A1 · Sustantivos y artículos
de o het: dos palabras para «el, la»
el artículo determinado
Tema 6 de 90 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes saber si un sustantivo lleva de o het y aprender cada sustantivo junto con su artículo.
Het huis staat naast de school.La casa está al lado del colegio.
De auto is nieuw.El coche es nuevo.
Het meisje drinkt melk.La niña bebe leche.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarAprende cada sustantivo con su artículo: el plural es siempre de, el diminutivo siempre het.
El español tiene «el» y «la»; el neerlandés tiene de y het: y no coinciden con el género español.
- Palabras clave
- de
- het
- -je
- -ing
- -heid
- ge-
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| el hombre, la mujer | de man, de vrouw |
| el niño, la casa | het kind, het huis |
| el coche, el bebé: de, no het | de auto, de baby |
| plural: siempre de | de mannen, de kinderen, de huizen |
| diminutivo: siempre het | het mannetje, het tafeltje |
| infinitivo como sustantivo: het | het eten, het leven |
| prefijo ge-, be-, ver-, ont-: casi siempre het | het gesprek, het begin, het verhaal |
| -ing, -heid, -tie: de | de woning, de waarheid, de vakantie |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Las personas y todo plural toman de.
De kinderen spelen in de tuin.Los niños juegan en el jardín.
Un diminutivo toma siempre het.
Het meisje heeft een hondje.La niña tiene un perrito.
El infinitivo usado como sustantivo toma het.
Het eten is klaar.La comida está lista.
Más reglas (2)
Las palabras en -ing, -heid y -tie toman de.
De vakantie begint morgen.Las vacaciones empiezan mañana.
El artículo nunca cambia; no hay casos.
Ik geef de man het boek.Le doy el libro al hombre.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
De zon schijnt en het water is warm.El sol brilla y el agua está caliente.
De boeken liggen op de tafel.Los libros están sobre la mesa.
Het bed is te groot voor de baby.La cama es demasiado grande para el bebé.
Het ontbijt staat op tafel.El desayuno está en la mesa.
De trein naar Utrecht is te laat.El tren a Utrecht llega tarde.
Ik vind het Nederlands een mooie taal.Creo que el neerlandés es un idioma bonito.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como el español distingue masculino y femenino, es tentador buscar el mismo género en de y het. Pero no coinciden: el artículo pertenece a la palabra, no a lo que nombra: «el coche» es de auto, «el bebé» de baby, «la playa» en cambio het strand, y «la casa» es het huis. Ni el género español ni una conjetura sobre «cosas» te lo dirá; aprende cada sustantivo con su artículo.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El neerlandés tiene dos artículos determinados: de y het. Aproximadamente dos tercios de los sustantivos toman de (de man, de vrouw, de tafel), el resto het (het huis, het kind). No hay casos: de se queda de, sea la palabra sujeto o complemento: De man ziet de hond. De hond ziet de man. («El hombre ve al perro. El perro ve al hombre.»)
El español no ayuda: «el coche» y «la casa» difieren, pero de auto y het huis no se corresponden con ese género. Algunas cosas se reconocen. Siempre son het los diminutivos (het meisje) y el infinitivo usado como sustantivo (het eten); suelen ser het las palabras con los prefijos ge-, be-, ver- u ont- (het gesprek, het begin, het ontbijt) y los nombres de idiomas (het Nederlands).
Siempre de: el plural (de huizen, de kinderen), las personas (de leraar, de zus) y las palabras en -ing, -heid, -tie y -teit (de woning, de vakantie). Para todo lo demás: aprende cada sustantivo con su artículo. Más tarde decide el adjetivo (een groot huis), dit y deze y el pronombre relativo.
Más de cerca
De dónde vienen los dos artículos
El neerlandés tenía antes tres géneros. Masculino y femenino coincidieron en el artículo como de; el neutro se quedó het. Muchas palabras que son neutras en lenguas emparentadas son por tanto también het aquí, pero no todas, porque las palabras han cambiado de género con el tiempo y palabras nuevas como de auto recibieron simplemente de.
Como de es mucho más frecuente, es la mejor apuesta si tienes que adivinar. Lo que hay que memorizar son sobre todo las palabras het.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando una palabra se usa con los dos artículos
entonces tiene dos significados: de bal es la pelota para jugar, het bal el baile; de pad es el sapo, het pad el camino.
Het pad loopt door het bos.El camino atraviesa el bosque.
¿Por qué? Son en realidad dos palabras distintas que casualmente se escriben igual.
Particularidades2
Particularidad
het meisje, y sin embargo ze
Gramaticalmente het meisje es una palabra het. Sin embargo, cuando hablas de la niña dices ze o zij, no het: con las personas cuenta la persona, no el artículo. En español la pregunta no se plantea, porque «la niña» ya es femenina.
Waar is het meisje? Ze is op school.¿Dónde está la niña? Está en el colegio.
Particularidad
En Flandes
Los artículos son los mismos en Flandes. Lo que difiere es cómo se retoma una palabra de: en los Países Bajos se dice sobre todo hij (De tafel? Hij staat in de keuken.); en Flandes muchas palabras siguen distinguiendo masculino y femenino, y para de tafel se prefiere ze, como en español «la mesa: está en la cocina».
De tafel? Hij staat in de keuken.¿La mesa? Está en la cocina.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · hebben · staan · liggen · geven · beginnen · lopen · drinken · schijnen
Temas relacionados
- een, één, geen y ningún artículo
- El plural en -en y -s
- El diminutivo: -je, -tje, -pje, -etje
- Palabras compuestas: het fietspad, de slaapkamer
- deze, die, dit, dat: los demostrativos
- groot o grote: el adjetivo con y sin -e
Ahora escríbelo tú11 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar25
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- het meisjela niña, la chica
- de hondel perro
- de vakantielas vacaciones
- beginnenempezar, comenzar
- gevendar
- de manel hombre; el marido
- staanestar de pie
- de melkla leche
- het waterel agua
- warmcálido, caliente
- boekenreservar
- het bedla cama
- grootgrande
- de babyel bebé
- de deurla puerta
- vindenencontrar; opinar
- zoekenbuscar
- de woningla vivienda
- het gesprekla conversación; la llamada
- durendurar
- de leraarel profesor, el maestro
- het schriftel cuaderno
- kapotroto, estropeado
- lezenleer
- de appella manzana
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2Practicar con tarjetas · 3
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario