A2 · La palabrita er
er como lugar: Ik ben er geweest
er por «allí»
Tema 40 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes sustituir un lugar ya mencionado por er: Ja, ik ben er elke zaterdag.
Ga je vaak naar de markt? Ja, ik ben er elke zaterdag.¿Vas a menudo al mercado? Sí, estoy allí todos los sábados.
Het museum is dicht, we kunnen er morgen heen.El museo está cerrado, podemos ir allí mañana.
Ken je dat café? Ik zit er graag.¿Conoces ese café? Me gusta sentarme allí.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarer recuerda el lugar, daar lo señala.
er reemplaza un lugar ya mencionado: átono, en medio de la frase.
- Palabras clave
- er
- daar
- hier
- ooit
- nooit
- al
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en neerlandés.
| un lugar ya mencionado, átono | er |
| acentuado: allí (no aquí) | daar |
| acentuado: aquí | hier |
| posición en una oración principal | Ik ben er gisteren geweest. |
| posición en una subordinada | … omdat ik er nooit geweest ben. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Un lugar ya mencionado se retoma con er.
Is Utrecht mooi? Ik ben er nooit geweest.¿Es bonito Utrecht? Yo nunca he estado allí.
er es átono; acentuado es daar.
Daar staat mijn fiets, niet hier.Mi bici está allí, no aquí.
Al comienzo de la frase es daar, no er.
Daar wonen mijn ouders.Mis padres viven allí.
Más reglas (1)
er va detrás del verbo y detrás de los pronombres átonos.
Ik heb het er gevonden.Lo encontré allí.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
In Groningen? Daan woont er sinds de zomer.¿En Groninga? Daan vive allí desde el verano.
De bakker? Ik ben er net geweest.¿La panadería? Acabo de estar allí.
Ik weet niet of ze er nog werkt.No sé si ella todavía trabaja allí.
Waarom ga je er niet naartoe?¿Por qué no vas allí?
De school? Mijn zus werkt er als lerares.¿La escuela? Mi hermana trabaja allí como profesora.
Het is een mooi dorp; we blijven er een week.Es un pueblo precioso; nos quedamos allí una semana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «allí» hace los dos oficios y puede ir primero: «Allí nunca he estado». El er neerlandés es demasiado débil para el lugar delante del verbo. Para adelantar el lugar necesitas daar; si te quedas con er, empiezas por el sujeto.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando ya se ha mencionado un lugar, el neerlandés lo retoma con er, como el español con «allí» o «ahí»: Ken je Gent? — Ja, ik woon er al drie jaar. («¿Conoces Gante? — Sí, vivo allí desde hace tres años.») Pero er siempre es átono. No señala el lugar, solo lo recuerda.
Si hay que subrayar el lugar («allí, no aquí»), se usa daar: Daar woon ik, niet hier. daarpuede abrir una fraseercasi nunca El español «allí» hace los dos oficios, así que tienes que elegir: para poner el lugar delante se usa daar: Daar ben ik nog nooit geweest.
En una oración principal er va justo detrás del verbo y detrás de un pronombre átono: Ik ben er gisteren geweest. Hij heeft het er gekocht. En español «allí» tiende a ir al final («he estado allí»); en neerlandés llega pronto. En una subordinada avanza detrás del sujeto: … omdat ik er nooit geweest ben.
Más de cerca
er, daar y hier comparados
hier y daar señalan: pueden llevar acento, abrir una frase y expresar contraste. er no señala, remite. Por eso er nunca puede responder solo a una pregunta: «Waar woon je?» — «Daar.», nunca «Er.»
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando una frase empieza por una expresión de tiempo u otro elemento
entonces er va detrás del verbo y del sujeto: Gisteren ben ik er geweest.
Vorig jaar zijn we er twee keer geweest.El año pasado estuvimos allí dos veces.
¿Por qué? Tras la inversión el sujeto es la primera palabra detrás del verbo, y er se coloca detrás de él.
Particularidades2
Particularidad
heen: la dirección hacia el lugar
El español «allí» (y «allá») se reparte entre estar y dirigirse a un lugar: «voy allá». El neerlandés separa las dos cosas: si lo importante es ir, y no estar, se añade a menudo heen: Ga je er morgen heen? — «¿Vas mañana allá?» Sin heen la frase suena inacabada.
Het concert is in Zwolle. Gaan jullie er ook heen?El concierto es en Zwolle. ¿Vais vosotros también?
Particularidad
En Flandes
En Flandes se oyen las mismas formas. En el habla informal er se dice a menudo d’r, en los Países Bajos aún más que en Flandes («ik ben d’r geweest»); por escrito es er en todas partes.
Ik ben er gisteren nog geweest.Estuve allí justo ayer.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · wonen · hebben · gaan · staan · kunnen · zitten · werken
Temas relacionados
- er is, er zijn: «hay» en neerlandés
- er con cantidades: Ik heb er twee
- erop, ermee, daaraan, waarmee: er con preposición
- Inversión: Morgen werk ik thuis
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- heen en terugida y vuelta
- het caféel café, el bar
- vorigpasado, anterior
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario