retomas
entonces die o deze suele hacer de palabra de: Welke jas? — Die is van mij.
Mooie tas! — Ja, die is nieuw.¡Qué bolso tan bonito! — Sí, es nuevo.
¿Por qué? Aquí no presentas sino que reemplazas un sustantivo conocido, y entonces la palabra sigue el artículo de ese sustantivo.
Particularidades2
Particularidad
dat casi siempre es correcto
En la conversación se oye dat mucho más a menudo que dit. dit solo hace falta cuando realmente señalas algo justo a tu lado, o cuando contrastas dos cosas.
Dit is koffie en dat is thee.Esto es café y eso es té.
Particularidad
het zijn: son
het se combina también con un plural: Het zijn mijn sleutels: «Son mis llaves». El verbo sigue de nuevo al sustantivo.
Wie zijn dat? Het zijn mijn collega’s.¿Quiénes son? Son mis compañeros.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn
Temas relacionados
- deze, die, dit, dat: los demostrativos
- de o het: dos palabras para «el, la»
- zijn y hebben: ik ben, ik heb
- Palabras interrogativas: wie, wat, waar, hoe
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- de kamerla habitación
- de badkamerel cuarto de baño
- de vriendinla amiga; la novia
- het stationla estación de tren
- de buurmanel vecino
- het dakel tejado
- de schoenel zapato
- de burenlos vecinos
- de vriendel amigo; el novio
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario