A2 · Alfabeto y pronunciación
El acento y los signos de acento: één, vóór
acento de palabra y acentos que subrayan
Tema 45 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes leer los acentos de één y vóór y poner el acento de una palabra donde le corresponde.
We reserveren een tafel in het restaurant.Reservamos una mesa en el restaurante.
Het station is vlak bij het hotel.La estación está justo al lado del hotel.
Ik vergeet altijd mijn sleutels.Siempre me olvido de las llaves.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordareen es silencioso y significa «un»; één es fuerte y cuenta.
El acento recae sobre todo en la primera sílaba de la raíz, y una marca sobre la vocal indica énfasis, no otro sonido.
- Palabras clave
- één
- een
- vóór
- dé
- be-
- ver-
- -ij
- -teit
- -eren
La forma
Cómo se escribe y se pronuncia
Cada fila da primero la regla y luego ejemplos en neerlandés que la muestran.
| acento en la primera sílaba de la raíz | vader, tafel, werken |
| prefijo átono | betalen, vergeten, ontbijt |
| verbo separable: acento al principio | opbellen, meenemen |
| acento al final | bakkerij, universiteit, studeren, hotel |
| een (artículo, átono) – één (número) | een boek – één boek |
| marca de énfasis | vóór, dé, ík |
| diéresis: sílaba nueva, no acento | België, ruïne, zeeën |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El acento recae sobre todo en la primera sílaba de la raíz.
Mijn vader werkt veel.Mi padre trabaja mucho.
Los prefijos be-, ge-, ver- y ont- son átonos.
Ik betaal met de kaart.Pago con tarjeta.
En los verbos separables la primera parte es la acentuada.
Ik bel je morgen op.Mañana te llamo.
Más reglas (3)
Terminaciones como -ij y -teit atraen el acento al final.
De bakkerij is naast de universiteit.La panadería está al lado de la universidad.
één con marcas es el número, een sin marcas el artículo.
Ik wil één kaartje, niet twee.Quiero una entrada, no dos.
Una marca sobre otra palabra solo muestra énfasis.
Dit is dé plek voor een picknick.Este es el lugar para un picnic.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Er is maar één bakker in het dorp.En el pueblo solo hay una panadería.
Daan studeert in Leiden.Daan estudia en Leiden.
Fleur woont in België.Fleur vive en Bélgica.
Ze vertelt een verhaal.Ella cuenta una historia.
Neem je een cadeau mee?¿Traes un regalo?
Niet jij, ík heb gebeld!¡No tú, la llamada la hice yo!
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español distingue «un» y «uno» por la forma y por el sonido. El neerlandés escribe los dos een y se apoya en los acentos cuando importa el contraste: eenes átonoéénlargo y acentuado Quien quiere decir el número y no pone marcas es leído como artículo, y quien dice een largo está diciendo «uno».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
A diferencia del español, donde la tilde marca la sílaba tónica y el acento cae en la penúltima o la última, el neerlandés acentúa sobre todo la primera sílaba de la raíz: vader, tafel, werken. Los prefijos be-, ge-, ver-, her-, ont- y er- son átonos: betalen, vergeten, ontbijt. En los verbos separables la primera parte lleva el acento: opbellen, meenemen.
Algunas terminaciones atraen el acento al final: -ij (bakkerij), -teit (universiteit, cf. «universidad») y los verbos en -eren, que llevan el acento en la ee (studeren, reserveren). Muchas palabras del francés se acentúan en la última sílaba: hotel, station, cadeau, restaurant; aquí la intuición española («ho-TEL», «es-ta-CIÓN») acierta a menudo.
El neerlandés escribe marcas de acento solo donde algo sería ambiguo o donde se quiere enfatizar una palabra. El caso importante: een sin marcas es el artículo «un», átono y corto; één es el número «uno», acentuado y largo. Así een boekes «un libro»één boek«un solo libro»: es como la tilde diacrítica española de «él»/«el» o «sé»/«se». Igualmente vóór (antes, acentuado), dé («el/la» enfatizado), ík («yo», acentuado). La marca no cambia el sonido.
No lo confundas con la diéresis: dos puntos sobre ë o ï muestran que empieza una sílaba nueva y no tienen nada que ver con el acento: België, ruïne, zeeën.
Más de cerca
Cómo poner la marca
Si la vocal acentuada consta de dos letras, las dos llevan marca: één, vóór, dáár. Una vocal simple lleva una: dé, ík, wát. En la escritura diaria las marcas se usan con moderación; con el número één, sin embargo, casi siempre, en cuanto se quiere un contraste con «dos» o «ninguno».
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando una palabra viene del francés
entonces el acento suele recaer en la última sílaba: cadeau, bureau, restaurant.
Dit cadeau is voor jou.Este regalo es para ti.
¿Por qué? El francés acentúa el final de la palabra, y los préstamos lo han conservado.
Particularidades2
Particularidad
voorkomen y voorkómen
Algunas palabras se diferencian solo por el acento: voorkomen con el acento en voor significa «ocurrir», con el acento en ko «evitar». Donde importa, una marca muestra el sentido: voorkómen. Como en español «término», «termino» y «terminó».
Zulke fouten kun je voorkómen.Errores así se pueden evitar.
Particularidad
La diéresis no es una marca de acento
Los dos puntos de Italië o ruïne solo dicen: aquí empieza una sílaba nueva, no leas ie como un solo sonido. El acento de Italië está en ta, no en la ë.
Mijn oma komt uit Italië.Mi abuela es de Italia.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · wonen · willen · werken · betalen · vergeten · leiden · studeren
Temas relacionados
- El alfabeto neerlandés
- Vocales largas y cortas: aa y a
- een, één, geen y ningún artículo
- Ik bel je op: verbos separables
- een, twee, drie: los números cardinales
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- de universiteitla universidad
- de plekel sitio, el rincón
- reserverenreservar
- het restaurantel restaurante
- vlakllano, plano
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario