A2 · Sustantivos y artículos
Palabras compuestas: het fietspad, de slaapkamer
palabras compuestas
Tema 62 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes construir sustantivos compuestos como fietspad y slaapkamer y tomar el artículo de la última parte.
De slaapkamer is boven.El dormitorio está arriba.
Waar is de bushalte?¿Dónde está la parada del autobús?
Ik eet graag pannenkoeken.Me gusta comer tortitas.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarLa última palabra lo decide todo: el significado y el artículo.
En una sola palabra, como el español «sacacorchos» o «lavavajillas», y el artículo viene de la última parte.
- Palabras clave
- -s-
- -en-
- -
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en neerlandés: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| bici + camino | de fiets + het pad → het fietspad |
| dormir + habitación | slapen + de kamer → de slaapkamer |
| sin sonido de enlace | de school + de bus → de schoolbus |
| con -s- | de verjaardag + de taart → de verjaardagstaart |
| con -en- | het boek + de kast → de boekenkast |
| guion entre dos vocales | de auto + het ongeluk → het auto-ongeluk |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Un compuesto se escribe como una sola palabra.
We hebben een nieuwe keukentafel.Tenemos una mesa de cocina nueva.
El artículo viene de la última parte.
Ik fiets over het fietspad.Voy en bici por el carril bici.
La primera parte puede ser una raíz verbal.
Het zwembad is vandaag dicht.La piscina está cerrada hoy.
Más reglas (3)
A veces hay una -s- entre las partes.
Wanneer is je verjaardagsfeest?¿Cuándo es tu fiesta de cumpleaños?
A veces entre ellas hay una -en-.
De boekenkast staat in de woonkamer.La librería (el mueble) está en el salón.
Entre dos vocales que podrían leerse mal, va un guion.
Er was een auto-ongeluk in onze straat.Hubo un accidente de coche en nuestra calle.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Het ziekenhuis ligt aan de rand van de stad.El hospital está a las afueras de la ciudad.
Mijn tandenborstel is blauw.Mi cepillo de dientes es azul.
Het stadhuis staat aan het plein.El ayuntamiento está en la plaza.
De koelkast is leeg.La nevera está vacía.
Mijn rijbewijs ligt thuis.Mi carné de conducir está en casa.
De woonkamer is groot en licht.El salón es grande y luminoso.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español suele construir la cosa con «de» y artículo, y el género de la primera palabra está en tu cabeza. En neerlandés solo cuenta el artículo de la última parte, y pad es una palabra het. Así: het fietspad, aunque al principio suene mal.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los sustantivos compuestos funcionan de forma parecida al español: la última parte es la palabra base que decide el significado y el artículo. Pero donde el español suele escribir con «de» («carril bici», «mesa de cocina»), el neerlandés escribe una palabra: de keuken + de tafel da de keukentafel; de fiets + het pad da het fietspad. Como el artículo viene de la última parte, tienes que conocer el artículo neerlandés de esa parte: «el carril bici» no te dice que es het fietspad.
La primera parte puede ser un sustantivo (de schoolbus) o la raíz de un verbo (slapen → de slaapkamer, zwemmen → het zwembad). A veces hay un sonido de enlace entre las partes: -s- (de verjaardagstaart) o -en- (de boekenkast, de pannenkoek). Si lo hay y cuál es, lo dice el diccionario; adivinar apenas compensa.
Si dos vocales se encuentran de modo que podrían leerse mal, se usa un guion: het auto-ongeluk, de zee-egel. Un compuesto nunca se escribe como dos palabras: de bus halte es incorrecto, tiene que ser de bushalte. El acento suele estar en la primera parte: SLAAPkamer, FIETSpad.
Más de cerca
Cómo desmontar una palabra larga desconocida
Lee una palabra larga desde atrás. En het fietsenrek la palabra base es het rek (estante, soporte) y delante está fietsen: un soporte para bicicletas. En de woonkamer están wonen (vivir) y de kamer (habitación).
Si un compuesto no está en el diccionario, busca la última parte: su artículo es el artículo de toda la palabra.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando la primera parte es algo único, como zon o maan
entonces la -e de enlace se escribe sin n: de zonnebril, de maneschijn.
Waar is mijn zonnebril?¿Dónde están mis gafas de sol?
¿Por qué? Solo hay un sol; la ortografía lo muestra al no escribir una n de plural.
Particularidades2
Particularidad
Las palabras largas son normales
Como el español con «cortaúñas» o «sacapuntas», el neerlandés ama las palabras largas, y las escribe juntas por largas que sean: de verjaardagstaart, de kinderwagen, het fietsenrek. El español suele escribir con «de» («tarta de cumpleaños», «aparcamiento de bicis»); el neerlandés nunca las separa.
We kopen een verjaardagstaart voor Fleur.Compramos una tarta de cumpleaños para Fleur.
Particularidad
Construidos igual, o de forma muy distinta
Muchos compuestos se construyen pieza por pieza como los españoles: de koelkast («armario frío», la nevera), de stofzuiger («chupa polvo», la aspiradora). Otros toman partes distintas: el ayuntamiento es het stadhuis («casa de ciudad»), el hospital het ziekenhuis («casa de enfermos»).
De melk staat in de koelkast.La leche está en la nevera.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · staan · hebben · liggen · eten
Temas relacionados
- de o het: dos palabras para «el, la»
- El diminutivo: -je, -tje, -pje, -etje
- El plural en -en y -s
- El acento y los signos de acento: één, vóór
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- het fietspadel carril bici
- het zwembadla piscina
- de boekenkastla estantería para libros
- de woonkamerel salón
- het ongelukel accidente; la desgracia
- de slaapkamerel dormitorio
- de pannenkoekla tortita, el panqueque
- de tandenborstelel cepillo de dientes
- breedancho
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario