A2 · El presente
Ik bel je op: verbos separables
verbos separables
Tema 37 de 90 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes usar bien verbos separables como opbellen: el prefijo va al final en una oración principal y se queda pegado en una subordinada.
Ik ruim mijn kamer op.Estoy ordenando mi habitación.
Kom je vanavond langs?¿Pasas por casa esta noche?
Hij staat elke dag vroeg op.Él se levanta temprano todos los días.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarOración principal: separado. Subordinada, verbo modal, infinitivo: junto.
En una oración principal la partícula se va al final; en una subordinada y en el infinitivo el verbo queda entero.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Palabras clave
- op
- aan
- uit
- mee
- terug
- weg
- af
- in
- binnen
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| infinitivo | opbellen, meekomen, uitleggen |
| oración principal | Ik bel je morgen op. |
| pregunta | Kom je mee? |
| con un verbo modal | Ik wil je opbellen. |
| oración subordinada | … omdat ik je morgen opbel. |
| con te | Vergeet niet me op te bellen. |
| participio | Ik heb je opgebeld. |
| no separable | betalen, vertellen, ontmoeten, herhalen |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
En una oración principal la partícula va al final.
De trein komt om acht uur aan.El tren llega a las ocho.
En una subordinada el verbo va al final, de una pieza.
Ik weet niet wanneer de trein aankomt.No sé cuándo llega el tren.
Tras un verbo modal se usa el infinitivo entero.
Je moet het licht uitdoen.Tienes que apagar la luz.
Más reglas (2)
te va entre la partícula y el verbo.
Hij probeert de deur open te maken.Él intenta abrir la puerta.
be-, ver-, ont-, her-, ge- nunca se separan.
Ik betaal vandaag.Pago hoy.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Kun je dat even uitleggen?¿Podrías explicarlo rápidamente?
Ze zegt dat ze morgen terugkomt.Ella dice que mañana vuelve.
Ik heb geen tijd om af te wassen.No tengo tiempo para fregar los platos.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.Cierra la puerta, por favor.
Wanneer ga je weg?¿Cuándo te vas?
Ik neem een paraplu mee.Me llevo un paraguas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español no tiene este fenómeno, así que el principio es nuevo y las partículas no son las mismas que las de «llamar por teléfono». «Llamar por teléfono» es opbellen (o simplemente bellen), «hacer la compra» es boodschappen doen, «parar» es ophouden o stoppen. Y como el verbo español es una sola palabra, es fácil dejarlo entero en la oración principal y escribir Opbel je me morgen? en lugar de poner la partícula al final.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español no tiene verbos separables, pero sí tiene verbos con partícula, como «llamar por teléfono», «levantarse» o «apagar», que el neerlandés expresa con un solo verbo con prefijo separable: opbellen → Ik bel je op. La partícula (op, aan, uit, mee, terug, weg, af, in, binnen …) va al final de una oración principal, con el verbo en segundo lugar. El acento recae en la partícula: OPbellen, MEEkomen. «Te llamo» se convierte en Ik bel je op: primero el complemento, y luego la partícula cierra la oración.
El verbo se queda unido cuando está al final: en una subordinada (… omdat ik je morgen opbel), tras un verbo modal (Ik wil je opbellen.) y en el infinitivo con te, que va entre las dos partes: Vergeet niet me op te bellen. En el participio ge también se coloca en medio: opgebeld.
No todo prefijo se separa. be-, ver-, ont-, her-, ge- y er- son átonos y quedan siempre fijos: Ik betaal. Ik vertel het je.
Más de cerca
Cómo reconocer un verbo separable
Por el acento. Si recae en la partícula, la partícula se separa: AANkomen, UITgaan. Si recae en el verbo, todo queda junto: onderNEmen(«emprender»)voorKOmen(«evitar») La misma palabra puede ser ambas cosas: VOORkomen («ocurrir», separable) y voorKOmen («evitar», fijo).
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando un participio o un infinitivo queda todavía al final de una oración principal
entonces el verbo separable está allí entero: Ik heb je opgebeld. Ik ga je opbellen.
We gaan morgen verhuizen en alles inpakken.Mañana nos mudamos y lo empaquetamos todo.
¿Por qué? Solo se separa el verbo en segundo lugar.
Particularidades2
Particularidad
Al final de la oración, ante otros verbos
Cuando hay varios verbos al final de una oración, la partícula puede dejar el verbo y colocarse delante de todo el grupo: … dat ik je zal opbellen o … dat ik je op zal bellen. Las dos son correctas; la primera es la habitual.
Ik denk dat ik haar morgen zal opbellen.Creo que mañana la llamaré.
Particularidad
Algunas diferencias con el español
Algunos verbos neerlandeses son separables donde el español usa un verbo simple: schoonmaken («limpiar»: ik maak schoon), afwassen («fregar los platos»), nadenken («reflexionar»), pero ontbijten («desayunar», fijo).
Ik maak de keuken schoon.Estoy limpiando la cocina.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: komen · hebben · gaan · staan · moeten · weten · zeggen · betalen · proberen
Temas relacionados
- Betaald, vergeten, opgebeld: participios sin ge- y con ge- en medio
- Proberen te, om … te: el infinitivo con te
- La oración subordinada: … omdat ik moe ben
- El grupo verbal al final: gezien heb o heb gezien
- El verbo en segundo lugar
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- aankomenllegar
- uitdoenapagar (una luz)
- proberenintentar
- betalenpagar
- ruimamplio, espacioso
- uitleggenexplicar
- zeggendecir
- terugkomenvolver
- vergetenolvidar
- denkenpensar
- opbellenllamar por teléfono
- de laptopel portátil
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario