B1 · Verbos modales e infinitivos
Proberen te, om … te: el infinitivo con te
infinitivo con te, para
Tema 70 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes construir oraciones con te y om … te y saber qué verbos llevan el infinitivo con te.
Ik probeer elke dag Nederlands te spreken.Intento hablar neerlandés todos los días.
We hebben geen zin om te koken.No tenemos ganas de cocinar.
Ze spaart om een reis te maken.Ella ahorra para hacer un viaje.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordar«Para» es om … te, la marca del infinitivo es te, y te sigue siendo una palabra aparte.
te como marca del infinitivo, om … te como «para»; y qué verbos lo necesitan.
- Palabras clave
- te
- om
- proberen
- beginnen
- vergeten
- zin
- tijd
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| te + infinitivo | Ik probeer te slapen. |
| separable | Vergeet niet op te bellen. |
| para | Ik spaar om een auto te kopen. |
| tras un adjetivo | Het is moeilijk om te kiezen. |
| tras un sustantivo | Ik heb geen tijd om te koken. |
| sin te: tras los modales, gaan, komen, blijven, laten | Ik wil slapen. Ik ga zwemmen. |
Este tiempo con otros verbos
Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Tras verbos como proberen, beginnen y vergeten viene te.
Hij begint te lachen.Él empieza a reírse.
Con los verbos separables te va entre las partes, escrito por separado.
Vergeet niet het licht uit te doen.No olvides apagar la luz.
Para una finalidad usa om … te.
Ik ga naar de bakker om brood te halen.Voy a la panadería a comprar pan.
Más reglas (2)
Tras adjetivos y sustantivos es común om … te.
Het is gezond om veel water te drinken.Es sano beber mucha agua.
Tras los modales, gaan y laten no hay te.
Ik wil slapen.Quiero dormir.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Het begint te regenen.Está empezando a llover.
Vergeet niet je moeder op te bellen.No olvides llamar a tu madre.
Het is leuk om je weer te zien.Es agradable volver a verte.
Hij vergeet altijd de deur dicht te doen.Siempre se olvida de cerrar la puerta.
We hebben geen tijd om te wachten.No tenemos tiempo para esperar.
Ze ging weg zonder iets te zeggen.Se fue sin decir nada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español no tiene una marca como te, así que lo difícil es recordar que existe, y cuál es el orden: en neerlandés el prefijo de un verbo separable va antes de te, y te sigue siendo una palabra aparte: op te bellen, mee te nemen. Una palabra, meetenemen, es incorrecta.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
te ante un infinitivo es una marca que el español no tiene: Ik probeer te slapen. «Intento dormir.» Aparece tras muchos verbos como proberen, beginnen, vergeten, beloven, durven, hoeven, lijken, schijnen y tras expresiones como het is leuk, het is moeilijk. Tras los modales no hay te, como en español no hay preposición tras «poder» y «deber».
Con los verbos separables te se desliza entre las dos partes, que se escriben separadas: op te bellen, mee te nemen, «llamar por teléfono», «llevarse». El neerlandés nunca une te al prefijo.
Para una finalidad el neerlandés tiene om … te, «para»: Ik spaar om een auto te kopen. «Ahorro para comprar un coche.» A diferencia del español, om … te aparece también donde no hay finalidad: Het is leuk om te fietsen. «Es divertido ir en bici.» Ik heb geen zin om te koken. «No tengo ganas de cocinar.»
Más de cerca
zonder te y in plaats van te
Como om … te funcionan zonder … te «sin + infinitivo» e in plaats van … te «en lugar de + infinitivo»: Hij ging weg zonder iets te zeggen. In plaats van te koken, bestelden we pizza. El español usa el infinitivo tras estas preposiciones; el neerlandés usa el infinitivo con te, siempre al final del grupo.
Excepciones y casos especiales2
Excepción
Cuando staan, zitten, liggen o lopen expresan una actividad
entonces sigue te: Ze zit te lezen.
Hij staat te wachten.Está ahí de pie esperando.
¿Por qué? Es una forma propia para algo en curso, como el español «estar + gerundio».
Excepción
Cuando helpen y leren llevan un infinitivo
entonces te puede estar o no: Ik help je (te) verhuizen.
Ze leert me fietsen.Me está enseñando a ir en bici.
¿Por qué? Las dos formas se usan.
Particularidades2
Particularidad
om … te sin finalidad
Donde el español pone un infinitivo solo, el neerlandés elige a menudo om … te: «Es difícil decirlo» es Het is moeilijk om te zeggen. Sin om también es correcto, pero menos habitual.
Het is tijd om te gaan.Es hora de irse.
Particularidad
Sin coma
Ante un grupo de infinitivo el neerlandés normalmente no pone coma: Ik probeer op tijd te komen. El español tampoco la necesita.
Ik hoop je snel te zien.Espero verte pronto.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · beginnen · vergeten · hebben · gaan · staan · doen · willen · sparen
Temas relacionados
- Je hoeft niet te komen: hoeven en lugar de moeten
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Laten maken, laat maar, laten we: el verbo laten
- Ze zit te lezen: zitten, staan, liggen, lopen + te
- Ik bel je op: verbos separables
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- sparenahorrar
- het fruitla fruta
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario