En negrita y subrayado: la terminación. ◆ marca una forma que se aparta de la regla.
| ik | woon |
|---|---|
| jij/je | woont |
| hij/zij/het | woont |
| wij/we | wonen |
| jullie | wonen |
| zij/ze | wonen |
Más sobre esto: Ik werk, jij werkt: el presente regular · Ik loop, ik zit, ik leef: la raíz y la ortografía · Ik ga, ik kan, ik mag: verbos con formas propias
| ik | woonde |
|---|---|
| jij/je | woonde |
| hij/zij/het | woonde |
| wij/we | woonden |
| jullie | woonden |
| zij/ze | woonden |
Más sobre esto: Werkte o woonde: el imperfecto regular
| ik | heb gewoond |
|---|---|
| jij/je | hebt gewoond |
| hij/zij/het | heeft gewoond |
| wij/we | hebben gewoond |
| jullie | hebben gewoond |
| zij/ze | hebben gewoond |
Más sobre esto: Gewerkt o gewoond: el participio regular · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn
| ik | had gewoond |
|---|---|
| jij/je | had gewoond |
| hij/zij/het | had gewoond |
| wij/we | hadden gewoond |
| jullie | hadden gewoond |
| zij/ze | hadden gewoond |
Más sobre esto: Ik had al gegeten: el pluscuamperfecto
| ik | zal wonen |
|---|---|
| jij/je | zult wonen |
| hij/zij/het | zal wonen |
| wij/we | zullen wonen |
| jullie | zullen wonen |
| zij/ze | zullen wonen |
Más sobre esto: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou wonen |
|---|---|
| jij/je | zou wonen |
| hij/zij/het | zou wonen |
| wij/we | zouden wonen |
| jullie | zouden wonen |
| zij/ze | zouden wonen |
Más sobre esto: Zou je me kunnen helpen? zou para la cortesía y los deseos
| jij/jullie | woon |
|---|---|
| u | woont u |
Más sobre esto: Kom binnen! Wacht even! El imperativo
| infinitief | wonen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | wonend |
| voltooid deelwoord | gewoond |
| te-infinitief | te wonen |
Más sobre esto: Proberen te, om … te: el infinitivo con te · Betaald, vergeten, opgebeld: participios sin ge- y con ge- en medio
Cada frase procede de las listas de palabras o de los temas de gramática de este curso. La forma del verbo está marcada y debajo se indica qué tiempo y qué persona es.
Ze woont alleen.Ella vive sola.
woont — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Ik woon in Zwolle.Vivo en Zwolle.
woon — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Ze wonen in een koophuis.Viven en una casa de su propiedad.
wonen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Toen woonde ik nog in Keulen.En aquel tiempo yo todavía vivía en Colonia.
woonde — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
We hebben in Leiden gewoond.Vivimos en Leiden.
gewoond — voltooid deelwoord · Gewerkt o gewoond: el participio regular
We woonden vroeger in Zwolle.Antes vivíamos en Zwolle.
woonden — Onvoltooid verleden tijd · wij/we; Onvoltooid verleden tijd · jullie · Werkte o woonde: el imperfecto regular
Woon je nog steeds in Zwolle?¿Todavía vives en Zwolle?
Mijn grootouders woonden vroeger op een boerderij.Mis abuelos vivían en una granja.
We wonen hier nu bijna een jaar.Ya llevamos casi un año viviendo aquí.
Incorrecto Ik leef in Utrecht, vlak bij het station.
Correcto Ik woon in Utrecht, vlak bij het station.
El español «vivir» tiene dos sentidos. En neerlandés son dos verbos: wonen es tener tu casa en un sitio, leven es estar vivo. Ik leef in Utrecht diría que estás vivo allí.
Incorrecto Ik heb tien jaar in Zwolle gewoont.
Correcto Ik heb tien jaar in Zwolle gewoond.
En español el participio acaba siempre en «-ado» o «-ido», se oiga una /t/ o una /d/ en el verbo: «trabajado, vivido, jugado». Si trasladas ese hábito al neerlandés, escribirás gewoont y gespeelt según el sonido. Al hablar no se nota la diferencia, porque una d final suena como t, pero al escribir sí importa.
5 huecos, primero de las frases de ejemplo de arriba y luego de la tabla. Cada respuesta cuenta para tus repasos.
Las formas se calculan a partir de las reglas de la lengua, dos veces y por dos caminos independientes, y se comparan con todas las formas escritas a mano en este curso. Las frases de ejemplo son propias del curso.
